“Of course, I still have a PC, ” Mr. Benioff said. “But I am using it less and less and I am using my iPad more.”
“当然，我仍然拥有一台个人电脑，”Benioff先生说，“但是我现在用iPad越来越多，用个人电脑越来越少。”
All of this is much easier if the PC and TV are relatively modern — say, two years old or less.
如果电脑和电视机都相对较新的话，比如才买了不到两年，这一切就要容易多了。
The tiny Asus Eee PC, little bigger than a paperback book and weighing less than a kilogram, sold more than 300,000 units in 2007 alone.
华硕小小的易pc，在2007年一年便卖出了超过三十万台。它仅仅比一本纸面本稍大，还不到一千克重。
But this is unlikely, because most PC manufacturers charge less for netbooks than they do for notebooks, and they make less money on them.
但这一幕不可能发生，因为大多数PC制造商对上网本的要价要比对笔记本电脑的要价来得低，赚的钱也少。
Next month will mark the 10 year anniversary of Microsoft's tablet PC products, which experienced far, far less success than Apple's iPad.
下个月将是微软平板电脑问世10周年，他们的平板电脑远没有iPad那么成功。
The deal is an implicit admission of failure: NEC is the top PC maker in Japan, with a 20% market share, but globally its share is less than 1%.
这项交易是对失败的默认：nec公司是日本的顶级电脑制造商，在日本它占有20%的市场份额，但在全球的份额却不到1%。
When it comes to security, "you could use a Mac instead of a PC," he said, arguing that viruses are less likely to affect Mac users.
当论及系统安全时，他说：“应该用Mac系统，而不是PC机。”原因在于病毒不太可能攻击Mac用户。
According to research firm IDC, Apple has less than 1% share of unit shipments in the PC market.
根据IDC公司的调查，苹果公司在个人电脑市场中的出货量不足1%。
The experimental results on an 8-node PC cluster show that the checkpoint overhead is less than 10% of the whole execution time when checkpoint is done once per minute.
在一个8节点的PC机群上的应用测试表明，即使每分钟做一次检查点，大部分应用的检查点开销也小于10%。
All that could further squeeze margins in the PC industry. For Lenovo, it already has. The small-town business is less profitable than its overall China operations.
这些因素都可能进一步挤压个人电脑行业的利润空间。联想已经遇到了这种情况。小城镇业务的利润率，低于该公司中国业务的总体水平。
The software uses less internal storage, takes less operation time and adopts the Chinese interactive mode which makes its use very convenient. The method has passed the debugging test on IBM-PC.
该软件占用内存少，运算时间短，采用中文交互式会话方式，使用方便，已在IBM机上调试通过。
Apple frequently touts its so-called "halo effect," in which satisfied buyers of less expensive Apple items like iPods, iPhones and iPads buy the more expensive Macs for their next PC purchases.
苹果公司经常宣称其拥有的所谓“光环效应”——即购买了诸如iPod、iPhone及iPad等较为便宜的苹果产品的满意消费者会在下一次购买较为昂贵的苹果Mac电脑。
Apple frequently touts its so-called "halo effect," in which satisfied buyers of less expensive Apple items like iPods, iPhones and iPads buy the more expensive Macs for their next PC purchases.
苹果公司经常宣称其拥有的所谓“光环效应”——即购买了诸如iPod、iPhone及iPad等较为便宜的苹果产品的满意消费者会在下一次购买较为昂贵的苹果Mac电脑。
应用推荐