Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually ending on the open prairie.
窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。
Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store , at far intervals, eventually ending on the open prairie.
窄窄的木板人行道向前伸展，这里经过一座房子，隔了老远，又在那里经过一个店铺，最后一直通到开阔的草原。
It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.
从路上经过这栋楼房，紫杉和长青的橡树多少把它遮挡住了，但是从山顶上看去却一览无余。
Passing through a fresh country, I was eager to ride through towns and villages, to see houses, cars, gardens and to view how people here lived.
新到一个国家，我很想骑过市镇和村庄，看见马匹、汽车、花园和在这里生活的人们。
It is this that allows us to do the trick of printing out the parameter "p" and then passing it to the "rest" function to continue the computation, seen here in the definition of the "Bind" method.
这样话，就可以让我们能取巧打印出参数“p”并接着把它传递给“rest”函数继续进行计算。
I say to you, who are passing by, that you are much more at home here than I am myself.
您是过路的人，我告诉您，与其说我是在我的家里，倒不如说您是在您的家里。
The cluster is probably just passing through the cloud seen here, heating it up and making it glow.
星团可能是刚好经过照片中的这片气体云，并将其加热，使之发出光芒。
His passing is a loss to innovators and visionaries everywhere, even here in Korea, and the culture he fostered will be a benchmark for decades to come.
他的离世是创新者和愿景者的损失，即使在韩国，他培养的文化将成为未来几十年的基准。
Because electricity is in short supply, there are hardly any lights at all — a couple of bulbs here and there, and the headlights of passing buses.
因为电力的短缺，基本上看不到灯光——除了零星的几点外，就只有路上行驶公交车的头灯。
And although I have made passing mention of plug-ins here and there, I have consciously avoided digging into them in great detail.
尽管我前面多次提到过插件，但我均有意回避了对插件做深入的介绍。
I said 'Don't sit here go to the entrance of the market, maybe someone passing by will give you a candy or bread.'
我说：‘别坐在这儿，坐到市场的入口那里去。也许谁经过时会给你一块饼干或者面包。’
Passing through a small village, I hopped off to inquire on our whereabouts, and indulge in some "talking about the sky," what people here call chatting or visiting, something I love to do.
路过一个小村庄，我跳下车问我们的方位，然后就和村民聊了起来，这里的人说闲聊为“聊天”，这我最爱干的了。
The barking dog frightened the child who was passing from here.
狂吠的狗吓坏了正从这经过的那个孩子。
This matter is more than a month, a day when passing from here, there are dozens of pairs of eyes stare at me, words are really suffering.
这件事有一个多月了，每天从这里路过时，都有几十双眼睛盯着我，真是有苦难言。
These points have been mentioned in passing in the previous class, but they are summarized here for the sake of convenience and for added emphasis.
这几点在上堂课已经顺便提过了，但是为了方便和加以强调，这里再归纳一下。
A horse gang passing this village: I think they often pass by as they usually greet to villagers here.
路过村子的马帮想必他们时常经过，免不了跟村民招呼两声。
Here, you, like passing through the time tunnel, return to the old luxurious place of classics.
在这里，你如同穿越时空隧道，重返古老的经典奢华之地。
If there is a line passing the top of the ruler, and parallel to the equator, then the Angle between the line and the ruler is equal to the latitude here.
如果有一条线和赤道线平行，而且经过尺的顶端，这条线和尺的夹角就等于纬度。
I happened to be passing just now, and seeing a light in here came in to investigate.
我刚才偶然路过，看见这有灯光就进来察看一下。
Some are fun and some are tiring, but with each passing day we learn why we are here, what our duty is, and why different people come in and out of our lives.
然而，时日逝去，我们懂得了为何而生，责任何在，他人又因何出入我们的生活。
Don't ride there. Closer to the center, there's better pavement, which is swept clean of sand and debris by the passing cars. The right side of the road begins here.
不要在那些地方骑行靠中间一点会平整一些，干净一点，过往车辆产生的碎片少一些，会是更好的骑行道，这就是合适的骑行道了。
Nonetheless, the point I want to make here is that passing the exam mainly means to reach this cut-score with the additional min-score rule for the lab exam.
不过，在这里我想说的就是通过考试的最主要方法就是达到合格线并得到实验考试的附加最低分规则。
Passing now to the scientific and logical side of education, we remember that here also ideas which are not utilised are positively harmful.
现在谈一下科学与逻辑教育。像我之前所说，科学与逻辑教育中也存在着惰化思想，这些不经应用的思想有害无益。
Whatever you are just passing by or invited to be here, you are welcome to communicate, express your feelings.
不管你是路过或是我邀来看的，欢迎交流，说一下感觉。
Many people like to sit under here eaves or the stone steps to have their meals by looking the passing vehicles with two bottles of beer. It is very carefree there!
很多人都喜欢坐在这儿的屋檐或石阶下吃饭，看着过往的车辆行人，再吹上两瓶啤酒，好不畅快淋漓！
So, don't start here. And, it happens infrequently, but I've got to tell you, a few years back on the final exam, a couple of people were involved in passing information back and forth.
不要开始这样做，这也不常发生，我要告诉你们，几年前的期末考试里，有几个人，他们，给前后传递答案。
Is the phantasmagoria of sound and noise and color really passing or is it all an illusion here in my brain?
那千变万化的声响、噪音、及色彩是否真的存在，抑或只是我脑中的一丝幻象？
Is the phantasmagoria of sound and noise and color really passing or is it all an illusion here in my brain?
那千变万化的声响、噪音、及色彩是否真的存在，抑或只是我脑中的一丝幻象？
应用推荐