I had undergone an operation in which part of a bone in one leg was used to replace the shattered bone in the other.
我经历过一场手术，用一条腿部分的骨头代替另一条腿粉碎的骨头。
Part 1 of this article series included a code sample that showed how to replace a persistent XML document with another document held in memory.
本系列的第1部分包含一个代码样例，展示了如何用内存中的另一个文档替换永久xml文档。
In Part 1, you saw that you can replace the default JAXP parser implementation with your own implementation by changing a system property.
在第1部分中已经看到，通过更改系统属性，可以用自己的实现替换默认jaxp解析器实现。
And despite the direst predictions, reading continues to be part of the life of the mind, even as computers replace pencils, and books fly into handhelds as well as onto store shelves.
有关书籍的预言耸人听闻，电脑替代了铅笔，书本飞向货架时也飞到便携电子设备里，即便如此，阅读仍然是人们精神生活的一部分。
These contracts are part of an overall U.S. Navy initiative to update and replace legacy computer and data networking systems aboard its surface ships and submarines.
这些合同正是美海军升级和替换船舰及潜艇上遗留计算机和数据网络系统全部合同的一部分。
In part to avoid detection by the authorities, traffickers grant victims limited freedom while simultaneously coercing them to return home to recruit other women to replace them.
部分原因是因为这样可以避免官方发觉，同时人贩限制了她们很多自由，强迫她们回家乡招收其他女人来取代她们。
The research comes as efforts intensify to find a way to include protection for tropical forests in carbon credit schemes, as part of a new global climate deal to replace the Kyoto protocol.
研究促使我们努力寻找包括保护热带森林-碳信贷计划在内的解决途径，以便作为一项新的全球气候协议，取代京都协定书。
What the story of Jackson's demise might have actually proved is that each type of media -new, social, mainstream - has a part in the news ecosystem and one does not replace the other.
杰克逊的死讯的报道可能已经证实的是：每种媒体，不管是新媒体、社会媒体还是主流媒体，它们都在新闻系统中占有一席之地，并且一种媒体不能代替另外一种媒体。
In the past few years it became obvious that in several industries technology became the fundamental part of traditionally manual businesses, that technology started to replace manual operations.
过去几年间，在几个行业内，技术成为传统手工业务的基础部件变得明显起来，这些技术开始替代手工操作。
In countries such as Mexico and Brazil, CCT programs were introduced as part of larger efforts to make safety nets more effective, replace badly targeted subsidies, or integrate smaller programs.
在墨西哥、巴西等国，有条件现金转移支付计划作为努力提高社会安全网成效的一项内容，取代瞄准性差的补贴，或整合规模较小的计划。
The F-35s, intended to replace an aging aircraft arsenal, were developed as part of a Joint Strike Fighter program between the U.
意欲取代一种老式战机的F-35战机作为联合攻击战斗机项目的子项目由美国和其盟友联合开发。
Investigators also reported that the airline had failed to replace a part as recommended by the manufacturer, Airbus.
调查人员还报告说，该航空公司并没有采取制造商空客的建议对某个部件进行更换。
Independent reports suggest the airline failed to implement the aircraft manufacturer's instructions to replace a faulty part.
非官方报道认为，该航空公司可能没有按飞机生产厂家的使用说明，为该飞机更换一个失灵部件。
Amid such taunts, on September 26th Japan received three bids to supply an order of more than 40 fighter jets to replace the oldest part of its fleet.
身处如此大辱之中，9月26日，为了替换部分老朽机群，一份为日本供应至少四十架战机的订单一发出便收到了3份投标书。
With Ajax, you can ensure that the user doesn't have to watch the entire page reload when a new page of data is being fetched, but instead just replace part of the page with the new set of data.
使用Ajax，您可以确保当一个新数据页面正在被提取时，用户不必观看整个页面重载，而是只使用新数据集替代部分页面。
When the slash character is part of the phrase to search or replace, define a new delimiter by using it.
当要搜索或替换的短语包括斜杠字符时，应使用它来定义新的分隔符。
The other five are new stocks to replace five I'm dropping from the portfolio as part of this annual review.
另外5支是新股票，通过这次的审视，这5支股票将会替换原有组合内的5支股票。
Because the partno field is declared unique, repeated upload operations of the same part number merely replace the old index record with a new record.
由于声明了partno字段惟一，因此重复上传同一个部件号将只用新记录替换旧索引记录。
Simple access to the parts within an Open XML document, relative to other existing APIs (example: one line of code to retrieve or replace a part).
简化对OpenXML文档中各种部件、以及其它现有API的访问(例如：可以通过一行代码获得或替换一个部件)。
The first part of the book focuses on robots — why we would use them, and how it could be dangerous to allow robots to replace human interaction.
这本书的第一部分集中在机器人上--我们为什么愿意使用它，允许机器人取代人际交互将会带来什么危害。
You can then replace simple placeholder elements with values, components, or structures that become part of the page when the template engine processes them.
当模板引擎处理简单的占位符元素时，您可以用值、组件或作为页面一部分的结构来替换这些元素。
It is part of the American space agency's programme to replace its ageing shuttles and create a vehicle that could take people to the moon.
这是美国太空机构替换其日渐陈旧的航天飞机、并创造出能将人类送上月球的航天器计划的一部分。
The scandal gave Mr Basescu the excuse to replace the long-serving spy chiefs, as part of his attempts to restructure the bloated and over-mighty intelligence services.
该丑闻使得伯塞斯库有借口更换那些据位多年的特工部门领导人，这也是他试图改组臃肿、傲慢和势力过强的情报部门的一部分。
Enter Carmichael Lynch, part of the Interpublic Group of Companies, which was unexpectedly hired last October to replace DDB, an Omnicom Group agency.
去年十月斯巴鲁出人意料地雇佣了卡米高林奇(一个国际公众广告公司的一部分)以取代美国奥姆尼康的DDB。
As part of that process they had to replace the dense drilling mud, which was used to keep the well under pressure while it was drilled, with sea-water.
在封井过程中，他们必须把用于在钻探过程里，保持钻井与海水压力相当的高密钻井泥更换掉：因为上方的海水的压力低于底下油气的压力。
The key (or keys) are used to replace the parameter marker (or markers) which were defined as part of the SQL statement string created in the RPG HANDLE_OPEN sub-procedure.
这个键(或多个键)用于替代这个参数标记(或多个标记)，参数标记被定义为在RPG handle_open子过程中创建的sql语句字符串的一部分。
"I had been injured in both legs and had undergone an operation in which part of a bone in one leg was used to replace the shattered bone in the other. So I was unable to stoop," he said.
我的两条腿都有伤，都做过手术，一条腿有过粉碎性骨折，并且用另一条腿的骨头做过移植手术，这就是我不能弯腰的原因。
By figuring out how to turn the unspecified cells into any part of the body, you'll soon be growing a new arm to replace the severed old one and the organs you lost could miraculously reappear.
通过非指定性细胞成长为人体的器官，令断臂人或失去脏器的人很快神奇般的长出一条新胳膊或是新器官。
It has 1,500 peacekeepers in Mogadishu as part of an African Union mission which is supposed to replace the Ethiopians, whom most Somalis detest as invaders.
乌干达派遣了1500名的维和部队进驻摩加迪沙，这个部队作为非盟军团的一部分将有望代替那些被多数索马里人看做是侵略军的埃塞而比亚部队。
In addition, compressor can also cause the site to replace the loss of oil or frozen metamorphism, and it takes supplement frozen oil part.
另外，压缩机的现场替换也会造成冷冻油的流失或是变质，这时就需要补充部分冷冻油。
应用推荐