I didn't open the box until the party was over.
直到派对结束我才打开盒子。
In my cousin's dark bedroom, the Windows wide open, the curtains blowing, my mother stayed with me while the party went on.
在表妹昏暗的卧室里，我妈留下来陪我，其他人接着聚会去了。窗户大开着，窗帘在风中飘动。
The city's reputation as an up-and-coming party spot is also growing, with bars and clubs of all stripes seeming to open weekly.
越来越多的聚会场所也使这座城市因而声名鹊起，每周都有各式各样的酒吧和俱乐部新开张。
Then came my son's graduation, bringing on a celebratory party, visits from out-of-town relatives, a marathon midweek graduation ceremony and a string of other parties and open houses to attend.
然后是儿子高中毕业，随后是庆祝派对、亲朋好友从外地过来拜访、非周末举行的漫长毕业典礼、一系列其他的派对，还有参加学校和公共机构的公众参观活动。
Assembly members must be elected on aproportional basis using the open party line ballot system.
代表大会的成员应以人口比例为基础通过公开竞选的方式（openpartylineballotsystem）选举产生。
Furthermore, it could be difficult to determine whether open source software infringes on third-party intellectual property rights, McAfee said.
而且还招来了很多没有预料到的产品债务。 用户很难确定GPL协议下的产品是否侵犯第三方知识产权，就连GPL都很难解释它旗下软件的所有权是否真的符合GPL条款。
Huawei has repeatedly denied such links and says it will open its equipment and software to third-party inspection.
华为不停的否认这样的联系并且说到它将把自己的设备和软件向第三方公开用于检查。
Routinely third party and open source components are used to boost productivity.
常规地使用第三方和开源组件来提高生产率。
Plug-ins may be based on open source, third-party, or proprietary technologies.
插件可能是基于开源的，第三方的，或者私有技术的。
Only time will tell, but it seems like an open invitation to develop third-party applications is a wise and logical next step.
只有时间能作出证明，但看起来接下来的明智之举是公开邀请第三方应用开发者吧。
Third-party applications that use Open Database Connectivity (ODBC) can also read the data.
使用开放式数据库连接(odbc)的第三方应用程序可以读取此数据。
Another new feature is an improved device Manager with open support for third-party devices.
另一个新功能是升级版的设备管理器，它可以很好的支持第三方设备了。
If, however, you were holding an open air garden party or a fete it would be equally possible to insure yourself in the event of bad weather.
如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样可以保险。
The modules might be written by in-house developers or they may be third party or open source software libraries.
模块可以由内部开发人员编写，也可以是第三方或开源软件库。
Confusion over whether the open-air party was going ahead kept the numbers well below last year's million plus.
去年的参加人数约有一百万强，而今年，对于这露天盛会是否将继续举办的疑惑使得参加人数不及去年。
He said that the upcoming six-party talks would open tomorrow, with the international community keeping a close eye on us and expecting fruits born from the meeting.
他说，明天第二轮六方会谈就将开始。国际社会在注视着我们，期待会谈取得成果。
Secondly, the SoldierEyes system provides an open architecture environment that may be rapidly and continuously updated and improved through third party application development and deployment.
其次，SoldierEyes系统提供了一个开放式架构环境，并通过第三方应用程序开发和部署可快速持续更新改进。
A number of third party ColdFusion tool vendors have also announced their support for the open sourced Railo product.
很多ColdFusion第三方工具的开发商都公开宣布支持Railo产品的开源。
Open the collabform.html page in an HTML editor and locate the input field for the field labeled "Name of other party."
在一个html编辑器中打开collabform . html页面并定位标签为“Nameof o therparty”的域的输入域。
Third-party applications can read the data using Open Database Connectivity (ODBC).
第三方应用程序可以使用OpenDatabaseConnectivity (odbc)读取数据。
Facebook's Open Graph technology allows third-party websites to tell Facebook what people are doing.
Facebook的OpenGraph技术允许第三方网站告知Facebook用户正在在做什么。
That's pretty much an open door for third party developers (even big names worried about losing market to smartphones) to get in on the iPhone nav goodness.
这就是在向第三方开发商进军iPhone导航市场敞开大门(那些大牌甚至都会担心自有平台市场被智能手机夺取)。
The fourth round of six-party talks is scheduled to open on the morning of July 26 in Beijing.
第四轮六方会谈定于7月26日上午在北京开幕。
Everyone at the party knew about Sarah's new boyfriend as it was an open secret.
聚会上的每个人都知道萨拉的新男友了，简直就是公开的秘密。
Everyone at the party knew about Sarah's new boyfriend as it was an open secret.
聚会上的每个人都知道萨拉的新男友了，简直就是公开的秘密。
应用推荐