For example, while creating a new article using a DCT, the author wants to link to a specific piece of content or to a particular portal page.
例如，在使用DCT创建新文章的时候，创建人员希望它链接到某一特定的内容块或某一特殊的门户网站页面上。
For more on this particular example code, check the Resources section at the end of this article.
有关此特定示例代码的详细信息，请参阅本文结尾的参考资料部分。
Read this section of the article in parallel with the GPFS documentation (see Resources), in particular the following.
请结合GPFS文档阅读本节内容(请参看参考资料)，尤其是以下内容。
In the next article, you'll learn about the WS-Trust and WS-SecureConversation add-on technologies, which can reduce the WS-Security overhead when clients make extensive use of a particular service.
在下一篇文章中，您将了解WS - Trust和WS - SecureConversation增件技术，该技术可以在客户机广泛使用特定服务时降低WS - Security开销。
Each article will dive deep into a particular illustrative aspect of one or both of these concepts, with lots of detail and source code.
每篇文章将深入探究这些概念中的一个或两个概念的特别说明，其中包含大量详细信息和源代码。
This article does not dictate the use of any particular HTTP client to make these requests.
本文不会要求使用任何特殊的HTTP客户机来发出这些请求。
This particular pricing decision involves three very different sets of costs and benefits, none of which the article you sent me sets out clearly.
这个特殊的定价决策涉及三种炯然不同的成本收益分析，而你寄给我的文章对哪一种都没有阐释清楚。
The example used in both parts of this article series is based on a scenario where a call center agent needs to look up information for a particular customer.
该系列文章的各部分中使用的例子都是基于一个场景，在该场景中，一个呼叫中心代理需要检索某一特定客户的信息。
In this article, we'll explain one particular assistant that allows users to arrange, classify, and compare potentially large quantities of data.
在本文中，我们将解释一个特殊的辅助工具，它允许用户排列、分类和比较大量数据。
NIEM does not require any particular method of defining requirements, so this article doesn't describe this process.
NIEM并不需要任何特殊的方法来定义需求，因此本文不介绍这个过程。
This article looks at the implementation of sets of tests of module interfaces; testing that for some specified input data, a particular response is obtained.
本文介绍模块接口测试集的实现；测试对某一指定的输入数据，是否获取特定的响应。
For simplicity, this article refers to a particular way of satisfying an SQL statement as the access path.
为简单起见，本文引用了一种满足sql语句的流行方法作为访问路径。
Specific cabling details of any particular cluster are not covered in this article.
本文不介绍特定于某种具体集群的特定电缆连接细节。
In particular, this article identifies core principles of the ESB.
特别是，本文将确定ESB的核心原则。
The first is the database, and the second is a set of PHP pages that allow you to add feeds, request the list of feeds, and get the article associated with a particular feed.
第一部分是数据库，第二部分是一组PHP页面，这些页面允许您添加提要、请求提要列表、获取与特定提要相关联的文章。
Even if you never have a need to implement this particular use case, most of the points illustrated in this article can apply to many areas of P8 programming.
尽管您永远没有必要实现这个特殊的用例，但是本文描述的要点适用于许多P8编程领域。
The remainder of this article looks at this particular malpractice, and why this situation can become a big deal.
本文余下部分将讨论这种特定不良实践，以及这种情况为何普遍存在。
This particular article will summarize some of the topics that we've gone over in the past few days as well as give us some deeper insights into those topics.
而这篇文章将会总结在过去几天我们已经讨论过的话题，当然也会更加深入。
In particular, as part of the performance tuning tips and best practices, the article explains how to optimize performance by increasing the concurrency among the DataStage jobs.
特别是，作为性能调优技巧和最佳实践的一部分，本文将阐述如何通过提高DataStage作业间的并发性来优化性能。
The example from this article illustrates all of those aspects, but a particular integration solution could have only of them.
本文中的示例将展示这 3 个方面，但一个特定的集成解决方案可能只包含其中一个方面。
This article assumes you have a basic knowledge of the functionality of an enterprise search system and OmniFind in particular.
本文假设您具备企业搜索系统功能的基本知识，尤其是了解omnifind。
Since the Universal services are pre-configured for a particular sample database, it is also necessary to adjust the services to fit the database details used in the scenario of this article.
由于UniversalServices是预先为特定的示例数据库配置的，所以还需要对这些服务进行调整，以适合本文场景中使用的数据库。
This article discusses relatively recent changes to the SCCM marketplace, in particular the rise and success of the open source SCM product Subversion.
这篇文章讨论了SCCM市场的时间相对较近的变更问题，尤其是开源scm产品Subversion的出现和成功。
This article and subsequent articles in this series illustrate how IBM products and solutions, in particular the IBM Express Portfolio of products, can help you create and evolve such a solution.
本文和本系列后面的文章展示了IBM产品和解决方案、特别是IBMExpressPortfolio产品是如何帮助创建和完善这种解决方案的。
This article discusses the concepts behind writing clean, optimized, and strict code with particular attention to using these techniques in the development of templates for Web sites.
本文讨论了编写整洁、最优化和严格代码背后的一些概念，尤其强调了在开发Web站点模板时要使用这些技术。
In addition to the references in this article, there are some excellent sources of information providing lots of details about the differences of particular operating systems and Linux.
除了本文给出的参考书目外，还有一些非常好的信息来源，它们详细阐述了Linux与某个特定操作系统之间的差别。
In particular, the next article in this series will focus on the features of Vimscript's user-defined functions and on the many ways they can make your Vim experience better.
特别是，本系列的下一篇文章将重点考察Vimscript的用户定义函数的特性，以及它们如何改善您的Vim体验。
In this article, we will detail the interactions for each of these steps and will consider what particular Mule moving parts and Groovy features we have used to achieve such an interaction.
我们将在本文详细分析上面每一步的交互过程，同时还会介绍为了获得上述交互所需的Mule动件和Groovy特性。
This final article explores programming in Hadoop—in particular, the development of a map and a reduce application within the Ruby language.
最后这篇文章探索了Hadoop编程 —特别是在Ruby语言中map和reduce应用程序开发。
All the discussions in this article apply only to a particular class of Ajax application described in our scenario.
本文中的所有讨论只适用于我们场景中描述的一类Ajax应用程序。
应用推荐