For China and India, the most significant part of the summit may have been its presence on the global calendar.
对于中国和印度来说，该峰会的最大意义在于他们出席了全球峰会。
In a state where everyone loved the basketball team and nearly half of them disliked me, Pitinos presence was helpful and a gutsy move on his part.
在该州，每个人都热爱这支篮球队，而几乎一半人不喜欢我，他的出现是对我有利的，对他来说也是勇敢的一步。
Lu Guanqiu, founder and chairman of Wanxiang, said the talks with Ford were part of a plan to expand the company's global presence.
万向创始人兼董事长鲁冠球表示，与福特的谈判是扩大该公司全球业务分布范围的一部分。
It is endemic in the eastern part of the country and that has alerted the population and health providers of cholera's presence, risks and response.
它是该国东部地区的本地流行病，当地人口和卫生服务提供者已经就霍乱的存在、危险和应对行动得到了预警。
Alternatively, if you love the presence of these screens and think they are a welcome part of your journey then dive in, too.
另外，如果您喜欢这些屏幕，也可以认为他们是欢迎您回家的一部分。
For this final part of the trilogy, you may go one of two ways: a classical, slim, time-only gold dress watch — or blatant bling. The presence of diamonds on your watch will accomplish this for you.
在这个三部曲的最后一部，你有两种选择，一是佩戴一款经典、简约、只看时间的金质正装手表，再一种选择是让自己显得光彩照人，这一点可以通过手表上的钻石来实现。
Part of the fear of chemicals stems from the sheer novelty of new chemical substances and their all-pervasive presence in our lives.
对于化学物质的恐惧一部分是源于对这些新化学物质的好奇和他们对于日常生活的无孔不入。
That is due, in part, to the presence of the BBC, Britain's state-controlled main broadcaster, which has no advertising.
这其中的部分原因在于，英国主要的国有电视台BBC不播放广告。
Last year, the significance of the Obamas was more symbolic than it is today, based in part on the presence of the first African-American family in the White House.
去年，奥巴马的重要性比今日更具象征意义，部分因为他是首位入主白宫的非洲裔美国人。
The best part at thiscool telephone is that it will call to a preset number every time when thealarm is activated and it will detect a moving presence.
最令人叫绝的地方是，这款电话每次激活警报并发现移动物时都会向一个预设号码拨电话。
It would be the day's third, part of the endless cycle these marines maintain in order to project a vigilant presence among wary locals.
这是今天的第三支巡逻小组，这些陆战队士兵保持着永不停歇的循环巡逻，是为了向小心翼翼的当地人展示出一种戒备姿态。
The exhibition indicates the presence of the founders' sense of humor - there is the practical part section where one may try oneself in sawing the transmission clamp.
展品展示出了馆长的幽默气质——这里有一个实践区，你可以尝试在这里锯断传动铁箍。
Walmart is drawing up plans to launch e-commerce operations in China and Japan, as part of a focus on driving sales by expanding its online presence into new global markets, Financial Times reported.
据《金融时报》报道，沃尔玛计划在中国和日本推出电子商务业务，以促进销售额并将其网购版图拓展至新兴市场。
But the fact that postings aren't new indicates they shouldn't be read as any sign of renewed confidence on Google's part that it will maintain its current presence in the country.
但事实上这些招聘启事并非最新发布，因此不应据此认为谷歌对自己将保持目前的在华业务恢复了信心。
In contrast with Deism, it is the recognition of God's presence and activity in every part of creation.
与此相反的自然神论，它是承认上帝的存在和活动的每一个部分创作。
For your part acknowledge their presence and ask for guidance, as without your approval it will be looked upon as interference.
你们需要做的部分是要感谢他们的临在并请求指引，因为没有你们的同意，它将被视为干涉。
A staircase extends from the bookcase into the space. Its solid wooden structure makes it appear part of the partition and lends it a sculptural presence.
楼梯从书架延伸到空间。其木结构使其像隔断的一部分，并增加其雕塑般的存在。
His mind was evidently wandering to his old life, for he continued to mutter, without appearing conscious of their presence otherwise than as a part of his vision.
他的心思显然正在昔时的生活中游荡，嘴里不停地喃喃自语，除了把他们的到来当作幻觉的一部分而外，什么也没有意识到。
It played a great part in his winning the Pulitzer Prize in 1953 and the 1954 Nobel Prize in Literature and confirmed his power and presence in the literary world.
这本书为他获得1953年普利策大奖和1954年的诺贝尔文学奖发挥了很大的作用，而且证实了他在文学界的实力和地位。
Written in 1952, this hugely successfully novella confirmed his power and presence in the literary world and played a huge part in his winning the 1954 Nobel Prize for Literature.
1952写的，这个非常成功的中篇小说证实了他的权力和世界文学的存在和在他赢得了1954年度诺贝尔文学奖起到了很大的一部分。
Sometimes such keys come through the consumption of a particular herb, or the presence of a part of the form of the kingdom carrying the medicine.
有时候，这些钥匙来自于进食某种灵药草，或者得到某种携带灵药的王国的一部分。
There are few greater comforts than knowing that your love—whether he or she is part of your past or remains in your presence—knows and adores you through and through.
很少有比知道你的爱人，不管他或她是过去还是现任，完全地了解和爱慕你更让你愉悦的事情了。
There are few greater comforts than knowing that your love—whether he or she is part of your past or remains in your presence—knows and adores you through and through.
很少有比知道你的爱人，不管他或她是过去还是现任，完全地了解和爱慕你更让你愉悦的事情了。
应用推荐