In this scenario, ill-written software itself intended to patch the Y2K glitch might go overboard and read an intentional 9999 end-of-file value as a date and convert it into an explicit 1999 date.
在这种情形之下，打算自己修补有这种Y2K差错的本就写得不好的软件可能会走极端，而且故意地把文件尾的值9999读作日期，并将其明确转变为1999年的一天。
When action is needed, form a plan to counter the peril, such as applying a patch to the source and recompiling or updating the software from your vendors' package repository.
在需要采取行动时，制定一个防御威胁的计划，比如对源代码应用补丁并重新编译，或通过厂商的包存储库更新软件。
For one thing, software upgrades that affect more than the exported file systems will require special attention, because you'll still need to patch the software on the clients.
一个问题是，如果软件升级的影响范围超出导出的文件系统，就需要特别小心，因为仍然需要修补客户机上的软件。
If the software did not operate as expected then a patch was created and applied with the fervent hope that the problem would be taken care of.
如果软件没有按照预期设计的运行，那么补丁程序将会被创建出来。
If you're dealing with a prerelease version of the software, you may have encountered a bug that you'll need to patch yourself.
如果您正在处理软件的一个预发布版本，您可能会遇到一个bug，需要您自己进行修补。
According to Steve Lord, the Principal Engineer of filesystem software for SGI, a patch has just been written to address this problem, and it should be available soon.
据SteveLord (SGI的文件系统软件总工程师)说，刚编写完一个补丁来解决该问题，并且不久将可以使用该补丁。
That means that it exploits a security weakness in the mobile operating system. Apple tends to quickly patch these holes, once exposed, through software updates.
请注意本破解是一个“userland”破解，也就是说它利用了手机操作系统的漏洞，苹果可能很快会通过软件更新修复这些漏洞。
Then, there was a software patch apparently aimed at fixing it (although Apple never explicitly said so).
不久后，公司却发布了一个软件补丁，意图修复有关故障（虽然苹果公司从来没有就此明确表态）。
Configuring Apache and other software packages to interoperate can be maddening at times, and you may not want the onus of maintaining the source yourself, recompiling each time a new patch is issued.
配置Apache和其他软件包有时候很让人头疼，而且您可能不愿意自己维护源代码并在每次发布新补丁时重新编译。
And as you'll see in the second installment of this series, you can also use RPM to patch source code as well as rebuild and reinstall software.
在本系列第二期中您将会看到，还可以使用RPM修补源代码，以及重新构建和重新安装软件。
Microsoft has issued a software patch to defend against attacks, and said it was working to develop a long-term fix.
微软已经推出了一款补丁来抵挡攻击，并且表示该补丁可长期生效。
The Malicious Software Removal Tool is updated every second Tuesday of the month as part of Patch Tuesday.
在每个月的第二个周二提供的操作系统更新程序中,微软都会为恶意软件移除工具进行升级.
Some players reported problems with the game. Rockstar released a software patch to deal with those problems.
一些玩家报告了游戏的一些问题；摇滚之星发布了软件补丁，处理这些问题。
Divided the forest landscape according to the land type and vegetation characteristic, then used GIS software to carry on digitization, calculated the patch index.
根据土地类型和植被特征划分景观类型，然后运用GIS软件进行数字化，并计算斑块指标。
Software vendors have traditionally asked security researchers to alert them first when they find bugs in their software, so that they could issue a fix, or patch, and protect the general public.
按惯例软件销售商会要求安全研究员在软件发现漏洞时第一时间向他们发出警告。这样他们就能发布修补或补丁，以保护整个公众利益。
This thesis discussed how to design and how to implement new software of patch clamp control and data acquisition system.
本文主要论述了新版本膜片钳系统软件的设计思路和实现方法。
To accomplish the automatic patch-clamp system controlled by computer system, to realize the automatization during experiment, the software system of automatic patch-clamp should be designed.
为了完成由计算机系统控制的全自动化膜片钳，实现整个实验过程的自动化，需要设计全自动膜片钳的软件系统。
To accomplish the automatic patch-clamp system controlled by computer system, to realize the automatization during experiment, the software system of automatic patch-clamp should be designed.
为了完成由计算机系统控制的全自动化膜片钳，实现整个实验过程的自动化，需要设计全自动膜片钳的软件系统。
应用推荐