The unit has become part of a larger department and no longer exists as a separate entity.
这个单位已附属于一个大的部门，不再作为一个实体独立存在。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i.e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Part of the problem can be solved through the syndication of content, in which a site makes its headlines and basic information available in a separate feed.
部分问题可以通过内容连锁来解决，即站点把它的标题和基本信息放在单独的提示中。
This is a classic example of a crosscutting requirement: it isn't part of our mainline business logic, but is a separate concern.
这是一个经典的横切需求：它并不是我们主要的业务逻辑部分，而是个单独的关注点。
Under this structure, the operating part of the company and the overseas listed part technically are two completely separate entities.
根据这个结构，公司的运营部分和海外上市部分在技术意义上是两个完全分开的实体。
This means that rather than running as a separate process, the database engine software can be part of the application so that the application and the database engine run in the same JVM.
这意味着该数据库引擎软件并不是作为单独的进程运行，而是可以包含在应用程序中，以便该应用程序和数据库引擎在同一 JVM 中运行。
Data that would otherwise have to be encoded in the SOAP message is instead transmitted as raw binary data in a separate MIME part.
必须在SOAP消息中进行编码的数据将在单独的MIME部分中作为原始二进制数据进行传输。
Citigroup has stuck its nastiest bits, including consumer loans and toxic securities, into a separate division, but the hard part lies ahead.
花旗银行将其最糟糕的部门，包括消费信贷与有毒资产划为一个单独的部门，但是困难的部分还在前头。
Please note that when the trail part of the record is printed it is printed on a separate line.
注意，当输出记录的追踪部分时，可在单独的行上输出这部分。
In this context, a "node" refers to an instance of an operating system, whether or not it is part of a cluster or a standalone system, and the node name is a separate entity from the host name.
在这个上下文中，“节点”是指一个操作系统实例，它可能是集群的一部分或单独的系统，节点名与主机名是不同的实体。
And part of being a teen is developing your own identity - one that is separate from your parents'.
作为一名青少年，你开始有自己的见解——这个见解与你父母的有所不同。
To help you understand these concepts, we decided to dedicate a separate article to each functional part.
为了帮助您了解这些概念，我们决定对每个功能部分用一篇单独的文章进行讨论。
Regular expressions and wildcards are separate sections in Part VI.
正则表达式和通配符是第6部分中单独的两节内容。
The hyphen (-) used to separate words in the W3C CSS Version 2.0 specification isn't used as part of the code convention in the Flex implementation.
在W3CCSS版本2.0中被用来分离单词的连字符(-)并未用作Flex实现内的代码约定的一部分。
Please note that the AUT Agent is currently not part of the Eclipse Indigo package and requires a separate download.
请注意，AUTAgent目前并不是EclipseIndigo包的一部分，需要单独下载。
These pathways all talk to each other. You can think of them not as separate, but as part of a larger network of pathways that are communicating and working in concert.
这些途径都有相关性，你不能将它们分开来看待，而应当作为一个大的途径网络的一部分，就像它们交流着协作着举办一场音乐会。
Assuming that the operation performed is part of a long-running business transaction, the response for this interaction will be provided asynchronously on a separate thread of execution.
假设被执行的操作是长时间运行的业务事务的一部分，那么这次交互的响应将在单独的执行线程上被异步提供。
Not only are the contracts executable, they are also part of the user-visible code and documentation, information that would be more obscure if captured in separate aspects.
合约不仅可以执行，还是用户可见的代码、文档和信息的组成部分，而如果是在分散的方面中捕获到的，这些信息则会很模糊。
A T2 driver has a native component that is part of the driver, but separate from the data access API.
T2驱动程序中有一个本机组件，该组件是驱动程序的一部分，但与数据访问API相分离。
Such a directory might be viewed as part of the ESB; however, until such solutions become common, the business service directory is likely to be separate from the ESB.
这样的目录可以视为esb的一部分；然而，在这样的解决方案变得普遍之前，业务服务目录可能与esb是分离的。
The binary data that forms the attachment itself is separate from the SOAP message body so it is not parsed as part of a message, eliminating an expensive processing overhead.
形成附件本身的二进制文件与SOAP消息主体无关，所以不会作为消息的一部分被解析，由此减小了昂贵的处理开销。
The first thing to point out is that work isn’t separate from life —it’s a part of it.
首先要指出的就是工作不是从生活中分离出来的——它是生活的一部分。
A total of 138 children and their parents took part in the study and were assessed by researchers in three separate sessions.
总共有138名儿童和他们的父母参加了这项研究并被研究人员分在三个不同的考察期给与评估。
It is supplied as part of PHP, so you don't have to download, install, and manage a separate package.
它是作为PHP的一部分提供的，因此不需要下载、安装和管理单独的包。
‘I really believe that it was a very separate part of their lives, ’ said his cousin Jane.
“我真的相信那是他们生活中一个非常疏离的时刻，”他的表亲简说。
Things like transport, purchasing and warehousing used to be considered merely part of the cost of doing business, and were often managed as separate entities.
象诸如运输、原料采购、仓库存储之类的事情，过去常被认为仅仅是业务成本的一部分，而且被当作单独的组织进行管理。
The firm is now taking part in a new trial to see whether similar devices can separate mixed plastics of all kinds rather than just bottles.
现在，该公司正在参与一项新的实验。实验的目的在于，看看除了瓶子以外的其他塑料制品，在类似这样的设备下能否被分类成功。
You then learned about the UX and UI enhancements that come as part of or as a separate add-on to each of the five frameworks covered in this article.
本文还分别讲解了作为这五个框架的一部分或作为单独的附加功能的UI和UX增强。
You then learned about the UX and UI enhancements that come as part of or as a separate add-on to each of the five frameworks covered in this article.
本文还分别讲解了作为这五个框架的一部分或作为单独的附加功能的UI和UX增强。
应用推荐