She regards living in New York as a penance; she hates big cities.
她把住在纽约视为一件苦事—她讨厌大都市。
It is not mortification, a penance.
这不是羞辱，而是苦行。
My penance, constant in degree, is mutable in kind: one of its variants is tranquillity.
我的赎罪，程度不变，但种类一直在变：其中一种便是平静。
Before 1174 he is only once recorded at Canterbury. After his penance, he made at least ten more visits.
据载，在1174年之前，亨利国王只去过一次坎特伯雷，而此次忏悔后，至少又去过十多次。
But I'm hardly going to come to give Mr Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.
可是我来，可不是为了给希刺克厉夫先生凑趣的；不管他有什么理由命令林惇来受这个罪。
Are you willing to do penance for your SINS, my son?
你愿意以苦行赎你的罪吗，我的儿子？
They had confessed their SINS and done their penance.
他们已经告罪并做了补赎。
They had confessed their sins and done their penance .
他们已经告罪并做了补赎。
Recession, they reason, must be a penance for past profligacy.
经济衰退，他们推断，肯定是对过去大肆挥霍的赎罪。
Churchgoers who attend confession are often asked to repeat the prayer as penance for SINS.
教徒在告解后常被要求覆诵圣母经为所犯罪行赎罪。
At Delphi, the oracle tells Hercules that only a terrible penance can absolve him of his crimes.
在德尔斐，神谕告诉赫拉克勒斯，只有严酷的自我惩罚才能抵消他的罪行。
It is my firm resolve that if I cannot find a shady shelter and a companion for my penance, I shall never turn ascetic.
这是我坚定的决心，如果我找不到一个荫凉的住处和一个忏悔的伴侣，我将永远不会变成一个苦行者。
The sacrament of anointing a critically ill or weak person, with prayers for recovery and an act of penance or confession.
终敷，病人膏油式：给病危或极为虚弱的人做的敷擦圣油仪式，祈祷其康复并表示忏悔的行为。
Turtles released as a penance by Buddhist believers enjoy their liberation beside a pool at the Wenshu monastery in Chengdu, China.
佛教信徒在文殊寺院的池中放生乌龟。
One hour, he told himself, grateful that the Teacher had given him time to carry out the necessary penance before entering a house of God.
他告诉自己，同时感谢导师给了他时间，让他在进入上帝的圣所之前有时间作苦修。
The latter courts could punish only by means of censure (harsh criticism), excommunications, and penance, and could not inflict corporal punishment.
主教法庭只能通过责备(严厉批评)、开除教籍和苦行的方式进行处罚，却不能施加体罚。
It is therefore appropriate for the bride and groom to prepare themselves for the celebration of their marriage by receiving the sacrament of penance.
为使即将结婚的夫妇妥善准备自己的婚姻庆典，他们适宜先领受忏悔圣事。
I cannot be seen in this eternal form by study of the Vedas, nor by severe penance, nor by charity, nor by grand rituals and ceremonies is it possible to see me as you are.
单靠研读吠陀经典，或是严格的苦修，或是布施，或是举行隆重的祭祀典礼，是无法像你这样看到我的这个永恒的形象的。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation, and that she offered up a real sacrifice of enjoyment, in devoting so many hours to such rude handiwork.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
The job, which involved the transcription of oral history tapes, had about it a quality of penance that suited me, though after a time I discovered to my chagrin that I was having fun.
这份工作是把口述历史录音带用文字记录下来，而这倒是有一种对我很相宜的苦修味道，尽管过了一阵子，我不无懊恼地发现，我正乐在其中。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation and that she offered up a real sacrifice of enjoyment in devoting so many hours to such rude handiwork.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
It is probable that there was an idea of penance in this mode of occupation, and that she offered up a real sacrifice of enjoyment in devoting so many hours to such rude handiwork.
她做这种活计可能有忏悔的念头，不过，她花这么多时间干粗活，确实牺牲了乐趣。
Healing Focus: Now works properly with Penance.
治疗专注：现在能正确作用于忏悔。
Glyph of Penance now Reduces the cooldown of Penance by 2 SEC.
苦修雕文现在降低你的苦修技能的冷却时间2秒。
Penance: New range: 30 yd range for enemy, 40 yd range for friendly.
苦行：新距离：对敌人30码，对友方目标40码。
Inner Focus: Now works properly with Mind Flay, Mind Sear, and Penance.
心灵专注：现在正确作用于精神鞭挞，精神凋零和忏悔。
Penance is a sacrifice, a voluntary punishment to show remorse for a sin.
忏悔是一种牺牲，是悔恨罪恶的自发惩罚方式。
Penance eis a sacrifice, a voluntary punishment to show remorse for a sin.
忏悔是一种牺牲，是悔恨罪恶的自发惩罚方式。
Penance mana cost has been increased by 7%, but healing has been increased by 20%.
法力消耗提高了7%，同时治疗效果提高了20%。
Penance mana cost has been increased by 7%, but healing has been increased by 20%.
法力消耗提高了7%，同时治疗效果提高了20%。
应用推荐