They had to deal with winds as fast as 75 kilometers per hour.
他们必须应对风速高达每小时75公里的大风。
To take on more small business clients, he just announced plans to feature more than one deal per day in most markets.
为了承揽更多的小企业客户，他刚刚宣布了在大多数市场放置一单以上交易的计划。
The shares closed down 2 per cent yesterday at HK$10.30, reflecting ongoing concerns that the deal will not be completed.
汇源股价昨日收盘下跌2%，至10.30港元，这反映出目前市场担心，该交易将无法完成。
Close this page before you shut down the server; otherwise, you will receive an error message per mouse movement to deal with!
应当在关闭服务器之前关闭此页面；否则，每次移动鼠标时，都会收到错误消息！
When Moody's had done its own modelling of the basket of companies in the first Bistro deal, for example, it had predicted that just 0.82 per cent of the companies would default each year.
比如，当穆迪为在第一笔小酒馆交易中的一篮子公司完成其自己的建模时，它预言每年只有0.82%的公司会违约。
Southwest said excluding the impact of one-time costs, the acquisition is expected to add to its pro-forma earnings per share in the first year after the closing of the deal.
西南航空表示，除去一次性投入的成本，这笔交易将会在完成收购的第一年增加备考盈利。
However, Britain's FTSE 100 index of leading shares was up 0.2 per cent amid hopes of an imminent deal.
然而，英国主要股份所在的富时100指数对一项即将发生的交易抱有希望，上涨了0.2%。
Under this deal, large webcasters with revenue over $1.25 million will pay the greater of 25% of their revenue, or a fixed price per song, which will increase from 0.08 cents to 0.14 cents in 2015.
在这项协议之下，收入超过125万美元的大型网络广播业者需要支付的数额是他们收入的25%，或者每首歌曲按照一个固定价格来支付，每首歌曲的价格会从0.08美分开始上涨，到2015年的时候会上涨到0.14美分。
At Dell's site, the cheapest option is a $55 per month deal: 450 voice minutes for $40; and 200MB data for $15.
在戴尔的官方网站上，最便宜的套餐是55美元每月，包含：450分钟语音（价值40美元）和200兆流量（价值15美元），因此可以计算，在使用戴尔平板电脑的两年时间，总共需要花费1620美元。
With the limit of 40 workers per project, 'it will be very difficult to make enough progress on projects, ' said Li Wei Wei, a Sepco translator who has helped colleagues deal with immigration issues.
山东电力基本建设总公司帮助同事处理移民事务的翻译李维维（音）说，有了每个项目外籍工人不得超过40人的限制，项目将很难取得足够的进展。
Pay per click advertising can drive a great deal of traffic to your site, if you correctly target your keywords.
支付每点击广告可以推动对你的网站的大量的访问量，如果你正确的确立你的关键字目标。
Or, the order is modified to deal with unavailable items and fulfilled per the other post-conditions.
或者，对订单进行修改，以处理缺货的物品，并按照其他后续条件履行订单。
If the price per share is extremely generous, and if the target company accepts, the deal is referred to as a bear hug.
如果每股的出价非常慷慨，而目标公司接受，这笔交易就被叫做一个熊的拥抱。
Ji figures that the deal will actually boost Sina's earnings per share next year by 45% to 60%.
季卫东说，这桩交易实际上会令新浪明年的每股收益提高45% - 60%。
Mr. Ji figures that the deal will actually boost Sina's earnings per share next year by 45% to 60%.
季卫东说，这桩交易实际上会令新浪明年的每股收益提高45% - 60%。
CBMM, the Brazilian company, produces about 80 per cent of the world's niobium supply and its biggest customers are all in Asia, according to a person close to the deal.
据知情人士称，巴西矿冶公司的铌供应量占全球的约80%，其最大客户都位于亚洲。
The deal represents a high premium on the smaller oil company’s stock price, which was $4.45 per share at Friday’s close.
此次交易溢价很高，上周五收盘时后者的股价仅为4.45美元。
In this case, Transformer will deal with a simple record set in which only one value per order method is returned making category generation efficient.
在这个例子中，Transformer将会处理一个简单的记录集，其中每一个OrderMethod只会返回一个值，从而产生更清晰的分类。
Contrast this cricket deal with Major League Baseball's $110 per year online subscription service.
并把此次板球直播交易和美国职业棒球大联盟（MLB）的在线订阅服务（每年110美元）进行了对比。
But the Supporters Trust hold a majority 60.16 per cent shareholding - most of which was donated to them by the late Haydn Green - so the decision on whether the deal proceeds is in their hands.
但是球迷信托拥有超过半数的60.16%股份，大部分是已故的HaydnGreen捐赠的。因此他们决定了这次交易能否继续。
At first, it may feel like the spawned thread isn't responding to the messages quickly enough, but remember, in an actors model, you don't deal with threads, per se, just message passing.
初看上去，似乎是生成的线程无法足够快地响应消息，但是要记住在actor模型中并不处理线程，只处理消息传递。
Nomura sold the shares at 295 pence per share, for a total of 649 million pounds ($1 billion), according to two people familiar with the deal.
据两位熟悉内幕的知情人透露，野村证券以每股295便士的价格出售了这批股票，总计金额为6.49亿英镑（约合10亿美元）。
But it's positive 1.5% per year, time-weighted — that's the number that you see in the prospectus or the number that you see in the advertisements so you say, what's the big deal, no harm no foul.
但算下来回报率每年还是正的1.5%，时间加权回报率，是你在招股说明书中，或是在广告中会看到的数字，你会说，没什么大不了，既没损失，也不违法？
But it's positive 1.5% per year, time-weighted — that's the number that you see in the prospectus or the number that you see in the advertisements so you say, what's the big deal, no harm no foul.
但算下来回报率每年还是正的1.5%，时间加权回报率，是你在招股说明书中，或是在广告中会看到的数字，你会说，没什么大不了，既没损失，也不违法？
应用推荐