He builds furniture using wooden pegs instead of nails.
他用木钉而不是铁钉制作家具。
They remain all their lives square pegs in round holes.
他们一辈子都是圆洞里的方钉。
I had to use our sledgehammer to drive the pegs into the side of the path.
我不得不用我们的大锤把桩子砸进路边。
Nepal pegs its currency to the Indian rupee.
尼泊尔把自己的货币通印度卢比挂钩。
the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;
帐幕的橛子，并院子的橛子，和这两处的绳子；
The round pegs in the square holes.
圆凿方枘，格格不入。
All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.
帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。
The oil-rich Gulf states are thinking of ditching their currency pegs with the greenback.
盛产石油的海湾国家开始考虑放弃钉往美元的汇率政策。
A row or two of pegs makes use of wall space and frees up the entryway floor and closet.
一两排挂钩可以利用墙上空间，空出入口的地板和壁橱。
The inflexibility of currency pegs has long been cited as a reason for having floating rates.
人们早就把货币挂钩的不灵活性当做采取浮动汇率的一个理由了。
But some bankers worry that it could be the equivalent of ramming square pegs into round holes.
但是一些银行家担心这可能相当于把方销楔入圆孔中。
In recent years many emerging economies have shifted from exchange-rate pegs to a "managed float".
近些年来，新兴经济体们已经从汇率紧盯政策转向可控浮动。
Speculation is rife, for instance, that Qatar and the United Arab Emirates are about to break their pegs.
比如说，人们普遍猜测，卡塔尔和阿联酋准备不再将本国货币与美元挂钩。
This handler first pegs the escalation counter and then completes a task instance, associated with this node.
这个处理器首先记录上报计数器，接着完成此节点关联的任务实例。
"I thought this belonged to that bloke Perkins at the Ministry?" he asked, starting to disentangle the tent pegs.
“这不是魔法部那个珀金斯老头儿的吗？”他问道，一边开始解开帐篷的钉子。
All skills are employed where they can be used to our best advantage, and there are no square pegs in round holes.
所有的技能被运用在它们能够被用于我们的最大利益之处，而且也没有方枘圆凿格格不入的情况存在。
Though the research on the subject is thin, one estimate pegs more than half of refugees lack professional training.
虽然在这方面的研究不多，但有一项预测认为，超过半数难民没有接受过职业培训。
They point to Britain and Italy, which abandoned their currency pegs in 1992—and then recovered quickly from recession.
他们援引英国与意大利的例子，此二国于1992年放弃货币钉住政策，随后经济迅速复苏。
Asia and Latin America in the 1990s taught us that currency pegs reinforced and indeed exacerbated financial cycles.
上世纪90年代亚洲和拉丁美洲的经历告诉我们，汇率锚定强化且事实上加剧了金融周期。
And such crises put extraordinary pressure on exchange-rate pegs, no matter how permanent policymakers claim them to be.
此外，无论决策者怎样坚持，这场危机都会给联系汇率带来极大压力。
Over time, we need to prepare for an international finance system with multiple reserve currencies, with others connected by various pegs.
我们应逐步准备好实行由多个储备货币和其他与各种固定汇率挂钩货币构成的国际金融系统。
Of course, if that were to happen, the dollar would almost certainly fall further and this might induce others to drop their pegs as well.
当然，如果出现这种情况，几乎可以肯定美元汇率将进一步下滑，这将促使其它国家也放弃与美元挂钩的汇率机制。
Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently.
这是献给疯狂者、另类者、反抗者、麻烦制造者、方洞里的圆钉、看事情方式不一样的人。
The misfits. The rebels. The trouble makers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They're not fond of rules.
献给疯狂的人、不合群的人、反叛的人、制造麻烦的人，那些方形孔里的圆形钉子们…那些看待事物与众不同的人们，他们不喜欢规则，他们厌恶墨守成规。
The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They're not fond of rules. And they have no respect for the status quo.
他们格格不入，他们用与众不同的眼光看待事物，他们不喜欢墨守成规，他们也不愿安于现状。
The bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.
并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。
Those with currency pegs—the Baltic three and Bulgaria—have started on an “internal devaluation”, thanks to their flexible labour and product markets.
那些施行货币挂钩的国家——波罗的海三国（立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚）和保加利亚，多亏它们灵活的劳动力和产品市场，已经着手“对内贬值”。
In a recent Vox column, Jeffery Frankel argued that the Gulf States should switch their currency pegs from the dollar to a basket that includes oil.
在最近的Vox专栏中，JefferyFrankel提出海湾诸国应当改变他们的货币基准，从美元改为包括石油在内的一篮子商品。
In a recent Vox column, Jeffery Frankel argued that the Gulf States should switch their currency pegs from the dollar to a basket that includes oil.
在最近的Vox专栏中，JefferyFrankel提出海湾诸国应当改变他们的货币基准，从美元改为包括石油在内的一篮子商品。
应用推荐