Thee research showed that while men are more likely to be bored with a partner outside of marriage, for those couples who had tied the knot the roles reversed.
这份研究报告还显示，对于这些已经步入婚姻殿堂的夫妻来说，夫妇的角色之间发生了微妙的变化，男性则更容易厌倦婚姻以外的伴侣。
If you are a manufacturer who relies on outside distributors, then retailers are the ideal partner for collecting old products.
如果你是一个依赖于外部分销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。
For example: If your partner ignored you, was it because of who your partner is, or because of some outside influence, such as an enormous workload?
举个例子，如果你的伴侣忽视了你，是因为他人本身就是那个样子呢，还是因为其他外在的影响因素，比如工作压力太大？
The majority of IBM employees probably do not realize that these applications run in an environment outside of IBM, because the transition to the business partner Web site is virtually seamless.
大部分IBM员工可能并不会认识到这些应用程序在ibm外的环境中运行，因为到业务合作伙伴的转换几乎是无缝的。
Partner services - Enable connections to outside partners and suppliers.
合作伙伴服务——允许连接到外部合作伙伴和供应商。
This layer of services provides support for traditional B2B partner integration solutions with outside partners and suppliers.
这一层的服务可以对具有外部合作伙伴和提供商的传统B2B合作伙伴集成解决方案提供支持。
Anna and her partner, Henrik Persson, 33, live just outside Stockholm with their 16-month-old son and have another baby on the way.
安娜和她的伴侣，33岁的亨里克·佩尔松，和他们16个月大的儿子居住在斯德哥尔摩郊区，安娜现在还怀着一个。
Sequoia Capital would seem to be the lead investor, given that Sequoia partner Alfred Lin (former CFO/COO at Zappos) is listed as the company's only outside director.
红杉资本(Sequoia Capital)看来是主投资者，因为红杉资本的合伙人林君睿(前Zappos首席财务官/首席运营官)被列为Humble Bundle唯一的外部董事。
The last deployment covered in the initial testing Numbers was done outside of IBM at a Business Partner.
最近一次部署涵盖了IBM业务合作伙伴所做的初始测试。
We often see their classmates or outside class the good partner, to recruit a wave, affectionately taps a back, kindly greetings, may also be a chat recently what to do.
我们时常碰见自己的同学或是外班的好伙伴，友好地招一招手，亲热地拍一拍背，亲切地问候两句，也许还会聊一聊最近做了些什么。
Export Restriction. Without the express prior written consent of a Cisco Area Vice President, Partner will not export Products outside the Territory.
出口限制。若无思科地区副总裁的事先书面同意，合作伙伴不得向地域外出口产品。
Provisioning. Adds new users to network operating system directories and application server directories, both inside an enterprise and outside at partner information systems.
准备(provisioning)—将新用户添加到企业内部信息系统和外部合作伙伴信息系统的网络操作系统目录和应用程序服务器目录中。
If your partner has no hobbies or interests outside of your relationship, you might be dating the wrong person.
如果对方除了谈恋爱之外就没有了其他的兴趣爱好了，你可能在约会错的人。
Each partner is able to maintain their own identity, friends, hobbies and outside interests while nurturing the relationship.
每个人都能保持各自自己的身份，朋友，爱好，以及外界兴趣，并同时可以培养感情。
Employees who wanted a life outside the office, including some of Rampe's male peers, clearly weren't going to make partner.
如果员工希望在工作之外还能有自己的生活，他们肯定不会选择成为合伙人，包括拉姆皮的一些男性同事。
Article 68 a limited partner of a limited liability partnership shall not manage partnership affairs or represent the partnership in its relations with people outside the partnership.
第六十八条有限合伙人不执行合伙事务，不得对外代表有限合伙企业。
The chief representative shall have practiced law for no less than three years outside of China and shall be a partner of the foreign law firm or hold an equivalent position.
其中，首席代表已在中国境外执业不少于3年，并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员；
The chief representative shall have practiced law for no less than three years outside of China and shall be a partner of the foreign law firm or hold an equivalent position.
其中，首席代表已在中国境外执业不少于3年，并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员；
应用推荐