The parties agree that one party conduct survey to damage to the vessel or property owned by the other partyprovide convenience for survey to be held by the other party.
第四条双方同意对方当事人对本方的碰撞损害进行检验并给予方便。
The parties agree that one party conduct survey to damage to the vessel or property owned by the other party and provide convenience for survey to be held by the other party.
第四条双方同意对方当事人对本方的碰撞损害进行检验并给予方便。
Thee parties agree that one party conduct survey to damage to the vessel or property owned by the other party and provide convenience for survey to be held by the other party.
第四条 双方同意对方当事人对本方的碰撞损害进行检验并给予方便。
These dishonest behaviors affect national fiscal revenues, ruin the Party conduct and social conduct, profane the dignity of the tax law, and damage the tax organizations and their image.
发生在税务系统的为税不廉行为影响了国家财政收入，败坏了党风和社会风气，亵渎了税法的尊严，损害了税务机构及税务人员的形象。
Baroness Royall, the leader of the Lords, said she would look into the matter and she expected the cross-party Committee on Lords' Interests to conduct an investigation.
白若纳斯。若伊尔，上议院议长。她说，将会关注事件的进展并且期望代表议会利益的跨党派委员会实施一个调查。
The ministers indicated the willingness to conduct three-party cooperation to cope with new threats and challenges.
三国外长表示，愿在应对新威胁、新挑战领域开展三方合作。
Party veterans fret that a fixation on purity could hamper the Republicans’ ability to conduct canny election-winning politics.
共和党老将担心确保党内纯洁将妨碍共和党采取选举致胜的精明策略。
Without the prior written consent of Party b, the Company shall not conduct any transaction which may materially affect the assets, obligations, rights or the operations of the Company.
未经乙方事先书面同意，公司不得进行任何可能对公司资产、债务、债权或运营产生重大不良影响的交易。
No doubt, this contradiction of labor dispute can be transformed, but the improper conduct of any party may intensify this contradiction.
劳动争议的矛盾固然可以转化，然而，当事人任何一方的不当行为，往往促使矛盾激烈化。
I'm looking forward to this weekend from Monday. Because we will conduct a "Family Numbers party" for congratulations to our grandfather's birthday, he 's 78 years old!
从周一我就在期盼周末的到来！因为这周末我们将迎来爷爷78岁的生日，为此我们将举办一次家庭聚会。
When the models are completed, Party a shall conduct an on-site inspection in accordance with the blueprints and other materials provided by Party b.
制作完毕后，甲方根据提供的图纸及相关资料，对模型进行验收。
Inside the Party we should distinguish right from wrong in terms of theory and of the Party line, conduct criticism and self-criticism and help and supervise each other in correcting wrong ideas.
党内要分清理论是非、路线是非，要开展批评和自我批评，互相帮助，互相监督，克服各种错误思想。
To conduct space software reliability measure by using the third party test data fully, this paper studies the application of walking through data in software reliability measure.
为了充分利用第三方评测数据开展航天软件可靠性度量，研究人工走查数据在软件可靠性度量中的应用。
We may use a third party service provider to conduct these surveys or contests; that company will be prohibited from using our users' personally identifiable information for any other purpose.
我们可能会使用第三方服务提供商进行这些调查或竞赛，该服务商将被禁止出于任何其他目的来利用我们用户的个人身份信息。
However, he pointed out that he is not aware of any current plans on the part of GSK or a third party to conduct such a study.
然而，他指出他也不知道GSK公司或者第三方会不会在目前计划这样一个临床试验。
It was the natural result of the conduct of each party, and such as a very imprudent marriage almost always produces.
这是双方行为的必然结果，但凡轻率的婚事几乎总会带来这种后果。
Article 26 One party may apply for property preservation in the event that the conduct of the other party or other causes may result in the failure or difficulty to execute the award.
第二十六条一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
Where the principal agreement is not fulfilled due to the conduct of a third party outside the contractual relationship, the deposit penalty rule shall apply.
因合同关系以外第三人的过错，致使主合同不能履行的，适用定金罚则。
In all points of decorum _your_ conduct must be law to the rest of the party.
在各种礼节礼仪问题上，你的行为必须对其他人起到表率作用。
To avoid conduct which would give an appearance of favoritism to any particular counsel or party;
避免任何对某个律师或当事人由偏袒迹象的行为；
After certification, "Second Party and or Third party" shall conduct the inspection to the product and the quality assurance system of "The FIRST PARTY" at least once per quarter.
在甲方通过认证后，乙方和（或者丙方）应每个季度至少一次到甲方工厂对产品和质量管理体系进行测试、审核。
Does your facility conduct self audits or are third party audits conduct of facility security procedures?
对于公司的安全程序你们是自己审计吗？第三方是否进行审计？
With the third party PATROL management system provided by BMC, it becomes possible to conduct centralized monitoring and control of the system host, networks and applications.
采用BMC软件公司提供的第三方PATROL管理软件来实现对系统主机、网络和应用的统一集中监控。
The invitation letter must come from the party with whom the applicant will conduct direct business. This excludes third parties who are only arranging or facilitating the business meetings.
该邀请信须为与申请人进行直接业务往来的一方所出具，而非来自于只协助安排商务会议的第三方出具。
If neither party considers it is necessary to extend the contract the proposing party may take the initiative to conduct negotiation with the other party one month prior to its expiration.
如果双方都认为没有必要展延本合同，建议方应在合同到期日前一个月主动安排双方的谈判。
However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.
但是，一方当事人的行为，如经另一方当事人寄以信赖，就不得坚持此项规定。
Conduct 2nd party audit according to clients' technical request and issue audit report.
按照技术要求参与二方审核，按时完成审核报告。
With all the resolve in the world, it will still take at least ten years of effort to restore Party and social conduct to the standards of the best period of the 1950s.
就是这样下决心抓，也要奋斗至少十年，才能恢复到五十年代最好时期的党风和社会风气。
With all the resolve in the world, it will still take at least ten years of effort to restore Party and social conduct to the standards of the best period of the 1950s.
就是这样下决心抓，也要奋斗至少十年，才能恢复到五十年代最好时期的党风和社会风气。
应用推荐