Thus, the establishment of a union between the important peers to both involved parties directly results in the everlasting bond between the two parties.
因此，当两个集体的重要伙伴要成立一个联盟的时候，总是会产生一种永恒的纽带来维系双方的关系。
During the course of constructio n of "A" Project, both parties agree to coordinate with each other in strict accordance with the provisions in Exhibit 7 - Coordination between the Parties.
在"A"工程实施的整个期间，双方约定将严格按照本合同附表7--《双方配合工作方式》 中提到的各项内容进行配合。
Conversations: a conversation is a special form of interaction pattern where the parties involved have awareness of previously exchanged messages (that is, the parties hold state information).
对话：对话是一种特殊的交互模式形式，其中涉及的各方都知道之前交换的消息(即各方均保留状态信息)。
Communication occurs only when two or more parties exchange information and those parties can interact with one another to reach a mutual understanding of the topic involved.
仅当两方或更多方交换信息并且各方可以彼此交互以达到对所涉及主题的相互理解时，才会实现真正的交流。
The parties also highly complimented the important role of China in the talks, expressing thanks to China for its thoughtful arrangements for the parties.
各方还高度评价中方在会谈中发挥的重要作用，并对中方在各方面所做的周到安排表示感谢。
All parties agree that promoting the Six-Party Talks and safeguarding peace and stability of the Peninsula is in the common interest of all parties.
各方一致认为，继续推进六方会谈进程，维护半岛和平稳定符合各方共同利益。
We are willing to maintain close contacts and consultation with all the parties concerned on how to further promote the Six-Party Talks and listen to the opinions of other parties.
我们愿意就进一步推进六方会谈进程同各方保持密切的沟通和协商，听取各方意见。
How long will it take for the parties to study the plans raised by other parties?
各方需要多久来研究其他方面提出的方案？
The written conclusion on the traffic accident shall state the basic facts, the causes of the traffic accident and the liabilities of the parties concerned, and be served to the parties concerned.
交通事故认定书应当载明交通事故的基本事实、成因和当事人的责任，并送达当事人。
Article 3 equal standing of parties Contract parties enjoy equal legal standing and neither party may impose its will on the other party.
第三条合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。
More than 4, 000 parties were organized nationwide on June 28; I logged in and picked three parties from about a dozen in the Boston area.
6月28日，全国大约组织了4000多次聚会；我注册和参加了波士顿地区大约一打聚会中的三次聚会。
Consent means that both parties (or all three or four parties, depending on the situation) must enter into the agreement freely.
协议意味着参与双方(基于情况不同，可能是三方或四方)必须是自由加入该协定。
In the collaborative world, one person may be processing documents from many other parties and the different parties may want to represent their data elements differently.
在这个协作的世界中，一个人可能处理来自多个其他团体的文档，而不同的团体可能希望以不同的方式表示他们的数据元素。
Otherwise they will not be able to participate as full Parties in the governing body for the WHO FCTC, the Conference of the Parties (COP), when it meets for the first time early next year.
否则，它们将不能作为正式缔约国参加明年初第一次举行会议的《世界卫生组织烟草控制框架公约》理事机构缔约方会议。
In addition, IBM is not a party to or responsible for any transactions you may enter into with third parties, even if you learn of such parties (or use a link to such parties) from an IBM site.
另外，即使您从IBM网站了解到这些第三方(或通过链接访问它们)，您和这些第三方之间的任何交易与IBM无关，IBM不对此负责。
Some customers prefer assurances that their data will not be shared with third parties without their prior consent and that safeguards are in place to prevent illegal access by third parties.
一些顾客倾向于不经同意不和第三方分享他们的数据，而且必须有避免第三方非法接触的保障机制。
The Conference of the Parties (COP) is the governing body of the WHO FCTC and is comprised of all Parties to the Convention.
缔约方会议是世卫组织烟草控制框架公约的理事机构，由该公约的所有缔约方组成。
We hope the non-parties respect the concerned parties' efforts to settle disputes peacefully through bilateral dialogue.
我们希望非当事国尊重当事国通过双边对话和平解决争议的努力。
SSL and related technologies have two primary purposes: providing encrypted communication between two parties, and providing some assurance of the identity of at least one of the two parties.
SSL和相关技术有两个主要用途：在两方之间提供加密的通信，确认至少一方的身份。
With concerted efforts by States Parties and the Secretariat, the number of States Parties to the Convention has reached 188, making it one of the most universally accepted arms control treaties.
在缔约国和技秘处的共同努力下，公约缔约国达到了188个，成为普遍性最强的军控条约之一。
The three parties agreed to carry out the Six-Party Talks in the near future, at a time convenient to the six parties," it said.
三方决定近期在六方都合适的时候执行六方会谈的精神。
The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties. The parties undertake to carry out the award without delay.
裁决应以书面形式作出，并且应为终局的并对当事人各方均具有约束力。当事人各方应承担毫不迟延地履行裁决的义务。
The specifications, once established by both parties, shall be modified only upon mutual written agreement of both parties.
这些规格，一旦由双方建立，只有通过双方的书面材料才能进行修改。
The traditional litigation theory can not solve the problem parties in shareholders deputy litigation are not direct concerning parties.
传统的诉讼理论，已难以解决股东代表诉讼中当事人不是直接利害关系当事人的问题。
Fairness means that judges in deciding a case should be equal treatment of parties, the parties to respect the right of action, so that they remain a neutral position.
公平是指法官在判案时应该平等地对待双方当事人，尊重当事人的诉讼权利，使自己始终处于一个中立的地位。
Both parties will have the regular quality session, date and time should be confirmed by both parties.
甲乙双方定期召开品质沟通会议，会议时间另由双方协商确定。
Both parties will have the regular quality session, date and time should be confirmed by both parties.
甲乙双方定期召开品质沟通会议，会议时间另由双方协商确定。
应用推荐