This is partly because the competition to provide credit is so fierce, however cheap it is.
这在一定程度上是因为提供信贷的竞争非常激烈，不管它们有多便宜。
That's partly because the politics of climate change have moved so fast in America.
这种现象部分的缘于美国气候变化政策的快速变更。
This is partly because the country has not done what it needs to do to export to the EU.
部分原因在于国家在(酒类)出口欧盟方面没有尽职尽责。
Partly because the Peruvians did not demand a visa, Kostya bought a plane ticket to Lima.
部分原因是出于秘鲁不要求签证，克斯特亚买了去利马的机票。
And partly because the rules are still amorphous even for the women who are initiating change.
而另一部分原因是，对于那些主动求变的女士，这些变化还没有形成特定的法则，导致大家都不知道怎么出牌了。
That is partly because the elderly continue to live comfortably on their vast hoard of savings.
这可能部分是因为老人们在他们数额巨大的储蓄之下生活得仍然很舒适。
Quite how this will work is not entirely clear, partly because the rules are still being written.
新规则将如何运行还不完全明晰，部分原因是新规则仍在起草中。
This, they say, is partly because the competition to provide credit is so fierce, however cheap it is.
他们说，这部分是因为提供贷款的竞争是如此激烈，尽管它们非常便宜。
But that was partly because the Numbers citing global recession as the main worry had surged from 24% to 52%.
但部分原因是将全球衰退视为主要担忧的人数由24%激增到52%。
Early implementations of EJB entity beans were dog slow, partly because the communication costs were too high.
早期的EJB实体bean实现慢如蜗牛，一部分原因是通信开销过于高昂。
That is partly because the market does not have to crash in the way that it did in 2008 for hedges to pay their way.
这部分是因为并不是一定要靠2008年那样的市场崩盘才能补上对冲成本。
Hung says this is partly because the pressure helps to pump nutrients into cartilage, which has no blood vessels.
洪说，部分原因是压力有助于养分注入没有血管的软骨。
This is partly because more and more farmland is being given over to industry and partly because the population is growing.
这部分由于越来越多的耕地转化为工业用地，部分由于人口的增加。
That troubles persist at the Home Office is partly because the issues it deals with now worry the public much more than before.
由于内务部现在处理的公众关心的烦心事比以前更多，所以内务部面临的麻烦只是部分的。
This is partly because the film is, at one level, just a good old revenge fantasy, an echo of the superhero comic-book genre.
部分原因是，从一种层面来讲，影片仅仅是一部好的旧日复仇幻想，让人心中回想到了连环画中的超级英雄般气概。
This is partly because the economy grew quite slowly (until recently), but mainly because of the generosity of the pension regime.
部分原因是经济成长十分缓慢(直到最近)，但是主要原因还是老人年金制度过于慷慨。
Fusing heavy hydrogen isotopes requires lots of energy, partly because the nuclei are positively charged and repel each other.
融合重氢同位素需要大量能量，部分原因是因为原子核带正电并相互排斥。
Consumers are hardest hit by the dearth of credit partly because the value of the homes used as security for loans has plummeted.
消费者被信用缺乏所重击，部分原因是作为贷款抵押保证的房地产价格大幅下降了。
That is partly because the earthquake struck the capital, Port-au-Prince, knocking out such institutions as the country possessed.
这当然部分因为地震袭击了首都王子港，抹去了这个国家所有的重要机构。
Partly because the classes usually do more than you actually need, they impose more overhead than a class designed for one purpose only.
其中一部分是因为类能做的超出了您真正需要的，与只为一种用途设计的类相比，它们会产生更多的开销。
Yet the powerful logic in favour of market-based mechanisms has been ignored, partly because the evidence has largely been anecdotal.
然而有利于市场机制的有效逻辑却被忽视了，部分原因是证据被越传越离奇。
Sales have been sluggish partly because the price tag for the phone is much higher than for iPhones sold through unauthorised channels.
该渠道的销售一直低迷，因为其价码比通过未授权渠道销售的iPhone高得多。
This is partly because the water is framed in red by the surrounding mountains, partly because it is supercharged with salt and other minerals.
死海明亮而稍带一点奇怪的蓝色调，这部分是因为海水被四周红色的群山所包围，部分因为海水中盐分很高，并含有其他矿物质。
That is partly because Nagano, in a race of inscrutable men, is notoriously tight of tongue, partly because the Japanese have a mania for secrecy.
一部分原因是，永野来自一个居心叵测的种族，他是出了名的嘴巴紧；另外一部分原因是日本人对于兵者诡道的狂热。
Many in Japan shrug off the problem of ageing. That is partly because the elderly continue to live comfortably on their vast hoard of savings.
许多日本人对老龄化问题不以为然，部分原因是因为老年人们继续靠着大量的储蓄过着舒适的生活。
This is partly because the laws governing physical systems, as well as the systems themselves, also primarily exhibit continuous characteristics.
部分原因在于，掌管物理系统的法则以及物理系统本身都从根本上遵循着连续性特性。
A daughter, visiting from Bali with her husband, had chosen to stay at the hotel, partly because the holidays had decimated her parents' domestic staff.
而他们的一个女儿，和她的丈夫访问巴厘岛后，也选择逗留在这个酒店，一定程度上是因为这个假期“驱散”了父母的家庭雇员。
The flow has reduced, partly because the Turks are co-operating. But no sooner has one gap tightened than another is reopening on the Mediterranean.
非法入境人流有所削减，部分是因为土耳其方的合作，但是一旦一个缺口被收紧地中海上的另一个缺口就会重开。
The researchers selected central Congo partly because the last comprehensive study of monkeypox, carried out between 1981 and 1986, covered the area well.
研究人员选择刚果中部，部分是因为在1981 - 1986年综合研究猴痘时，猴痘在该地区分布广泛。
The researchers selected central Congo partly because the last comprehensive study of monkeypox, carried out between 1981 and 1986, covered the area well.
研究人员选择刚果中部，部分是因为在1981 - 1986年综合研究猴痘时，猴痘在该地区分布广泛。
应用推荐