"She yelled at me that her 'perfect child' could scream as much and as long as it wanted to," he says.
她向我发火，并告诉我她的‘完美小孩’爱怎么叫就怎么叫。
By then, all of us kids had moved away from home. So Boots also became the perfect child my father never had. She was an eager, loving and obedient Pal for him.
那时，我们兄弟姐妹都已经离开家，“布茨”因此也就成了我父亲最理想的孩子，它是我父亲热情可爱、惟命是从的好朋友。
An analogy would be with designer babies - instead of tinkering with DNA to get a perfect child, a scientists might tinker with the laws of physics to get a perfect universe.
我们可以对这个新宇宙做一个类比——科学家不是去操控DNA以得到一个完美的婴儿，而是可能去操控物理定律以得到一个完美的宇宙。
Each Lego brick must have that perfect grasp, strong enough to hold onto another brick but easy enough for a child to pull apart.
每一块乐高积木都必须有完美的抓力，既要足够牢固可以抓牢另一块积木，又要足够容易，让孩子们可以把它拉开。
I believe this was a perfect lesson for a child in losing something important...to lose it and feel the full weight of that loss, and then to miraculously get it back.
我相信这是一个完美的教训，对于一个孩子来说，失去重要的东西……失去它，感受到失去的全部重量，然后奇迹般地找回它。
Each LEGO brick must have that perfect grasp — strong enough to hold onto another brick but easy enough for a child to pull apart.
每一块乐高砖必须拥有那种完美的控制——相互拼插在一起的时候足够牢固同时又很容易被孩子们拆开。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
But that a time may come when a parent can hold his child in his arms, look in his eyes and know that the mind behind it is perfect, every single synapse.
我希望当一个父亲把他的孩子抱在怀里时，可以注视着他的双眼，清清楚楚地知道这孩子有着健全的头脑，是正常的，是完美的。
The good news, at least according to Donald Winnicott, the influential English pediatrician and child psychiatrist, was that you didn’t have to be a perfect mother to raise a well-adjusted kid.
好消息是，至少在英国著名儿科医生、儿童精神学家唐纳德·威尼康特看来，要养育出身心健康的孩子，你不必非得是完美妈咪。
"It was my first child, and everyone said I was having a perfect pregnancy," said Nesi in a phone interview.
“这是我怀的第一个孩子，每个人都对我说这次怀孕很成功。”内西在一次电话采访中这样说。
Sooner or later, every child learns that her parents aren't perfect, but this went far beyond the normal.
每个孩子迟早都会明白，他(她)的父母并不是完人，可这事还是有点太离谱。
Reachable only by ferry, this quiet, contained and child-friendly island is the perfect getaway for people who love golf, sailboats, and seclusion.
这座宁静宽容、令孩子喜爱的岛是热爱高尔夫球、帆船和隐居者最完美的隐居地，只能乘渡船到达。
When our second child was born, Jim and I thought she was perfect, but the doctor pointed out that her feet were turned inward.
我们的第二个孩子出生的时候，吉姆和我都曾认为她是完美无暇的，但医生却告诉我们她的脚向内弯曲。
Your kids know you're not perfect—orthey will when they get to their teenage years—so own it and use it as a chance to talk throughyour mistakes with your child.
你的孩子知道你并不完美——或者当他们长大成为青少年的时候就会明白这一点——所以要利用自己的不完美，借此机会与孩子讨论自己的错误。
If the husband loves fishing, the wife loves cooking fish and their child just loves eating fish, there surely is a perfect family.
如果丈夫的爱好是钓鱼，妻子的爱好是做鱼，孩子的爱好恰好又是吃鱼，这样的家庭是无懈可击的。
Some kids deal with anger by creating a "false self" : a child who is perfect for their parents.
有些孩子处理愤怒情绪时会创造一个“虚假自我”：父母心目中的好孩子。
This can be another perfect opportunity to practice counting in English, as your child can count the teeth they brush.
刷牙是一个很棒的学习英语数字的机会，比如边一颗一颗刷牙边英语数数！
This approach can help your child learn that we all have strengths and weaknesses, and that she doesn't have to be perfect to feel good about herself.
这个方法可以帮助你的孩子了解了我们所有的人都有优点和缺点，她不需要成为完美的，才能让自己感觉好。
Most people would have found chubby cheeks and uneven teeth endearing - more so than a perfect looking child.
大多数人会发现小胖脸和不整齐的牙齿会讨人喜欢，这对一个孩子来说是很好的外表。
I Have my Sight... Although not perfect, I can still see the beautiful sunsets, the smile of a child, and the most important, I can see if there are any bugs in my food.
我拥有视觉……虽然不太完美，但是我还是可以看到美丽的日落，小孩子的笑脸，最重要的是，我可以看到我的食物里有没有小虫子。
One of the greatest joys as a child is discovering a cartoon that is virtually perfect in every way as far as you are concerned.
作为孩子其中一个最大的乐趣就是发现卡通，几乎是十全十美，只要您关注。
The popular caricature paints Jobs as a brilliant, driven man-child running around Apple in sandals and shorts, screaming at underlings while trying to build the perfect digital machine.
一幅著名的漫画把史蒂夫·乔布斯描绘成身着短裤凉鞋绕着苹果疯跑的天才大男孩儿，他不停地对着下属们尖叫要创造完美的数字机器。
The popular caricature paints Jobs as a brilliant, driven man-child running around Apple in sandals and shorts, screaming at underlings while trying to build the perfect digital machine.
一幅著名的漫画把史蒂夫·乔布斯描绘成身着短裤凉鞋绕着苹果疯跑的天才大男孩儿，他不停地对着下属们尖叫要创造完美的数字机器。
应用推荐