It's our guilty pleasure: watching TV is the most common everyday activity, after work and sleep, in many parts of the world.
在世界上许多地方，看电视是工作和睡觉之余最常见的日常活动，这是一种让我们感到愧疚的娱乐活动。
The practice of hanging clothes across the street is a common sight in many parts of the city.
把衣服挂在大街上的做法在城市的很多地方都很常见。
Stories like that are more common in parts of the world where multigenerational living is more firmly rooted.
多代同堂这一习俗根深蒂固的地方，这类故事更为常见。
Global supply chains are common in the aviation industry: Chicago-based Boeing and Europe's Airbus rely on parts makers and assembly operations around the world.
全球供应链是航空业共同的特点：位于芝加哥的波音和欧洲的空客依赖于世界各地的零部件制造商和组装业务。
Historically, one common method of counting has been to use body parts to keep track of a running total.
历史上，计数的一种普遍方法就是通过人身体的某些部位来记录总体数量。
Equity is a correction of common legal rules in their defective parts.
衡平法是对普通法律规则中瑕疵部分的矫正。
In particular, how does it work on the non-protein-coding parts, and what kinds of variation does it leave behind: a few common genes with small effects or many rare genes with large effects?
特别地，在非蛋白质编码部分选择如何工作，选择丢弃什么样的变异：少数常见基因影响小或者许多罕见基因影响大？
Parts 1 through 4 of this series discussed applied aspects of XML and its common related technologies (see Resources).
本系列的第1到第4部分讨论了XML及其常见的相关技术的应用方面(请参阅参考资料)。
Since then, we have worked on extracting the common parts from the process language specific parts.
自从那时起，我们就一直从过程语言特殊部分中抽取公共部分。
The book consists of two distinct parts: descriptions of common problems encountered during software development and examples of their solutions.
该书包含两部分：软件开发中的常见问题说明及其解决方案示例。
For decades they were to be found only in rural areas, but now-with recession gripping all parts of the country-they are just as common in Chicago or Los Angeles.
过去的数十年间，一元店只会在农村地区见到；现在随着全国经济萧条，一元店在芝加哥和洛杉矶也很常见了。
Several of the founders of our portfolio companies grew up in other parts of the world where college attendance is less common.
我们结构公司的一些创始人在世界上的其他一些地方长大，在那儿大学入学率并不那么普遍。
Hindu married women wear Sindoor (vermilion power) on their forehead and this practice is common in many parts of India and Nepal.
印度已婚妇女于其前额点朱砂（发际红），这种做法在印度及尼泊尔许多地方很常见。
Tuberculosis is common, and malaria is endemic in many parts of the country.
肺结核很普遍，疟疾是该国许多地区的流行病。
In many parts of the world, cold days and nights have become rarer, and hot days and nights more common, over the past half-century.
近半个世纪，在全世界的很多地方，寒冷的白天和夜晚都变得更加少见，而热天气则更加常见。
The company had long been performing the ceremony in Sapporo, but it had begun to receive inquiries from people in other parts of Japan, where the ritual was less common.
尽管该公司长期在札幌从事业务，但后来却不断收到日本其他地方民众的请求，而在那些地方，入殓仪式并不常见。
It is common for a vehicle manufacturer to use the same parts in multiple different types of cars (system).
汽车制造商经常会在多款不同型号的车辆(系统)中使用相同的部件。
A major theme of genomics is comparing DNA sequences and trying to align the common parts of two sequences.
基因学的一个主要主题就是比较dna序列并尝试找出两个序列的公共部分。
We pay high heed to the opinions of all sides, in particular the DPRK and the US, and try to seek common points and draw rational parts from all sides.
我们注意倾听各方尤其是朝美双方的意见，寻找其中的共同点，汲取各方的合理部分。
Products designed with manufacturing flexibility in mind reduce complexity and leverage common platforms and parts, which in turn reduce exposure to supply outages.
在产品设计环节中更多的考虑到灵活制造的需求，减少复杂性，更多的利用通用的平台与部件，减少供应中断风险。
MVC is a common way of separating applications into parts that interact with each other.
MVC是一个将应用分离为相关部分的常规方法。
Cheek kissing is common in many other parts of the world too, but it is slightly different in each place.
贴面礼在世界一些其他国家也很常见，但每个地方略有不同。
It is common: in some parts of the world as much as 60% of the population is infected with it.
它很普通：世界某些地区多达60%的人口都受到感染。
The parts that are common throughout all your systems go to a base class you always use.
在整个系统中都会使用的部分可以放到基类里面。
Now that you know what the feed looks like, and have all of the common parts in place, take a look at how to parse this feed using the various technologies available on Android.
现在，您已经对提要有了一定的认识，并且已经创建了所有常用部分，接下来看看如何使用Android上可用的各种技术来解析这个提要。
"It's not common for bees to use parts of plants for nests," says Dr. Jerome Rozen of the American Museum of Natural History of the unexpected find.
“蜜蜂用植物的某些部分来筑巢并不常见，”美国自然历史博物馆负责“意外发现”的杰罗姆·罗森(Jerome Rozen)博士这样说。
WHERE and ORDER BY are both common parts of SQL queries.
WHERE和ORDER BY都是SQL查询中常见的部分。
There are also some parts of the layout, for instance the footer, that are also common among Lotus Quickr teamplaces, places catalog, and places administration.
同时，这其中还有一些布局，如页脚，这在LotusQuickr的teamplace、位置目录和位置管理中是很常见的。
There are also some parts of the layout, for instance the footer, that are also common among Lotus Quickr teamplaces, places catalog, and places administration.
同时，这其中还有一些布局，如页脚，这在LotusQuickr的teamplace、位置目录和位置管理中是很常见的。
应用推荐