There exist similarity and difference between Chinese and Western cultures in terms of vocabulary, idioms, discourses, thinking patterns and history.
中西文化在词汇、成语、篇章结构、思维模式、历史等多方面存在异同。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscripts history is unique.
正如学者们想要寻找整体模式并制定有用的概括一样，每个文本的传播是一个不同的故事，每个手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
For example, a company might want to maintain a rolling five-year sales history so business analysts can assess buying patterns and evaluate emerging trends.
例如，公司可能希望维护五年的滚动销售历史，让业务分析师能够评估购买模式和估计销售趋势。
Users can toggle the display of the prediction patterns on or off using the same widget that shows the history, whereby predicted data values are added to the chart and the table.
用户可以使用显示历史记录的同一小部件打开或关闭预测模式的显示，这样预测的数据值可添加到图表或表。
To do this, he looked at all the flags we've flown throughout American history, found the most common patterns, and figured out which of those patterns worked for a given number of stars.
为完成这一工作，他查看了曾在历史上飘扬过的所有美国国旗，发现了最为普遍的组合方式，从而找出在给定星星数量的情形下，哪种模式可以适用。
And so Mr Fukushima, whose expertise is in examining otoliths—the ear bones that provide a history of a fish's migratory patterns—says he feels he must hurry to finish his research.
因而，福岛陆生这位擅长研究鱼耳石（耳骨能从中得出一条鱼的洄游路径历史）的专家说他感到时间不多了，要赶快完成他的研究。
And so Mr Fukushima, whose expertise is in examining otoliths-the ear bones that provide a history of a fish's migratory patterns-says he feels he must hurry to finish his research.
所以，擅长研究鱼耳石(记录鱼类迁徙类型历史的耳骨)的福岛先生说他必须抓紧时间完成自己的研究。
Bird bones have also been used in divination throughout history, with a supposed soothsayer throwing the bones and reading their patterns to predict the future.
历史上鸟骨也常用于占卜，一个假定的占卜者扔下骨头，然后以骨头落地的形状来预测未来。
The history of Israel illustrates how quickly we forget the lessons God teaches us and how soon we revert to our old patterns of behavior.
以色列人的历史阐明了一个道理：我们遗忘上帝的箴言是如此快，而重返旧习也是如此之易。
The trace of the age remains elegantly on the patterns and texture of the brick as the symbol of the history of this house.
年代的痕迹依然优雅的保存在图案和纹理上，成为这所房子的历史的象征。
The life history of the individual is first and foremost an accommodation to the patterns and standards traditional ly handed down in his community.
个人的生活史，首先就是适应他的社团中祖祖辈辈传下来的行为模式和准则的历史。
The life history of the individual is first and foremost an accommodation to the patterns and standards traditionally handed down in his community.
个人的生活史，首先就是适应他的社团中祖祖辈辈传下来的行为模式和准则的历史。
Idiom is an important constituent in the language and culture of a society which reflects the history, geography, social thought, regional belief, and living patterns of a nationality.
成语是一个社会的语言和文化的重要组成部分，它能反映出一个民族的历史、地理、社会观点、宗教信仰以及生活方式等。
There are two patterns for teaching history by asking questions: asking directly and asking in a certain situation.
历史问题教学有直接提问和情景启问两种基本模式。
Understanding customer payment needs, transaction history and local payment patterns would be central to ensuring these Banks achieve the purpose for which they are being conceived.
理解用户支付需求、交易历史和本土支付模式将是保证这些银行达到理想目的的核心要素。
Pattern base management system is added, which manages result pattern. With this history patterns can be used available and the efficiency of whole data mining system can be improved.
通过在并行数据挖掘体系结构中增加模式库管理系统，对数据挖掘的结果模式进行存储和管理，从而有效利用了历史模式，提高了整个数据挖掘系统的效率。
To the south, the patterns applied to the southern Pods draw from the context of site and history.
建筑南端“分离舱”图案灵感来源于地理位置以及历史的混合效果。
This model synthesizes the effect of distortion, energy accumulation, and loading history to damage-failure of prestressed concrete member, thus may be applied to different earthquake patterns.
该模型综合了变形、能量累积以及荷载历程对预应力混凝土构件损伤-破坏的影响，对不同的地震模式有更好的适用性。
Completing an honest alcohol of drinking patterns and medical history is the first step in developing a plan to recover from alcohol dependence.
完成诚实的饮酒模式和病史记录是制订计划，以恢复酒精依赖的第一步。
Patterns emphasize metaphors, symbols and culture, history and the decorative.
强调形态的隐喻、符号和文化、历史的装饰主义。
The scrollwork is one of the earliest patterns in the Chinese history, and also is, in the traditional area, one of the most widely, active utilized decorations.
漩涡纹饰是中国装饰史上最早出现的纹样之一，也是在传统装饰领域中运用最广泛、最活跃的纹饰之一。
The paper introduces the history of Japanese sentence pattern study and deals with the positive role sentence patterns play in the teaching of Japanese language at home.
介绍了日语句型研究的历史，论述了句型教学对国内日语教学所起到的积极作用。
It also has a rich cultural connotations, and many patterns of history be called living fossils.
其内容也具有相当丰富的文化内涵，许多纹样堪称历史的活化石。
There have been two sorts of writing patterns that are collective writing and individual writing in the field of writing literary history since Oct.
自建国以来，我国的文学史写作就存在两种方式：集体写作与个人写作。
In the western academic circles, three patterns are used in the course of research on China's modern history. They are "charge-response", "the past-modern times" and "imperialism" .
西方学术界在研究中国近代史中使用了三种基本模式，即“冲击—回应”、“传统—近代”和“帝国主义”模式。
The reason why one will note that certain patterns of meaning and usage occur again and again is because this phenomenon is found in nearly all world civilizations throughout most of history.
这句话的意思是说在探索非洲艺术作品的富裕度时，人们将会注意到特殊模式的意思和习惯表达一再发生的原因是因为这种模式重复的现象能在几乎所有世界文明中找到。
The reason why one will note that certain patterns of meaning and usage occur again and again is nearly found in all world civilizations throughout most of history.
这句话的意思是说在探索非洲艺术作品的富裕度时，人们将会注意到特殊模式的意思和习惯表达一再发生的原因是因为这种模式重复的现象能在几乎所有世界文明中找到。
The reason why one will note that certain patterns of meaning and usage occur again and again is nearly found in all world civilizations throughout most of history.
这句话的意思是说在探索非洲艺术作品的富裕度时，人们将会注意到特殊模式的意思和习惯表达一再发生的原因是因为这种模式重复的现象能在几乎所有世界文明中找到。
应用推荐