There is a perfect storm brewing, " Neff predicted.
那儿正酝酿着一场完美风暴。
So a perfect storm of feelings and circumstances drew me out of hiding.
因此，感情上的冲击和所处的环境使我不再躲躲藏藏。
In the movie "the Perfect Storm", Greenlaw was played by Mary Elizabeth Masterantonio.
在电影《完美风暴》中，格林鲁的角色由玛丽·伊丽莎白出演。
"This created a 'perfect storm' in his body that killed him instantly," Mr Chernoff said.
Chernoff律师接着说：“这在Jackson的身体里形成了‘完美风暴’，几乎立即就令他丧命。”
It's what I call a perfect storm of confusion about what's important in our human connections.
我称之为对我们人际关系什么更重要混淆不清的一场大劫数。
"Our planet is approaching a perfect storm of population growth, climate change and peak oil," he said.
“我们的星球正走进人口增长、气候变化和石油峰值的完美风暴，”他说。
There was something of a perfect storm in which policy mistakes combined with Wall Street's excesses.
这差不多是一次由政策上的失误与华尔街的贪婪携手演绎的完美风暴。
Set in the low-lying Ganges–Brahmaputra River Delta, Bangladesh sits in a perfect storm of climactic conditions.
处在低洼的恒河—雅鲁藏布江三角洲地区，孟加拉国坐落在具有形成完美风暴的条件下。
Meanwhile, experts are warning of a 'perfect storm' that may cause cases of the deadly Zika virus to escalate.
雪上加霜的是，专家警告入住人员，一场“完美风暴”可能让寨卡病毒危情升级。
This year has seen no such opposite of a perfect storm, yet the summer sea-ice minimum is a mere 4% bigger than that record.
而尽管并没有观测到如此不利的情况，今年海冰的极小值也仅仅比那年的记录大了4%。
"We saw in NFC a perfect storm of disruption, which is always a good sign and a good place for a startup company to be," he says.
我们认为NFC是一场破坏性的完美风暴，它对刚刚起步的公司来讲是一个良好的信号和机遇。
And scientists say it's likely that a combination of pathogens and environmental stressors work together to create a perfect storm.
科学家们声称很有可能是一些病菌的结合体和一些环境因素的共同作用，才给蜂群带来了如此巨大的风暴。
North Countryopens with Charlize Theron clad in a lime-green sweater, and The Perfect Storm closes with Diane Lane in a dingy gray one.
在《北方风云》开场的时候查里塞隆披了一件浅黄绿色的毛衣；以及《完美风暴》结尾的时候黛安莲恩穿了一件脏兮兮的灰色毛衣。
Bad weather did play a role, contributing to 12.9 percent of the collapse in production. The crisis thus had the marks of a perfect storm.
而恶劣的天气对粮食减产所起的作用仅为12.9%，如此看来这场危机还真算一场完美的暴风雪。
Recently, however, they have begun to up the rhetorical stakes, talking of floods, tidal waves, tsunamis and, inevitably, the perfect storm.
然而，最近他们开始将对结果的预测形容为洪水、大浪、海啸乃至完美风暴。
These new tech improvements, and constantly lowering costs, are creating what amounts to the perfect storm for starting a freelance business.
这些新的科技进步以及成本的持续性降低，在很大程度上引起了这股自由职业的流行风潮。
Combine that with relatively warm forecasts with no more freezing temperatures on the horizon and it's a perfect storm of pollen-filled trees.
再结合相关的温暖天气的预报，比如地面温度达到冰点以上的话，那么等待你的将是一场由树木制造的完美的“花粉风暴”。
Sam Zell blamed what he called a "perfect storm" of economic conditions including a credit crisis. But critics say he simply borrowed too much.
山姆·赛尔归咎于他所谓的经济“完美风暴”，包括信用危机。但是，批评人士指出，他只是借款太多。
Much has been spoken and written about the recent financial crisis, so I will not delve into the cause-and-effect of the financial 'perfect storm'.
关于最近的金融危机，已经说了很多，也写了很多，所以我不打算研究这场金融“完美风暴”的起因和结果。
It's a perfect storm for food gardening, "Butterfield said, noting the downturn coincided with growing interest nationwide in eating locally produced food."
“这可以称得上是食品种植领域的一场及时雨”，巴特菲尔德表示，这正好迎合了人们对本地食物日益增长的兴趣。
But although Zell was making excuses for his own mismanagement, the perfect storm is real enough, and it is threatening to destroy newspapers as we know them.
然而，尽管塞尔是在为自己的经营不善找借口，完美风暴却是事实，而且这场风暴有可能毁掉我们熟知的报纸行业。
Some countries have been trying to reduce greenhouse gases emissions over the last decade, but a perfect storm of methane emissions may undo all the good work.
过去的十年，一些国家已经尽力在降低温室气体的排放，但是甲烷释放的“完美风暴”可能会抵消所有这些努力。
People who lose significant weight not only gain bigger appetite but also burn fewer calories than normal, creating "a perfect storm for weight regain," Leibel said.
Leibel博士还提到：“人们减掉难以置信的重量，不是为了获得更大的食量，而是燃烧掉比正常值更多的卡路里，创立完善的体重反弹体系。”
People who lose significant weight not only gain bigger appetite but also burn fewer calories than normal, creating "a perfect storm for weight regain," Leibel said.
Leibel博士还提到：“人们减掉难以置信的重量，不是为了获得更大的食量，而是燃烧掉比正常值更多的卡路里，创立完善的体重反弹体系。”
应用推荐