This means admitting that the summer dress you bought for a party can easily be your sightseeing dress.
这就相当于承认你为party而添置的某件夏装完全可以当作你在观光游览的着装。
Because SSL encrypts transmitted messages for confidentiality, no malicious third party can steal the messages.
由于SSL为实现保密性而对被传输的消息作了加密,因此没有一个恶意的第三方能窃取这些消息。
If one party violates the contract, the other party can either end the partnership or ask for compensation.
如果一方违反了合同,另一方有权中止合作关系或者要求赔偿。
The messages exchanged are tamper-proof so that no third party can change the content and cause harm to either party.
交换的消息可以防止篡改,所以没有第三方能够更改内容或者对任何一方造成损害。
They ask anxiously whether the party can still win elections with Ms Merkel at the helm.
他们不安地质问,在默克尔掌舵下,基民盟还能否赢得选举。
Neither party can introduce new evidence at the appellate stage - they are limited to the record.
在上诉阶段双方都不能引进新的证据—他们受到记录的约束。
The disputes shall be resolved through litigation. Any party can bring such dispute to the court.
争议应通过法院诉讼解决,任何一方有权提起诉讼。
Within one year of the Court's decision, a party can apply for relief from the judgment or order.
在法庭判决一年内,一方当事人可以申请法庭判决或命令的司法救济。
In fact, with this simple checklist, planning your child's birthday party can be a piece of cake.
实际上,如果按这个简单的清单来操作,策划孩子的生日派对就是小菜一碟了。
Congress party spokesman, Rajiv Shukla says the party can easily pick up the support it needs to craft a workable coalition.
国大党发言人拉吉夫·舒克拉说,这个党可以轻而易举地获得它所需要的支持,组建一个可行的联盟。
In case no settlement can be reached, each party can look for the settlement of the case under dispute through legal way.
协商不成时,任何一方均可通过相关法律途径寻求解决。
If you're applying for a serious job, a site showing how you love to party can potentially put your professional reputation at risk.
假如你申请的是一份严肃的工作,但一个网站却显示你喜欢派对,这可能令你的职业名声大打折扣。
This mechanism ensures that only the trusted party can perform the decryption of the message, being the only one owning the right private key.
此机制确保了只有受信方可以执行消息的解密,而此受信方只能是拥有正确私钥的一方。
In case of any failure through negotiations in 30 days, either party can submit it to the competent local court where party a is located.
如30天内协商未果的,任何一方可将争议提交甲方住所地有管辖权的法院解决。
The effects of arbitration clauses on the third party is that the third party can enjoy the right or bear the obligation provided by the clause.
仲裁条款对第三人的效力,是指第三人享受仲裁条款中规定的权利以及承担条款赋予的义务。
If you use an encrypted communication channel, this isn't a real problem - as long as the channel encryption is solid, no outside party can monitor a message.
如果使用加密的通信通道,那么就可以解决这个问题—只要通道加密非常可靠,外部无法监视消息。
Due to the force majeure or accidents making the implementation of this agreement impossible, frivolous or unnecessary, any party can relieve this agreement.
因不可抗力或者其他意外事件使得本协议的履行不可能、不必要或者无意义,任何一方均可解除本协议。
We hope that relevant party can undertake responsibility earnestly when handing over security authority to Afghanistan and help build up its security capacity.
希望有关方面在向阿富汗移交安全权力的过程中,切实承担起责任,帮助阿富汗加强安全能力建设。
Admitting the contract for the benefit of third party can also protect reliance of third Party Beneficiaries, ease burden of actions and economize social resources.
承认第三人利益合同可以加强对第三人信赖利益的保护,减轻诉讼负担,节省社会成本。
And there are areas I believe that we in the Conservative party can give ground both in the national interest and in the interest of forging an open and trusting partnership.
我相信,在某些领域,我们保守党可以为国家的利益,为形成公开,信任的合作关系的利益作出让步。
For the special social purpose of this kind of insurance, the third party can enjoy its interests set by the contract, although it is not the direct party of the insurance contract.
第三人不是机动车交通事故责任强制保险合同的当事人,但是由于该险种特有的社会目的,第三人能够享有保险合同为其设定的利益。
While the defaulting party can obtain more benefit from its default than its performance, is there any necessity for the law to enforce the defaulting party to perform the contract?
当违约方从违约中获得的利益大于他向非违约方做出履行的期待利益时,法律是否有必要强制违约方实际履行?
If one of the parties is reluctant to resolve the dispute by above methods or the dispute cannot come to agreement, the party can apply for arbitration to the arbitration organizer.
当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的,可以根据当事人之间的协议向仲裁机构申请仲裁。
The fact that the message conveyed is not expressed in any formal vocabulary makes things doubly difficult, because neither party can get very explicit about what is actually taking place.
所传递的信息不是用正规语汇表达的,这一事实使得事情更难处理,因为任何一方都无法明确地知道实际发生的情况。
Regarding the decrease of remuneration each party can request the decision by a qualified third party as jointly designated by the customer and LPKF whose decision is binding on the parties.
关于降低价款的幅度,合同各方可要求一位经客户和乐普科共同指定的有资质的第三方进行决定,其决定对合同签约方均具有约束力。
In addition, with the approval of the head office, the Chinese party can provide the Confucius Institute with funds for teaching Chinese and sponsoring activities that spread Chinese culture.
同时,经孔子学院总部同意,中方还可提供海外孔子学院组织的汉语教学和传播中国文化专项活动的经费资助。
In addition, with the approval of the head office, the Chinese party can provide the Confucius Institute with funds for teaching Chinese and sponsoring activities that spread Chinese culture.
同时,经孔子学院总部同意,中方还可提供海外孔子学院组织的汉语教学和传播中国文化专项活动的经费资助。
应用推荐