Application of the Onnetsuki is repeated until the reaction subsides and the patient no longer feels hot in that area.
该Onnetsuki应用如此反复，直到反应消退，患者不再感到炎热的地区。
Since physicians have the final say as to whether to prescribe a medication for a patient, the objection provides no grounds for concern.
由于医生对是否为病人开药有最终决定权，因此反对意见没有理由让人担心。
There is no irritation caused by waiting for trains, buses or underground trains, standing in long patient queues, or sitting on windy plat forms, for as long as half an hour sometimes.
人们不会因为耐心排着长队等火车、公共汽车或地铁，或者坐在刮风的平台上长达半个小时而感到烦躁。
There is no irritation caused by waiting for trains, buses or underground trains, standing in long patient queues, or sitting on windy plat forms, for as long as half an hour sometimes.
人们不会因为耐心排着长队等火车、公共汽车或地铁，或者坐在刮风的平台上长达半个小时而感到烦躁。
They had no choice but to ask if they could pay the bill after the operation because the patient was close to death.
因为病人已经快死了，他们别无选择，只能询问能不能术后再付手术费。
And in each of the four successful cases they were able take the patient off immunosuppressant drugs within 8-14 months, with no sign of rejection.
在成功的四例中的每一例，他们都能够使病人在8 - 14个月内不使用免疫抑制药物而不发生排异现象。
"There is no substitute for asking the patient how she feels," she says.
“除了向病人提问感觉如何以外，目前还没有其它替代方法。”她这样表示。
My Dad is not patient in the kitchen, but he's the kind of man who would drive to pick me up anywhere, anytime, no questions asked.
爸爸虽然在厨房里缺乏耐心，但不管我在哪里，不论什么时候，他都能开车过来接我，随叫随到，而且什么都不问。
Though I cannot say I made a gentle nurse, and Joseph and the master were no better; and though our patient was as wearisome and headstrong as a patient could be, she weathered it through.
虽然我不能说我是一个温柔的看护，可是约瑟夫和主人总不见得比我好。而且虽然我们的病人是病人中最麻烦、最任性的——可是她总算起死回生了。
Indeed, at a recent demonstration in London, one patient was able to dance while wearing the dialyser-for joy, presumably, at no longer having to go to hospital so often.
事实上，在近期于伦敦进行的一次展示活动中，一位患者能戴着透析机起舞——这估计是缘于不必继续如此频繁前往医院所带来的快乐吧。
They must delve into what it means when a patient answers yes or no.
他们必须深入研究患者回答“是”或“否”背后的意思。
There is no risk of the patient rejecting the stem cells because the type used does not need a match donor.
它不存在病人排斥干细胞的风险，因为使用的类型不需要和捐献者匹配。
While heart transplant surgery is no easy feat for doctor or patient, it's a surprisingly straightforward operation with high odds of survival and recovery for transplant recipients.
虽然心脏移植手术对医生和病人来说都不容易，但它目前仍然是让患者生存和恢复最好的方法。
No patient has asked me that for decades. But recently, I have found myself in several all-pediatrician conversations about the topic.
已经有很多年没有病人问我这个问题了。但是最近，我却频频和病人谈到此话题。
The shaman will enter a mild trance, where they gain the supernatural ability to perform surgeries with little to no contact with the patient.
每当巫医进入轻微恍惚的状态时就会获得超自然的能力，只需和患者有着少许接触甚至是无接触，就可为患者做外科手术。
"Are you insane? Didn't you notice there is no water in the pond?" the patient quipped.
这病人嘲弄说："你有病吧，没看见这池塘里没水吗？"
At this point, a patient on the other side of the room shouts, "NO I DIDN't!"
这时，房间另一边的一个病人大叫起来：“不！我没有！”
One patient with an open fracture of the elbow had to wait for more than four hours, covered in blood and with no pain relief, because the receptionist failed to give the case priority.
一名肘骨开裂、血痕累累且无减痛治疗的病人过去必须等上4个多小时，因为接待员过去不会优先考虑这些病例。
The Canadian clinic where Rittenberry claims to have had gender reassignment surgery says she was a patient there but no operation was performed.
Rittenberry所说的给她做过变性手术的加拿大诊所声称，她是那儿的患者，但并没有接受手术。
"I had gone to the doctors too many times and gotten no help and no results," said Ms. Kaiser, who is now a volunteer patient advocate for the Web site WhatIsRLS.org.
“我去过大夫那儿次数太多了，没什么结果，也没有获得什么帮助”，Kaiser女士说。她现在是一名病人志愿者并为WhatIsRLS.org网站积极宣传。
In those rare cases where brain activity is detectable, doctors might be able to ask immobilized patient if they are feeling pain, for example, and, through a series of yes-or-no questions, where.
在少数脑部活动可以检测到的病例中，医生可以询问昏迷的病人是否感到疼痛，并通过一系列可以用“是”或“不是”回答的问句找出疼痛的地方。
The evidence is overwhelming that this does no good for the patient; it neither prolongs life nor improves the quality of life by preventing pneumonia or healing pressure ulcers, for example.
压倒性证据表明，这一做法对患者并无任何益处；例如，防止发生肺炎或治疗褥疮，既不能延长生命，也不会改善生命质量。
The operation saved his life, but what happened to him is everyone's nightmare: the patient with no family history of heart disease, whose first symptom is a massive heart attack.
手术挽救了他的生命。 发生在他身上的事对任何人来说都是噩梦：一个没有心脏病家族病史的人，首次出现症状就是一次致命的心脏病发作。
Blood samples taken from the patient before taking entecavir had no M184V mutations in the HIV.
在服用恩替卡韦之前，病人血液样本中的艾滋病毒没有M 184v突变。
The beauty of this gadget is that it would be fairly cost-effective for dentists to buy, and any patient with an MP3 player would be able to benefit from it, at no extra cost.
这个小配件的妙处就在于它对于牙医而言十分实惠，而且只要有MP3播放器的病人都能使得益于此，也无需付额外的费用。
“What bothers me, ” he says, “is that there’s no such thing as a professional patient.
“使我奇怪的是，”他说，“根本就没有职业病人这档子事。
The patient had no other physical problems or anything else untoward in his medical history, say the investigators.
研究者表示这位患者的病史里并没有其他疾病或不良反应。
The patient had no other physical problems or anything else untoward in his medical history, say the investigators.
研究者表示这位患者的病史里并没有其他疾病或不良反应。
应用推荐