Mrs Clare rushed through the dark passage to the door, and her husband came more slowly after her.
克莱尔太太急忙从黑暗的过道走到门口，她的丈夫跟在她的后面，走得慢一些。
As she sat in the door of the little passage leading to the platform, she scarcely needed the shawl which he wrapped about her with absurdly exaggerated solicitude.
她坐在通向平台的厄小门上，根本不需要伦巴第先生夸张地给她围上地披肩。
The appearance of certain persons and affairs is to open a door in our world, lighting up a passage.
有些人和事的出现，是为了在我们的世界里打开一扇门，照亮一条通道。
The life gets new clue to move forward by the open door and the presented passage.
门被打开，通道被呈现，生命因此获得新的提示，得以前行。
The sign shall be located at the top of the door, the evacuation passage and the corner of the wall below one meter below the ground.
指示标志应当设在门的顶部、疏散通道和转角处距地面一米以下的墙面上。
Each of these gentlemen occupied a little chamber like a bath-room, opening from the passage outside Mr Dombey's door.
这两位先生每人都有一个像浴室般大小的房间，房门通向董贝先生门外的过道。
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
爱丽丝打开了门，发现门外是一条小走廊，比老鼠洞还小。她跪下来，顺着走廊往外望去，看见一个你从来未曾见过的美丽的花园。
She opened the door, stepped over the lintel, and on to the damp, cold earth of the passage outside.
她打开门，跨过门槛，踩到过厅潮湿的冰凉的地上。
As soon as nobody was looking, Tom went up the dark passage, opened the door and walked in.
在别人一没注意的时候，汤姆就走进了黑黑的通道，打开门并走了进去。
Mr Morfin's room being close at hand and empty, and the door wide open, they moved thither by one accord: the passage being seldom free from someone passing to or fro.
莫芬先生的房间就在近旁，里面没有人，门敞开着；他们就不约而同地向里面走去，因为走廊里是难得让人自由来回经过的。
I jumped up, took my muff and umbrella, and hastened into the inn - passage: a man was standing by the open door, and in the lamp-lit street I dimly saw a one-horse conveyance.
我跳了起来，拿了皮手筒和伞急忙踏进旅店过道。敞开着的门边，一个男人在等候着，在点着路灯的街上，我依稀看到了一辆马车。
He walkedalong the semi-circular passage at the back of the house, and opened the door of Mrs. van der Luyden's box asif it had been a gate into the unknown.
他穿过剧场后面半圆形的过道，打开范德卢顿太太包厢的门，仿佛那原是一道通往未知世界的门一样。
But with the passage of time, which was once the door folk art tends to decline.
但随着岁月流逝，这门民间艺术曾一度趋于衰退。
He did look very green, and when the cart stopped at last beside a small door in the passage wall, Hagrid got out and had to lean against the wall to stop his knees from trembling.
看上去确实脸色发青。当小车在一扇小门边停下来的时候，哈格力走出来，不得不靠住墙使自己的膝盖停止颤抖。
I jumped out of bed, opened the door and stepped out into the passage. It was full of thick smoke.
我跳下床，打开门，出来到了走廊上，那里已经是浓烟滚滚了。
I jumped out of bed, opened the door and stepped out into the passage. It was full of thick smoke.
我跳下床，打开门，出来到了走廊上，那里已经是浓烟滚滚了。
应用推荐