Families who do not give up at least one son are liable to pay a tax.
而那些连一个儿子都不愿献出的家庭则要遭受非难。
Mr castronova is aghast. "Monopoly is not a very fun game if I have to pay a tax every time I buy boardwalk" he says.
科斯特诺瓦先生对次很反对：如果我在游戏里每一次买木板路都要交税的话，垄断就不是很好玩的游戏了。
Mr castronova is aghast . "Monopoly is not a very fun game if I have to pay a tax every time I buy boardwalk" he says.
科斯特诺瓦先生对次很反对：如果我在游戏里每一次买木板路都要交税的话，垄断就不是很好玩的游戏了。
Mr Castronova is aghast. "Monopoly is not a very fun game if I have to pay a tax every time I buy Boardwalk, " he says.
科斯特诺瓦先生对次很反对：如果我在游戏里每一次买木板路都要交税的话，垄断就不是很好玩的游戏了。
Any man who wanted to wear a beard, with the exception of priests and peasants, had to pay a tax of as much as 900 rubles.
除神父和佃农外，任何想要蓄胡须的人都需缴纳高达900卢布的税。
Citizens also had to pay a tax on cooking oil, and tax collectors (known as scribes) searched homes for used oil, trying to make sure that everyone was using new cooking oil—and thus paying the tax.
税务员（被称作抄写员）会在百姓家中搜查用过的油，想要确定人们都在用新的食用油——这样就需要纳税了。
In order to raise revenue, the federal government planned a tax amnesty program that allows tax delinquents to pay all owed tax without added financial penalty.
为了增加收入，联邦政府计划了一项税收赦免计划，允许欠税者支付所有欠税而不付加收的财政罚款。
Because those who buy gasoline are the same people who use the roads, the gasoline tax might be viewed as a fair way to pay for this government service.
因为那些购买汽油的人和使用公路的人是同一批人，所以汽油税可能是是支付这项政府服务的公平方式。
People who rent out rooms should pay tax, of course, but they should not be regulated like a Ritz-Carlton hotel.
当然，出租房间的人应该纳税，但他们不应该像丽思卡尔顿酒店那样受到监管。
And they fear a "tax tipping-point", when a majority of Americans pay little or no taxes and discover that they can vote themselves goodies paid for by others.
他们也害怕“税收引爆点”出现，那时大多数支付很少或不交税的美国人将发行他们用投票就可以让别人帮他们交税。
Everyone with an income should pay income tax equal to a modest percentage of his income.
任何人的所得都应当支付一笔与之相称的适当百分比的所得税。
Some of the money to pay for these schemes will come from a windfall tax on mining profits.
确保这些计划实施的一部分资金将来自于矿产行业的暴利税。
How would you like to pay a 20 percent consumption tax on everything you buy, on top of all the other taxes you pay?
除了现有的税，你还愿意为买的每一样东西都再多付20%的税吗？
In the next two months Greeks will have to pay a "solidarity" tax worth 2-5% of last year's income, along with a new property tax.
在未来两个月，和财产税一起，希腊人还必须缴纳一项“团结税”，相当于他们去年收入的2- 5%。
Andreas Bokkenheuser, an analyst at UBS, says little will change until consumers of coal are forced to pay more to pollute, via a carbon tax, for example.
瑞士联合银行分析师AndreasBokkenheuser称，除非消费者被迫为环境污染支付更多的费用，比如缴纳烟尘排放税，否则这不会有什么改变。
Homeowners pay for the improvements through property tax assessments over a decade or more.
房屋业主通过缴纳10年以上的房产税来为这些改进措施付款。
The reduction would come mainly from increasing revenues (businesses, for example, will pay a one-off extra 10% tax on last year’s profits) rather than from spending cuts.
赤字的减少将主要来源于增加收入（以商业为例，商业将支付一笔额外的占去年利润10%的税）而不是缩减开支。
The city offers tax breaks and USES a portion of the property tax to pay for improvement projects.
城市不仅提供减税或免税的优惠，而且拿出部分财产税来支持城市复兴项目。
That is how he is able to offer “tax cuts” to “95% of Americans” when about a third of American households already pay no federal income tax.
只有这样奥巴马才能为“95％的美国人” “减税”。 事实上，大约三分之一的美国家庭已经不再缴纳联邦收入税了。
You have to pay a $200 tax, fill out some ATF paperwork, and wait a few months, but that’s about it.
你只需要支付200美元的税金，填写ATF（酒精，烟草和火器管理局）的一些文书表格，然就等上几个月就可以了。
If you own corporate equities, if you work for a corporation or if you buy goods and services from a corporation, you pay part of the corporate income tax.
如果你拥有公司的资产、如果你为该公司工作或者你从该公司购买了产品或服务，该公司所缴纳的营业税里就有你的一份。
The move aims at ensuring millionaires pay a minimum rate of tax that at least matches that of middle-class families.
这项行动的目的在于确保百万富翁所缴的最低税率不低于中产阶级家庭。
For their part, the agents fear that if they are registered, they will have to pay a good deal more tax..
代理商们也害怕，如果注册了，作为一种义务，他们可能不得不缴纳更多的税款。
And unlike many other expats, Americans must file a U.S. tax return, even if they pay taxes in their host country.
并且和其他外籍人士不同，美国人在东道国付税的同时，还要向美国提交一份报税表。
In a progressive tax system, where richer people pay a higher average tax-rate, more income going to top earners automatically means higher tax revenue.
在累进税制系统中，富人要承担更高的平均税率，富裕阶层的更多收入自然意味着更高的税金收入。
Tucker had already won the endorsement of the Arkansas Education Association by promising teachers a big pay raise without a tax increase.
塔克已经赢得了阿肯色州教育协会的支持，因为他许诺要给教师们大幅度提高工资，而且不提高他们的税金。
Now researchers are calling for a health tax on soft drinks to pay for the increase costs of treating victims of coronary disease and diabetes.
现在研究人员呼吁对软饮料征收健康税以应对日益增加的冠心病和糖尿病患者的治疗费用。
If the beekeeper doesn't charge for pollination or the energy company doesn't pay a pollution tax, the price of honey or power does not reflect its true benefit or cost.
如果养蜂人并不收取授粉费，而发电厂也不缴纳污染税，那蜂蜜或电能的价格就不能反映出真正的收益或成本。
In Alabama, computer solitaire has one advantage: Anyone buying a deck of playing cards there must pay a 10-cent tax.
在阿拉巴马州，网上打牌也许更节省：那里的人买一副扑克牌都要交10美分的税。
In Alabama, computer solitaire has one advantage: Anyone buying a deck of playing cards there must pay a 10-cent tax.
在阿拉巴马州，网上打牌也许更节省：那里的人买一副扑克牌都要交10美分的税。
应用推荐