The author hopes that this paper can make its due contribution to translation studies, particularly English translation of Chinese idioms.
作者希望本文能为翻译研究特别是成语翻译研究做出应有的一点贡献。
Still, nearly half of its users were outside the United States, and its presence was particularly strong in Britain, Australia and other English-speaking countries.
尽管如此，其用户将近一般都在美国以外，它在英国、澳大利亚和在其他说英语的国家的地位尤其巩固。
But the real edge lies with culture, particularly the English language, which has decimated all its traditional competitors - French, German and Russian - over the past two decades.
但真正的优势在于文化——尤其是在过去二十年里已彻底挫败诸如法语、德语及俄罗斯语等所有传统竞争对手的英语。
While the wise Old English had ditched w, the French had adopted it, particularly the French with some kind of Germanic roots.
而聪明的古英语抛弃了W时，法国人却把它拿来用了，特别有是有德国血统的法国人。
We're not talking about people doing a whole degree in languages, but people going on evening courses — English courses particularly.
我们说的并不是读语言学位的人，而是参加晚间制语言课程尤其是英语课程的人。
Soundex searches allow for irregular spellings, particularly in English.
探测法搜索可以查询不规则拼写，特别是针对英语。
The more girls there are inan English class, the worse boys perform. This is particularly thecase in primary schools, he discovered。
普劳德发现，这种现象在小学尤其明显，女生越多，男生的英语就学得越差。
The more girls there are in an English class, the worse boys perform. This is particularly the case in primary schools, he discovered.
特别是在小学校中，女生越多，男生的英语就学得越差，Proud同时发现。
English speakers borrowed the idea, and sweet + heart has been a term of endearment -particularly for romantic love -since the Middle Ages.
英语语言者借用了这一思想，于是从中世纪开始，sweet +heart就成为了一个表达爱意的词，尤其是浪漫的爱情。
Though his foundation was not particularly good, he often wrote some English articles in his zone. Moreover, through talking with him, I could see that he was indeed an ambitious man.
虽然他当时的基础不怎么好，可是他也经常在空间上写英语文章，而且从言谈之中，我看得出他很有上进心。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday’s event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday's event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
The more girls there are in an English class, the worse boys perform. This is particularly the case in primary schools, he discovered.
普劳德发现，这种现象在小学尤其明显，女生越多，男生的英语就学得越差。
I want to travel, particularly to English-speaking countries such as the United States and Australia.
我想要去旅行，尤其是想去像美国、澳大利亚这样的说英语的国家。
Although I started out at a low level, I was determined to improve my English, particularly my spoken English.
虽然我的起始水平很低，但我怀着坚定的决心想要提高自己的英语水平，尤其是口语。
Reading is an essential way of gaining knowledge, so to foster the reading ability is particularly important in college English teaching.
阅读是学生获取知识的重要途径，阅读能力的培养在大学英语教学中占有特别重要的地位。
While not particularly problematic, a better system is to display the content in English and the rest user interface.
虽然不是特别有问题，一个更好的系统是为了显示英文内容，其余。
That's right, we've got on a train in order to teach you a useful English expression, which has become very common - particularly in a work environment.
是的，为了教给大家这个实用的英语短语，我们搭上了一趟列车，这个短语十分常见，尤其是在工作场合。
Just like music composers who aren't particularly fine performers, many English teachers in Taiwan are more well-versed in the grammatical aspects of the language than in actually speaking it.
就像演奏不是特别优秀的作曲家，台湾很多英语老师在英文文法方面精通的程度，胜过实际上的说讲英语。
The more girls there are in an English class, the worse boys perform. This is particularly the case in primary schools, he discovered。
普劳德发现，这种现象在小学尤其明显，女生越多，男生的英语就学得越差。
As a consequence of this irregularity, the Soundex is not particularly well suited to spell checking in the English language.
这种不规范的后果就是，Soundex不太适合做英语中的拼写检查。
A non-standard spelling of no, nah is often used when representing southern English pronunciation, particularly cockney speech.
非标准拼写，常用作南方发音的代表，特别是伦敦音。
An analysis of the word use by the Chinese learners of English is of crucial significance to both English learning and teaching, and particularly to our current classroom teaching practice nowadays.
分析中国英语学习者词汇运用对英语学习和教学具有重要的价值和意义，对当今的英语课堂教学实践意义尤其重大。
English majors are particularly worried about becoming an English teacher or ending up writing articles in general.
英语专业的学生尤其担心自己会成为英语老师或者只能写一些文章。
I particularly enjoy singing, I am able to arouse my students 'interest in learning English by teaching them English songs.
我尤其喜欢唱歌，我能通过教同学们唱英文歌曲来提高他么学习英语的兴趣。
Chinese - English bilingual teaching in obstetrics and gynecology plays a particularly important role.
汉英双语教学在妇产科学教学中有特别重要的地位和作用。
Chinese - English bilingual teaching in obstetrics and gynecology plays a particularly important role.
汉英双语教学在妇产科学教学中有特别重要的地位和作用。
应用推荐