Experienced technical consultants can also use this document as a concise set of instructions for installing the software as per current best practices, for typical situations
经验丰富的技术顾问也可以将本文用作一份简明指南，参照其中针对典型情景的当前最佳实践安装此软件。
By chemically extracting nickel form the ash, they produced 100 pounds of nickel per acre of land at a total cost per pound slightly above that of current mining.
通过化学方法从灰烬中提取镍，他们每英亩土地生产了100磅镍，每磅的总成本略高于目前的采矿成本。
A southeast-facing entrance per se thus seems to be the specific nest feature preferred by females, rather than the effect of selective positioning on current at the nest entrance.
因此，朝向东南的入口本身似乎是雌鸟偏爱的特定巢穴特征，而不是选择位置对巢穴入口电流的影响。
Current modules have 10 percent efficiency and an installed system cost of about $4 per watt.
现在通用的组建效率约为10%系统安装费用需要4元每瓦。
It would apply only to borrowers who had less than 3 per cent equity in their homes and were either current on their payments or no more than 60 days behind.
这项计划仅适用于那些在其住房中所持权益不足3%的借款人，而且目前正在偿付贷款，或者偿付能力不超过60天。
Per default, requests are only allowed to the server that produced the current document.
默认条件下，只有那些产生当前文件的服务器才允许发出请求。
Given the current levels of unemployment and inflation, the Taylor Rule says the rate should be negative 1.65 per cent, which is not practical.
考虑到当前的失业和通胀水平，泰勒规则认为利率应为- 1.65%，而这是不切实际的。
Microsoft’s current plan to sell software for ~$15 per handset will barely move the needle for Microsoft.
微软现在的计划是以每部手机15美元的价格销售软件，而这恐怕很难改善微软的业绩。
Current theory suggests this number, in the Milky Way, is about 10 new stars per year.
现在的理论给出了这样的数字：在银河系中，每年有大约10颗新恒星诞生。
Half said they lack stimulation in their current role with 45 per cent of these workers seeking a major career change in the near future.
近一半人说，他们目前的工作角色缺少激发因素，其中45%寻求近期改变职业。
Many experts expect unemployment will soar from its current level of 6.1 per cent and worry it could go above 8 per cent.
许多专家预计，失业率将在当前6.1%的基础上大幅飚升，并担心可能会突破8%。
Mr Yang said his estimate was based on the current required capital adequacy ratio of 11.5 per cent, net profit growth of 12 per cent and loan growth of 15 per cent over the next five years.
杨凯生表示，他的估算是基于当前11.5%的资本充足率要求、今后五年年均12%的净利润增幅和年均15%的贷款增幅。
Scientists are working on a solar-powered battery pack which could be up to 50 per cent lighter than the current power cells carried by UK soldiers.
科学家们正在研究一种太阳能电池包，能比目前英国士兵携带的电池减少到50%的重量。
The iPad's current sales rate is approximately 4.5 million units per quarter, according to Bernstein.
根据伯恩斯坦研究公司数据，iPad现在的销售速度接近4.5百万部每刻钟。
The so-called “break-even” rate for inflation has remained close to its current 2.19 per cent through that period, JPMorgan Asset Management says.
摩根大通资产管理公司(JPMorgan Asset Management)称，在此期间，所谓的“损益平衡”通胀率一直保持在当前2.19%的水平附近。
When this method is called, each node in the tree will be "visited," starting with the current node downward. The following methods are invoked per node.
调用该方法时，从当前节点开始向下，树中的每个节点都将被“访问”。
In an economy where income per head used to rise by barely 1% a year, current growth rates feel like a miracle.
在一个过去人均年收入增长不到1%的经济体，当前的增长速度如同奇迹一般。
But by firing its three ion engines one at a time over 620 days — accumulating another 60 miles per each day — Dawn has reached its current astronomical speed and has no plans of slowing down.
但是在620天的时间里开动了三个引擎之一——再积累每天60英里——曙光号就已达当前的天文速度，而且没有减速的计划。
They were also almost 50 per cent more likely to be a current smoker than those least exposed.
与接触过更少的抽烟镜头的人相比，他们中的50%更愿意做个现时吸烟者。
The final report flatly rejected claims by fathers’ rights groups that the current system is biased – despite figures showing that 93 per cent of custody battles are won by the mother.
英国的父亲权益团体大呼现有制度不公，但最终报告仍断然拒绝了他们的主张。数据显示，93%的子女监护权都判给了母亲。
For example, if we choose to do screen-by-screen validation (instead of the current single validation at submission time) we'll have to add a transaction per validation.
例如，如果我们选择作屏幕到屏幕的确认(代替当前在提交时的单一确认)，我们必须在每一步确认时添加一个事务处理。
India is already the world's third largest-emitter of greenhouse gases, and that is with is current low per capita emissions rate.
印度已经是世界第三大温室气体排放国，而且现在印度的人均排放量还很低。
Then the current account of the eurozone would need to improve by about 4 per cent of GDP.
那么，欧元区经常账户就需要实现相当于GDP 4%左右的改善。
The report forecasts the biggest rises in London and Birmingham, with 45 per cent of the cities' population affected, up from the current 25 per cent.
报告中预测，伦敦和伯明翰这两座城市患花粉症的人数，将会从之前的25%上升到45%的人口。
The other reason for concern about China's external position is that the country is still running a huge current account surplus – near to 8 per cent of GDP.
对中国外部处境感到担心的另一个理由是，该国仍有巨额经常账户盈余，接近GDP的8%。
The other reason for concern about China's external position is that the country is still running a huge current account surplus – near to 8 per cent of GDP.
对中国外部处境感到担心的另一个理由是，该国仍有巨额经常账户盈余，接近GDP的8%。
应用推荐