Still, some experts caution that the association of paternal age with these problems is just that: a possible link with no proof of causality.
然而，一些专家警告说父亲年龄和这些问题之间的联系或许仅仅是这样：一个没有证据证实因果关系的可能存在的联系。
Maternal PAPP-A, maternal PAPP-A combined with maternal age and paternal age, and maternal age would respectively detect 60%, 80% and 50% of Down's syndrome fetuses with a false positive rate of 5%.
当假阳性率为5%时，单项母体血清PAPP-A、单项孕妇年龄、母体血清PAPP-A联合孕妇年龄及丈夫年龄筛查唐氏综合征胎儿的灵敏度分别为60%、50%、80%。
His paternal grandparents, a steward and a housekeeper, possessed even less status, having been servants, and Dickens later concealed their background.
他的祖父母是管家和女管家，甚至还做过地位更低的仆人，后来狄更斯就隐瞒了祖父母的背景。
I have no desire to have a child, no maternal or paternal instinct.
我没有想要孩子的意愿，没有母性的或父性的本能。
Today, with many companies offering paternal leave, men now have the choice to stay at home after the birth of their newborn--which, as any dad will tell you, is a wondrous gift.
时至今日，许多企业为男性雇员提供了享受“产假”的机会，男人可以选择留在家中照顾婴儿----任何新进爸爸都会告诉你，这是一种妙不可言的幸福。
Michelle's parents had a long, stable marriage, but her maternal grandparents split without ever formally divorcing, and her paternal grandparents separated for 11 years.
尽管米歇尔父母的婚姻长久而稳定，但是她的外祖父母没有正式离婚就分开了，她祖父母分居长达11年。
This is 1969, and the purpose that's alleged for appealing to the author as a paternal source, as an authority, is, according to both Barthes and Foucault, to police the way texts are read.
这是1969年，断言把作者作为一种，父性的资源，一种权威的目的，根据巴特和福柯的说法，是为了监督文本被阅读的方式。
In a very paternal manner, he promises LJ that he will gladly clean up this mess that LJ has made.
以一种父爱般仁慈的姿态向LJ保证，他会非常高兴来清理LJ造成的这个烂摊子。
They were startled to see that their results indicated a paternal discrepancy of 20-30%.
他们吃惊地发现，结果表明亲子血型不符的竟占20到30%之多。
This mattered, for there was also a strong connection between paternal investment and a child's nutritional state.
这很重要，因为父亲投入和孩子营养状况之间有很大的联系。
There was a touch of paternal contempt in it, eventoward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
You can draw out a graph and roughly correlate the duration of childhood helplessness with paternal investment.
我们可以将宝宝无助的幼年时期与父母投入养育的持续时间的相关性粗略的绘制出图表。
Marmoset fathers on the other hand are a model of paternal devotion.
与之相反，雄绒猴是父性奉献的典型。
The scores were combined to create a paternal-investment index which ranged from a high of + 4 to a low of -4.
把得分相加，就会得出最高4分最低- 4分的父亲投入指数。
My thought was to deepen the engagement, counter the negative paternal projections, and present myself as much as possible as a real object in the hope of facilitating better object constancy.
我的想法是去加深彼此的连接，以对抗负性的父亲投射，并让自己显得尽可能是一个真实的客体，进而促进其更好的客体恒常感。
He was a 3 barrister and the village followed his brilliant career with something amounting to almost 4 paternal pride.
他是位律师，我们村里的人怀着一种近似父辈的自豪，一直关注着他那辉煌的事业。
She quit the paternal United Party in 1959, frustrated that it was so wobbly against apartheid, to join a Progressive Party of 12 members that was wiped out in an election two years later.
她在1959年退出了统一党（它反种族隔离是如此不稳定，以至于失败了），加入了有十二名成员的进步党（在两年后的一次选举中解散了）。
Dr Hsueh suggests that part of the answer may lie in a conflict between maternal and paternal genes.
Hsueh博士说：部分原因可能是因为母方和父方基因的冲突。
It is an outpouring of the heart, breathing a wholly spontaneous and paternal intimacy.
这是一个源源不断的心脏，呼吸完全自发和父亲亲近。
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
Her mother was kind and sweet, but her father was a businessman who had little time for paternal duties.
她母亲善良温驯，而她父亲是一个商人，很少有时间尽到作父亲的责任。
From the perspective of a Confucian family , marriage brings together families of different surnames and so continues the family line of the paternal clan.
从一个传统家庭角度出发，婚姻能联合异姓家族并且维系父系家族的延续。
'There are ways to manage something like this,' he began in a paternal tone.
这事是可以控制的，'他以慈父般的语调说。
When I caught his gaze, my father was looking at me with a paternal glow, his mouth set in a wide smile.
我看到父亲盯着我看，张着嘴巴微笑着，脸上闪烁着为人父母的骄傲。
What daughter the house want a paternal uncle house to get marital, all is to talk idly, if so, the son still carries on the kin lines of baby, he can consumedly square square of connect to walk.
什么女儿家要从父家出嫁，全都是扯淡，如果这样，儿子还是传宗接代的宝贝呢，他都能大大方方的接走。
It can be understood as a reality that women, rather than men, play the greater role in raising children in most societies, not that paternal love is less but that maternal love is different.
一般人可以理解到一个事实，在多数的社会里，论养育儿童，女人要比男人扮演更大的角色。这一点，倒不是因为父爱小于母爱，而是因为母爱确实有所不同。
It can be understood as a reality that women, rather than men, play the greater role in raising children in most societies, not that paternal love is less but that maternal love is different.
一般人可以理解到一个事实，在多数的社会里，论养育儿童，女人要比男人扮演更大的角色。这一点，倒不是因为父爱小于母爱，而是因为母爱确实有所不同。
应用推荐