Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers.
经济改革使农民相对富裕起来。
That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.
那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。
The peasant in Chad sows his millet first, and it is hard to criticize this instinctive priority given to his daily bread.
这位乍得农民先播种小米，这种对日常面包的本能优先考虑是很难批评的。
Members of poor peasant families spun or wove cloth and linens at home for scant remuneration in an attempt to supplement meager family income.
贫穷农民家庭的成员在家纺织布和亚麻以挣得很少的报酬，弥补微薄的家庭收入。
The peasants were astonished, and said, "Peasant, from whence do you come?"
农夫们都感到震惊，问道：“农夫，你从哪儿来？”
The small peasant was brought before the mayor, and bidden to say from whence his wealth came.
小农夫被带到镇长面前，他被要求说明他的财富从何而来。
The little peasant said to him, "I set you free from the closet, set me free from the barrel."
小农夫对他说：“我把你从壁橱里救出来，你也要把我从桶里救出来。”
The peasant answered, "I have a soothsayer inside it."
农夫回答说：“我有个预言家在里面。”
The miller saw the peasant lying on the straw, and asked, "What is that fellow doing there?"
磨坊主看见农夫躺在稻草上，就问他：“那家伙在干什么？”
Now stood there an old peasant-woman, who came from Soroe, where grass grows in the market-place.
她是一个锄草的农妇，她来自苏洛——那儿的市场上长着许多草。
When he went in with his dish, the peasant nudged his wife, and said: "Grete, that is the second."
当他端着菜进去时，农夫用胳膊肘推了他妻子一下说：“革里特，这是第二个。”
The peasant answered, "In the first place, he says that there is some wine hidden under the pillow."
农夫回答说：“首先，他说枕头下面藏着一些酒。”
Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie.
冉阿让生在布里的一个贫农家里。
He was a peasant who lived at Hougomont, and was gardener there.
他是个农民，当时在乌古蒙当园丁。
Mr Gorbachev saw no clash between Lenin's words and peasant life.
在戈尔巴乔夫看来，列宁的语录与乡下人的生活并无冲突之处。
Tolstoy left his estate, aged 82, to begin a new life as a peasant.
托尔斯泰晚年，以82岁高龄离家出走，抛下他的庄园，想开始普通农夫的新生活。
Tom tried to explain to the guards that he was a peasant boy, not the prince.
汤姆试图向侍卫解释自己只是个乡下孩子，而非王子。
And with 90% of the population in peasant agriculture, most Bhutanese remain poor.
而且，不丹有90%的人口从事农业，大多数人仍很贫穷。
A typical Congolese peasant cannot afford the boat fare to Kinshasa, let alone Belgium.
一个典型的刚果农民付不起到金沙萨的船费，更不用说比利时。
Here is a 20 - year - old college student from a rural background with peasant parents.
这名20岁的大学生，来自农村，父母都是农民。
The devil was quite satisfied with that, but the cunning peasant had planted turnips.
魔鬼感到心满意足，但这位聪明的农夫却种上了萝卜。
Technology must go into villages and peasant households for high yield and high efficiency.
全面推进科技进村入户，推广增产增效技术。
The impressionable peasant leads a larger, fuller, more dramatic life than the pachydermatous king.
一个天性敏感的农民，他的生活比一个天性迟钝的国王的生活更广阔、更丰富、更激动人心。
Instead he was a yeoman, not a peasant, knight or disposed Nobleman, and he wasn't even a social rebel.
他只是一个自耕农，不是佃农，也不是骑士，更不是没落贵族，他甚至不是社会的反叛者。
XINRAN XUE, a Chinese writer, describes visiting a peasant family in the Yimeng area of Shandong province.
薛欣然，一位中国作家，到山东沂蒙地区某农村家庭出访时，曾这样描写自己的经历。
That's good if you're a Samurai, but perhaps not so grand if you are a peasant toiling in their paddy fields.
如果你是一名武士，这当然很好，但如果是一位在他们的稻田中劳作的农夫，感觉却未必美妙。
That's good if you're a Samurai, but perhaps not so grand if you are a peasant toiling in their paddy fields.
如果你是一名武士，这当然很好，但如果是一位在他们的稻田中劳作的农夫，感觉却未必美妙。
应用推荐