And in the face of intense lobbying by the NRA, al Gore had broken a 50-50 tie to pass the proposal to close the gun show loophole in the Brady laws requirement of background checks.
面对来自全国步枪协会的说客们的压力，艾尔·戈尔打破了参议院内50比50的僵局，通过了该建议，堵住了《布莱迪》法案中要求背景调查的漏洞——停止开枪展会。
I watched my master's face pass from amiability to sternness; he hoped I was not beginning to idle.
我看着老师的脸色从和蔼变得严肃；他希望我不是开始放松学业了。
The key is to pass the test, face the test for what it is, recognize that this is your training for life and the necessary requirement for a great marriage.
通过考验的关键就在于，面对这场考验，认识到这是对你人生的培训，是幸福婚姻的必要条件。
However, among all the other populated continents, the all-changing wind of time seems to pass over Africa, leaving its face mainly unchanged for centuries or even millenniums.
不过，与其他人口稠密的大陆不同，总在变化的时间之风似乎越过了非洲，致使其外表在数个世纪乃至数千年间都没多少改变。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。
Each time the boxes came face to face, the small box would either move aside to let the large box pass, or the larger one would allow the smaller box to pass.
每次当盒子面对面时，小盒子会闪开让大盒子通过，或者大盒子会让小盒子通过。
With his boyish face and slender build, he (David Ho) could more easily pass for a teenager than for a 44-year-old father of three — or, for that matter, for a world-renowned scientist.
娃娃脸和瘦瘦的身材，使何大一看起来更像是个青少年，而不像一位44岁，育有3名子女的父亲，更不像是世界知名的科学家。
Dad pass the ball quickly to me, not yet connected to the beat is directly hit on my face, his face flushed.
爸爸把球飞快的传给了我，拍子没接上，就直接打在了我的脸上，把脸打得通红。
The smaller the town they reside in, the more peer pressure they face, which they pass on to you.
他们居住的城镇越小，他们面临的同辈压力就越大，便把它施加于你。
Turn away my silent guest I cannot. I look at the face through the dark, and hours of dreams pass by.
我不能回绝我的沉默的客人。我从黑暗中望着他的险，梦幻的时间过去了。翷。
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them.
当人在世上多起来，又生女儿的时候。
It has to start with you and time will pass and you at last will life all too fast, so slow the pace and lift your face and heaven will remind you.
这个开始必定从你而来，时间将溜走，你终究意愿过着太多忙碌的生活，步伐如此缓慢，扬起你的脸庞，天堂将提醒你。
Finally the large woman can't take any more. Her face is a bloody mess. She's starting to pass out. She releases the hold.
最终这个大块头女人无法坚持了。她的脸部被鲜血糊满了。她开始松手，最终松开了双臂。
If thou showest me not thy face, if thou leavest me wholly aside, I know not how I am to pass these long, rainy hours.
若您不容我见面，若您完全不理我，我不知如何度过这悠长的雨天。
In the past I hurt people, I also seek the face, for their injuries, I would like to Pass Christ's love, healing all wounds.
在过去我所伤害的人，也求主让我面对，对于自己所伤害的人，愿我倚着基督的大爱，愈合所有的伤痕。
Besides us, many times, we order the so-called face and self-esteem, we all should be recognized before the fact that said "no", let us with Frank a pass.
再说我们，很多的时候，我们为了所谓的面子与自尊，我们都在应该承认的事实面前还是说了“否”，让我们与坦诚一次次擦肩而过。
Play is very interesting, have a coach, let's play, I am a striker, center pass me the ball, I was alone in the face of the other side of the goalkeeper and a defender.
踢球是很好趣的，有一次教练让我们踢比赛，我是前锋，中锋把球传给我，我独自一人面对对方的守门员和一个后卫。
This text pass, to from background overall research of materials of Company, EMC of U. S. A., analyze marketing threat and challenge channel face, Company of EMC.
本文通过对从美国EMC公司的背景资料的全面调研，分析了EMC公司营销渠道所面临的威胁和挑战。
I was a lonely tree and stood by the road from year to year. I would expect you to pass here slowly and looked at the weather beaten face of mine only one time!
我是一棵孤独的树，年复一年地伫立在路旁，只为有一天你从我身边轻轻走过，看一眼我那布满风霜的脸！
There was a disappointed look on David's face when he knew he didn't pass the driving test.
当大卫知道自己没有通过驾驶考试的时候，他的脸上流露出失望的表情。
As you watch the minority culture of the Naxi pass-by with produce and babies strapped to the women's backs, their dress is completely traditional and each one's face tells a thousand stories.
你会看到纳西族人背上背着农产品或孩子，穿着传统的服饰，每个人的脸上都仿佛蕴含着千万个故事。
He looked at me: "You say is true, but people ah, but also must face the reality of life can not change the environment, while 'gossip is the truth, pass a thousand times!'"
他，看了我一眼说：“你说的是不错，但人啊，又必须面对现实，生活的环境无法改变，而‘流言传一千遍便是真理！”’
With every experience we face, there are important things to learn. We can either let these incidences pass us by, or we can stop to understand, internalize them, and draw lessons from them.
我们面对的每一次经历，都有一些重要的东西值得学习，我们可能会让发生的这些事情就从我们的生命中匆匆而过，或者我们也可以选择停下来，理解并消化这些经历，从中学到经验教训。
Without seeing where you stand, and what may be around the corner, you're effectively 100% blind, both to opportunities and threats, and won't even notice when they pass you by or hit you in the face.
不看清你的立场，不看清各个角落可能存在的东西，那你就是100 %的瞎子，不管是机会还是威胁，你都不会注意到它们什么时候从你身边溜过，也不知道它们什么时候会迎面扑来。
It Prevent ultraviolet ray, protect eyes and face, pass through sieve posterior all ultraviolet light radiate accord with stipulation the most big permit ultraviolet radiation level.
防止紫外线，保护眼睛及脸部，经过滤后的所有紫外光辐射符合规定的最大允许紫外辐射水平。
It Prevent ultraviolet ray, protect eyes and face, pass through sieve posterior all ultraviolet light radiate accord with stipulation the most big permit ultraviolet radiation level.
防止紫外线，保护眼睛及脸部，经过滤后的所有紫外光辐射符合规定的最大允许紫外辐射水平。
应用推荐