We'd arrived the day before after a 10-hour passage from Anchorage.
从安克雷奇出发经过10小时航程后，我们于前天到达。
I'm sorry if I sound a little bit like Billy Phelps, but I do get excited. He quotes the passage from Macbeth.
如果我听起来有点像比利·菲尔普斯，我很抱歉，但我确实很兴奋。他引用了《麦克白》的选段。
He concluded by quoting a passage from Goethe.
他结束时引用了一段歌德的话。
He worked his passage from Australia to England.
他靠做工抵偿从澳洲到英国的路费。
When we go to school we make a passage from life in the family to life in the larger community.
当我们上学时，从家庭生活过渡到了更大的社会生活。
Mr Bisignani this week urged a faster passage from the laboratory to the airport for freight scanners.
这周Bisignani先生迫切要求为货检从实验室到机场建立一个快速通道。
Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.
在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。
Well here is a passage from a letter from a gentleman to his friend in Adumbral that Hume wrote in 1775.
这里有一段文章,是休谟于1775年写给他在阿杜巴拉一位朋友的书信。
I learned that problem of system split is not unique in PLM world. Here is my favorite passage from there.
我发现系统分离的问题并不是PLM独有的。
When we retire we make a passage from a life of clearly defined work to a life asking for new creativity and wisdom.
当我们退休时，从每天做着固定工作的生活过渡到了寻求新创意和智慧的生活。
Now called Flower of the Mountain, the original lyrics have been replaced by a passage from James Joyce's 1922 novel.
同样的旋律，不同的歌词，原有的歌名甚至都未作保留——现在，它成了《山花》，引用了詹姆斯·乔伊斯1922年小说《尤利西斯》中的语段。
This is the realm of that mountain of imagination that I was showing you in the passage from Good Readers and Good Writers.
这就那想象力的巅峰，我曾在《好的读者和好的作家》,中向你们展示过它。
The light passage from standing flowers, and the frequently colorful wings of butterfly has inspired the term social butterfly.
蝴蝶扑闪着色彩斑斓的翅膀轻盈飞舞于花丛中，这样的美景应该是交际花（social butterfly）这个说法灵感的来源。
"We were very lucky, " says Acton. "We have had clear passage from the community, but absolutely 100% this could work elsewhere."
“我们很幸运，”阿克顿说：“我们已明确通过社区该计划可行，而且是绝对100 ％可以在其他地方可行。”
The passage from chemism to the teleological relation is implied in the mutual cancelling of both of the forms of the chemical process.
由化学性到目的关系的过渡，即包含在化学过程的两个形式的彼此相互的扬弃里。
He takes temperature readings from the ice core to determine ocean/atmosphere heatflux (the passage from the cold ocean to the warm atmosphere).
他从冰芯上读取温度，确定海洋/大气的热负荷（从冰冷海洋到温暖大气的片段）。
But now I want to say something about the passage from which I quoted over against the passage from Gadamer at the end of the Gadamer lecture.
现在我讲讲我引用的那段话，我用它来与葛达玛那一课，结尾部分的一段进行对比。
Now this passage that we're looking at, the passage from the Apology, has been written, well, after all of the poems that we're reading for today.
现在我们看的来自《致歉》的文章，已经被写入了，在今天我们读了所有的诗歌后。
Even the epigraph to the Line of Beauty - a passage from Alice's Adventures in Wonderland - suggests a playfulness at odds with his ascetic reputation.
甚至是在《美丽曲线》中，来自《艾丽丝梦游仙境》中的一句题词，所体现出来的戏谑顽皮也与印象中的严肃刻板不相吻合。
They come from the fact that he managed to represent so fully the everyday passage from hope to grief and from desperate wisdom to intentional blindness.
他成功地表现了平日中众生从希望到悲伤，从绝望的智慧到刻意迷茫的过程，而高贵和普遍性这二者也自此而生。
Reports emerged of a passage from a newspaper article being published word for word, and then of a paragraph from the us embassy website being used without attribution.
在古腾贝格的博士论文中，有一段与报纸上发表过的文章一模一样，而另外一段来源于美国大使馆的网站，却都没有写相应的注脚和出处。
And that, for all the brouhaha which rightly accompanies the passage from journeyman to master, is the ultimate point: practical control over what life can be made to do.
从学徒到大师，一路上理所当然的反对声也有了回报，因为这就是终极目标：对生命会走向何方进行有效的控制。
Mr. Knox then read a passage from the communique: "The increased activity on the part of the Japanese indicates a major effort to regain control of the entire Solomons area. . . ."
于是诺克斯先生念了一段公告中的话：「日方活动日益增多，表明日方要重新夺回对所罗门群岛的控制的重大决心......」
In a famous passage from chapter 11 he posits, as he puts it, "a general inclination of all mankind, a perpetual and restless desire " of power after power that ceaseth only in death."
在第十一章的著名段落里，他说，“全人类共有的普遍倾向是,得其一思其二，死而后已,永无休止的权势欲
For example, in a quote from Cwalina the author changes the passage from "and finally calling simple methods" to "'and finally [either] calling simple methods' or handling the instance's events".
例如，从Cwalina的引用中，作者就把“andfinally callingsimplemethods”一段修改成了“'andfinally [either]calling simple methods'orhandlingthe instance's events”。
For example, in a quote from Cwalina the author changes the passage from "and finally calling simple methods" to "'and finally [either] calling simple methods' or handling the instance's events".
例如，从Cwalina的引用中，作者就把“andfinally callingsimplemethods”一段修改成了“'andfinally [either]calling simple methods'orhandlingthe instance's events”。
应用推荐