Neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater.
无论是人类的模仿本能，还是对幻想的嗜好本身，都不会单独成为独立的戏剧形式。
It is widely believed that the Peugeot family tired of Mr. Streiff's autocratic ways and penchant for confrontation.
人们普遍认为，标致家族厌倦了斯特雷夫先生专横的处事方式以及对抗倾向。
Most emerging countries have a penchant for highly diversified conglomerates.
大多数新兴国家倾向高度多样经营的企业。
The world's penchant for consuming concrete is a huge problem for climate change.
全世界对混凝土的消耗是气候变化的一个重要原因。
Hublot's success stems in part from Mr Biver's penchant for rationing his products.
Hublot的成功部分是源于Biver先生对于限量产品的偏好。
He had a penchant for playing jokes on people.
他喜欢拿人开玩笑。
Her penchant for disappearing for days at a time worries her family.
她喜欢时不时失踪几天，这让她的家人非常担心。
Young Indians have a penchant for browsing marriage sites in search of a good match.
印度的年轻一族喜爱浏览婚姻介绍网站以寻找合适的另一半。
Bernard Arnault, LVMH's chairman, is known for his penchant for acquiring family-owned firms.
路易·威登集团董事长伯纳德·阿诺·尔特先生以偏好收购家族企业著称。
So our hand preference, and our penchant for speech, may extend deep into our evolutionary past.
所以我们的用手偏好，以及语言能力的倾向，可能早早就发生于我们的进化史。
He was a wiry, red-haired man with piercing blue eyes and a penchant for grandiose schemes.
他瘦削结实，红头发，有一双目光锐利的蓝眼睛，爱搞宏伟的计划。
Combine this with c's penchant for short, cryptic variable names, and you have a recipe for disaster.
这一点与c语言中简短而难解的变量名结合在一起，将会后患无穷。
He also had a penchant for biographical parts, winning an Oscar for "The Story of Louis Pasteur" (1936).
他对于传记类电影角色也有特别的嗜好，曾凭借《巴斯德传》(1936)荣获奥斯卡最佳男主角奖。
The legendary Italian singer has a penchant for "Rigoletto, " a masterpiece of Italian composer Giuseppe Verdi.
在歌剧界，里奥·努奇被视作一个传奇人物，他一直对威尔第笔下的“弄臣”情有独钟。
Women may improve decision-making partly because they rein in a male penchant for overconfidence and risk-taking.
女性也许能改善决策的一部分原因是，她们会收敛男性对过分自信与冒险的偏好。
What did it take, besides a penchant for bicycles, brooding television series and salted licorice, to become Nordic?
要想成为北欧人，除了热爱自行车、郁郁寡欢的电视剧和咸甘草糖，还需要做什么？
But this may have more to do with the size and structure of the market and the American penchant for professionalism than with ownership.
但相对于所有制，这一点或许与市场的规模和结构以及美国人对专业性的偏好更加有关。
The result is a confident account marred by occasional flaws: a penchant for mixed metaphors plus some fanciful lapses and minor factual errors.
其结果就是一份自信满满的讲述，偶尔有点瑕疵：对混合隐喻的嗜好，一些因想象导致的小过失，以及史实方面的小错误。
For more abstract statements that are further removed from the physical world, he points to the structure of our brains and our penchant for logic.
对于从真实世界引申出的更抽象的陈述，他指出这与我们大脑的结构，以及对于逻辑的追求有关。
The dialogue, Mr Paulson's brainchild, departs from the US penchant for hectoring and advocates constructive dialogue to manage China's economic rise.
保尔森提议设立的这一对话机制，放弃了美国惯用的威吓手段，而提倡用建设性的对话来应对中国经济的崛起。
That's a modest income for anyone, but especially so for someone who confesses to an 'overspending disease' and penchant for private jets and luxury goods.
每年1.5万英镑对任何人来说都只是微薄的收入而已，更何况是对一个承认自己患有“超支病”、嗜好私人飞机和奢侈品的人而言呢。
I found out she had a penchant for French literature, and, in fact, could toss around the works of Sartre and Camus and Baudelaire with astonishing ease.
我发现她非常喜欢法国文学，事实上，她能非常容易漫不经心地谈论萨特、加缪和波德莱尔。
ABSTRACT: China's penchant for expensive Burgundy has led to a major surge in fine wine prices and will continue to do so over the next couple of years.
摘要：中国投资者对勃艮第昂贵酒款的强大需求促使勃艮第优质葡萄酒的价格进一步攀升，在未来几年，这种情况将依然持续。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era.It is refreshing.
尽管印度媒体天生犀利，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动像是回到了旧时代，这真是件新鲜事。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era. It is refreshing.
尽管印度媒体天生犀利，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动像是回到了旧时代，这真是件新鲜事。
Logging scalability - for those who have a penchant for extremely long transactions, DB2 has increased the maximum active log space from 32 GB (version 7.2) to 256 GB.
日志记录可伸缩性—对于那些喜欢使用非常长的事务的人，DB 2已经将最大活动日志空间从32GB (V7.2)增加到256 GB。
Yet in Silicon Valley, where pasty-faced youths with a penchant for churning out computer code are often feted as rock stars, celluloid fantasy can sometimes become reality.
但是在硅谷，面容苍白、痴迷于研究计算机代码的年轻人经常跟摇滚明星一样受到追捧，电影里的想象有时会变成现实。
Yet in Silicon Valley, where pasty-faced youths with a penchant for churning out computer code are often feted as rock stars, celluloid fantasy can sometimes become reality.
但是在硅谷，面容苍白、痴迷于研究计算机代码的年轻人经常跟摇滚明星一样受到追捧，电影里的想象有时会变成现实。
应用推荐