Of those featuring the family snapshot, 48 per cent were sent to the return address and only 28 per cent of those with the picture of the elderly couple.
有全家福照片的钱包按地址寄回的比例为48%，而有老夫妇照片的钱包的归还率仅为28%。
The Internet marketer was famously head of a company, Cyber Promotions, that sent as many as 30 million junk email messages per day during the 1990s.
这位互联网商人名气很大，他是电脑促销(Cyber Promotions)公司的老板，在上世纪90年代，该公司每天发出的垃圾邮件多达3000万封。
Using the JSON approach illustrated here, there's no way to tailor objects' serialization on a per-request basis, so unneeded fields may often be sent across the network.
使用这里介绍的JSON方式，就没有办法针对每个请求对对象的序列化进行裁剪，所以不需要的字段可能经常会在网络上发送。
The survey found that the kids sent an average of 34 texts per night after lights out, sometimes falling asleep with their phones beside their heads, only to wake again when a new text arrived.
这项调查发现，每晚熄灯后孩子们平均发送34条短信，有时手机放在枕边就睡着了，有新信息提示的时候才会再醒过来。
No other demographic group texts as much as teens do, with an average of 3, 339 texts sent and received per month.
没有其他人群多达十几岁的文本，平均为3,339文本发送和接收每月。
Their research shows that "open" and "click" rates for emails sent then are higher than any other day, with just over 30 per cent of recipients opening their emails instantly.
他们的研究表明，这天他们收到的“打开”和“点击”邮件命令的比例要比任何一天都高，有超过30%的收信人会立即打开他们的邮件。
Jahanara Kashen: I pay a starving man in Jakarta one handful of rice per day to fill out the expense report that are sent to me from the US.
我每天支付给雅加达一名饥饿的男子一点点大米，让他帮我填写那些从美国发给我的开支报告。
Similarly the Christmas day rate rise sent copper down 0.7 per cent amid light global trading due to the holidays.
同样，去年圣诞节的加息也使铜价下跌了0.7%，当时由于假日原因，全球交投清淡。
The average number of corporate emails sent and received per person per day will climb to 228 before 2010 is over.
2010年结束之前，企业中邮件收发的每天每人的平均数量将到达228封。
So when youhear engineers talking about bandwidth, what they’re really referring to is theamount of data that can be sent over your Internet connection per second.
所以你听工程师说到带宽，，他们实际指的是你每秒能够从互联网上接收到的数据量。
In the southern China island of Hainan, a property rush in the first few weeks of the year sent prices up 18 per cent and by more than 50 per cent for some buildings.
在中国南部的海南岛，房价在年初几周的房地产热潮中上涨了18%，一些楼盘甚至上涨50%以上。
The Federal Reserve has sent US rates about as low as they can go, cutting the benchmark federal funds rate to a range of zero to 0.25 per cent.
美联储正在把联邦基准利率削减至0到0.25%水平，这已经接近他们所能做的极限。
If there are multiple clients (large number) connecting to the gateway, the number of messages sent per second through to WebSphere MQ decreases.
如果有多个客户端(数量很大)连接到网关，那么每秒发送到WebSphereMQ的消息数量将会减少。
The Rustock botnet, which sent up to 30 billion spam messages per day, might have been run by two or three people.
Rustock僵尸网络平均每天发送300亿封垃圾邮件，或许只由两三个人控制。
By creating a WebSphere MQ Everyplace network that USES multiple bridge queues, the number of messages per second that can be sent through the gateway could be dramatically increased.
通过创建使用多个网桥队列的WebSphereMQEveryplace网络，每秒经过网关发送的消息数量将会显著增加。
They sent New York's prison population soaring, from an average of fewer than 75 inmates per 100, 000 New Yorkers between 1880 and 1970 to five times that rate by the end of the century.
它们使得纽约州的监狱关押人数从1880年至1970年间的平均不到10万纽约人中有75人，在本世纪末时一路飙升了5倍。
We had Van Persie sent off and Fabregas wasn't 100 per cent.
那时范佩西被逐出场，法布雷加斯又不在状态。
But only less than ten per cent of Twitter's downstream traffic is sent to transactional websites (i.e. travel, business and finance sites, plus online retailers).
但是，Twitter的下游流量中仅有不足10%是导向交易类网站(即旅游、商务和财经网站以及在线零售商)。
Provided that if sent by mail, on and after seven days of mail as per the address which stipulated in this contract shall be deemed have been served.
通过邮寄送达的，一方按照本合同记载的地址投邮后经过七日，视为送达另一方。
Of those featuring the family snapshot, 48 per cent were sent to the return address and only 28 per cent of those with the picture of the elderly couple.
有全家福照片的钱包按地址寄回的比例为48%，而有老夫妇照片的钱包归还率仅为28%。
Under separate cover, we have sent you sample books of various brands as per your request.
另函中，我方已按贵方要求寄出各种品牌的样品目录表。
Traditions is the main publication of the association, which is sent out three times per year to keep the many UConn alumni informed about current campus happenings.
传统是协会的主要出版物，是出每年三次派一些对当前康涅狄格大学校园发生的事情情况了解的校友出使校园。
Traditions is the main publication of the association, which is sent out three times per year to keep the many UConn alumni informed about current campus happenings.
传统是协会的主要出版物，是出每年三次派一些对当前康涅狄格大学校园发生的事情情况了解的校友出使校园。
应用推荐