Twenty five years ago, part-time work in professional occupations was virtually unheard of.
25年前，专业性职业中的兼职工作根本是闻所未闻的。
In Russia, for example, nearly 2 million individuals were on administrative leave or employed in part-time work in early 2009, which is 10 times more than the previous year.
例如，在俄罗斯，有近200万人在2009年初休了行政假或缩短了工作时间，比前一年增加了10倍。
Many are planning to 'semi-retire', which means they will stop working full-time to switch to part-time work.
还有许多人正在计划“半退休”，即从全职转向兼职工作。
Without Babcia's childcare, my mother had to give up her full-time job and take part-time work in a school across the road.
没有祖母照看我，母亲不得不放弃全职的工作，在马路对面一家学校里做兼职工作。
However, one-third of this demographic - roughly 6 million Americans - choose part-time work so they can follow their passions.
然而，统计数据中三分之一的人(即大约六百万的美国人)选择兼职工作是为了追随自己的理想。
But, as part-time work becomes more widespread, that attitude seems to be changing.
但随着兼职工作愈来愈普遍，这种态度也在改变。
Only 35% of the teens Piper Jaffray surveyed had part-time work this spring, compared with 50% four years ago.
派杰调查的青少年中只有35%的人今年春季有兼职工作，而相比四年前却是50%。
According to the Pew Research Center, more working mothers now say part-time work is the ideal situation, and they give themselves lower marks as parents than stay-at-home moms.
根据Pew研究中心的报告，更多工作的母亲现在认为兼职工作是理想的状态，而且给自己作为母亲的评分低于家庭主妇。
Our part-time work week is 25 hours.
我们的兼职工作是每周25小时。
According to the U. S. Bureau of Labor Statistics, more than 20 million Americans actively choose part-time work.
根据美国劳动统计局的数据，超过两千万的美国人主动选择兼职工作。
Look for that summer internship job in the field of your interest, or even just part-time work during the school year.
在感兴趣的领域寻求暑期实习机会，也可以选择整个学年都做兼职工作。
Did you take on any part-time work while you were working for your master's degree?
你读硕士学位期间有没有从事过业余工作？
You may also do some research at your local library, the chamber of commerce and through the local paper to target small businesses that might need occasional or ongoing part-time work.
你还可以在当地图书馆、商会做些调查，或者是通过当地的报纸来找一些小型的公司，这样的公司可能会有不定时的兼职工作或者正有兼职工作。
dates of employment and ／or length of time employed Indicate part-time work where appropriate to avoid confusion．
受聘日期和（或）工作期限 如系非全日工作，请标明，以免造成误会。
An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.
非自愿兼职工作的增加是劳动力市场疲软的证据，这意味着许多人将很难做到收支平衡。
Teenagers can enjoy the benefits of part-time work while avoiding its drawbacks simply by limiting their work hours during the school years.
青少年可以通过限制工作时间的办法既享受半工半读的好处又避开其负面影响。
When it comes to whether children should be allowed to work outside school hours, some educators are strongly against it, claiming that part-time work may have a negative influence on their study.
当谈到孩子是否可以在学习之余打工时，一些教育工作者表示强烈反对，认为业余工作会给孩子们的学习带来负面影响。
Part-time work and job sharing will become commonplace.
兼职工作和工作分担制会成为很平常的事。
Before you start searching for a part-time job, there are a few things to consider, especially if you already have a job and you'll be layering part-time work on top of that.
开始找一份兼职之前，要考虑一些事情，如果你已经有一份工作，要再加一份兼职的话就更加如此了。
Many women who do have a job are frustrated because they have been forced into part-time work, which is typically badly paid.
许多有工作的妇女则因为要被迫兼职薪酬不高的工作而心情沮丧。
Over 300 people responded, voting volunteering, taking a cycling trip, doing part-time work, and interning overseas as their top four choices.
参与者人数超过300人，其中做义工、单车旅行、做兼职以及海外实习成为最受欢迎的四个选项。
Over 300 people responded, voting volunteering, taking a cycling trip, doing part-time work, and interning overseas as their top four choices.
参与者人数超出300人，其中做义工、单车旅行、做兼职以及海外实习成为最受欢迎的四个选项。
In addition to bringing more balance to a student "s life, part-time work can broaden his range of experience."
打工除了使生活更均衡外，还可拓展学生的经验。
According to the (Pew) Research Center, more working mothers now say part-time work is the ideal situation, and they give themselves lower marks as parents than stay-at-home moms.
根据佩尤研究中心的调查研究显示，如今越来越多的妈妈表示兼职是最理想的，并同时也承认相对于全职妈妈来说，她们作为妈妈的得分要低些。
The availability of part-time work may disguise an underlying lack of full-time jobs, which goes undetected with unemployment measures.
做兼职，打零工的情况会掩盖全职就业的不足，这是用传统的失业计量方法无法检测的。
Men with a year of part-time work only were called by employers 4.8 percent of the time, while the figure is 10.9 percent for women.
兼职一年男性的得到雇主回电率为4.8%，兼职一年的女性应聘者得到的雇主回电率为10.9%。
Others, such as the Czech Republic, Greece, Finland, Hungary, Portugal and South Korea, make little room for part-time work for women.
另一些国家，像捷克、希腊、芬兰、匈牙利、葡萄牙和韩国，则没给女性提供什么兼职机会。
Others, such as the Czech Republic, Greece, Finland, Hungary, Portugal and South Korea, make little room for part-time work for women.
另一些国家，像捷克、希腊、芬兰、匈牙利、葡萄牙和韩国，则没给女性提供什么兼职机会。
应用推荐