Sixteen municipal high schools and 234 primary schools in Peiping followed suit.
北平的十六所市立中学和二百三十四所小学也相继响应。
In Peiping or in Shanghai he is the most effective public citizen wherever he is found.
无论在北平，还是在上海，所到之处，他都是最有影响力的公众人物。
But I am keen on the flowers, vegetables and fruit which grow in rich abundance in Peiping.
对于物质上，我却喜欢北平的花多菜多果子多。
When he wished to continue his studies in Peiping, his father ruefully showed him his empty purse.
他想到北平去升学，可是父亲悲叹说，再也供不起他的学费啦。
Sometimes the man sang songs from Peiping operas and Li cried as he thought of his home in the north.
有时候这个人唱起京戏来，勾起李思念在北方的家而悲哭。
Had he been able to come back with me now, he would have found Peiping in outward appearance little changed.
假如这次他能够同我一起重回北平的话，他会看到这个城市在外表上没有多大变化。
Had he been able to come back with me now, he would have found Peiping in outward appearance littleo changed.
假如这次他能够同我一起重回北平的话，他会看到这个城市在外表上没有多大变化。
In Peiping, the braying autumn cicada, just like cricket and mouse, is simply the home insect kept in every family.
这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。
Because of their ubiquitous shrill noise, these insects in Peiping seem to be living off every household like crickets or mice.
这秋蝉的嘶叫，在北方可和蟋蟀耗子一样，简直像是家家户户都养在家里的家虫。
How I wish to be a poet, who can immerse the wonderful words in his own blood and cry the blood like the cuckoo to tell the grandeur of Peiping.
真愿成为诗人，把一切好听好看的字都浸在自己的心血里，像杜鹃似的啼出北平的俊伟。
Those who are fond of studying or collecting curios will naturally be drawn to Peiping, which is remarkable for its rich store of books and curios.
好学的，爱古物的，人们自然喜欢北平，因为这里书多古物多。
For everywhere in Peiping the trees are grown and the living rooms almost are very low; no matter wherever you stay, all can hear the cicadas' crowing.
因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无论在什么地方，都听得见它们的啼唱。
We now agree to your sending the5 th Column immediately to the vicinity of Nankow to menace the enemy at Peiping, Nankow and Huaijou from the northeast.
们现在同意你们以五纵立即去南口附近，从东北面威胁北平、口、柔诸敌。
Leaving the homesick Americans at Tangku, I passed through Tientsin to Peiping, entering the crenelated battlements of the Tartar City on the last day of 1946.
离开塘沽那些思乡的美军后，我经天津前往北平，在1946年除夕进入城墙上筑有雉堞的北平城。
His masterpiece Four Generations under One Roof is a magnum opus depicting the lives and struggle of ordinary people in Peiping under the trample of Japanese army.
小说《四世同堂》是他的代表作之一，是一篇表现北京普通市民在日本铁蹄践踏下顽强生存和斗争的长篇巨著。
I have no misgivings about writing a novel with Peiping as its background because I can choose to write about what I am most familiar with while shying away from what is less known to me.
设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我可以拣着我知道的写，而躲开我所不知道的。
The Institute of Radium of National Academy of Peiping was the first institute in the field of radioactivity in China. In 1948, it was reorganized into the first institute of Atomics in China.
北平研究院镭学研究所是中国第一个研究放射性物质的研究机构，1948年被改组为中国第一个原子科学研究所。
The Institute of Radium of National Academy of Peiping was the first institute in the field of radioactivity in China. In 1948, it was reorganized into the first institute of Atomics in China.
北平研究院镭学研究所是中国第一个研究放射性物质的研究机构，1948年被改组为中国第一个原子科学研究所。
应用推荐