Unbelievable as it may seem, part time students constitute a considerable portion of the student body in many universities across the world.
尽管难以置信，但在世界各地的许多大学里，学生群体中半工读学生占了相当一部分。
For example, in a stock quote application, one part of the display might show the most recent quote, while another portion of the display shows a list of the most recent values.
举例来说，在一个股票报价应用程序中，显示页面的一部分可能会展示最近的报价，而另一部分则显示最近报价的列表。
The first part contains authentication service as the server and the second encrypted portion contains ticket lifetime and TGT session key.
第一部分包含身份验证服务及服务器，第二部分是加密的，包含票证有效期和TGT会话密钥。
AL0 - This pane is part of a spatial iterator used to show the caption portion of the icon navigation link.
AL0—此窗格是空间迭代器的一部分，用于显示图标导航链接的标题部分。
G - This pane is part of a spatial iterator used to show the icon portion of the icon navigation link.
G—此窗格是空间迭代器的一部分，用于显示图标导航链接的图标部分。
I already introduced a portion of the proposed XML encryption API in Part 1.
在第1部分中，我已经介绍了被提议的xml加密api的一部分内容。
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
The UI portion of our tour is almost over. The harder part, effecting our desired change, lies ahead.
我们“旅行”的用户界面部分快要结束了；更困难的部分，也是影响我们所期望更改的部分还在前面。
Even with a tremendous research budget, you have only looked at a portion of the site and reached a specific part of the visitor population.
即使你的研究预算很富裕，你也只能够观察到网站的一部分，和用户群中某几类用户。
In this case, structural elements can be used to identify the portion of text that should be searched, but structural elements themselves are not part of the searchable body of text.
在这种情况下，结构化元素可用于确定搜索的文本位置，但是结构化元素本身不是可搜索文本的一部分。
Notice that writing code into the machine occupies only a very small portion of this list. That’s because the hard part of programming is the thinking, not the typing.
请注意往电脑里打字只占列表很小的一部分，因为编程时真正有难度的是思考，而不是打字。
The last part of the XSL template is the CSS portion, which makes the output a bit more readable (see Listing 6).
XSL模板的最后一部分是CSS，它使输出内容更加容易阅读(参阅清单6)。
Figure 11 shows the data displayed in the XML Web Part in the upper portion of the page.
图11展示了位于页面靠上部分的XMLWebPart中所显示的数据。
Here's some Cheetah code that interprets the "easy" portion of the template definition — the part with no flow control, which Python's built-in templating systems can handle.
以下是一些Cheetah代码，这些代码解释了模板定义的“简单”部分——没有流控制的那一部分，Python的内置模板系统可以处理它。
In Part 2, I will show you how to generate the PHP portion of the code that will provide database access for the Web server. I will also introduce a few more new features in XSLT 2.0.
第2部分将说明如何生成代码的PHP部分，从而为Web服务器提供数据库访问，还将介绍XSLT 2.0中的其他一些新特性。
If we examine each attribute, especially the data portion (the part to the right of the equal sign), we can determine whether they actually represent data, or metadata.
如果我们检查每个属性，特别是数据部分(等号右边的部分)，就可以确定它们是否真的表示数据或元数据。
In this section, we will cover some of the changes in the Datatypes portion of the specification that part of XML Schema 1.1 introduced.
本节将讨论规范的数据类型部分中的一些变化，这些变化由XMLSchema 1.1引入。
Have you met it, that part of you that is all about Truth, that is called, in how we would say it, your Christ-portion?
你们面对过它们吗？就是你们身上最真的那部分，或者按我们说的，就是你们身上“最基督”的那部分？
First and the most important part of optimizing a computer program is to find out where to optimize, which portion or which module of the program is running slow or using huge memory.
首先也是最重要的是要找出哪里需要优化，程序的那一部分或者那个模块运行速度慢或者使用大量内存。
Buffer pool occupies the largest part of resident portion.
缓冲池占用了常驻区中最大的部分。
The eastern part (which would soon unite with the central portion as the Holy Roman Empire) can roughly be regarded as the beginnings of what is now Germany, the western part, that of France.
东部(随后与神圣罗马帝国中部联合)被认为是当今德国的前身，西部则是当今的法国的起源。
Reflows sometimes affect only a small part of the render tree, but they can affect a larger portion, or even the whole tree.
重排版有时只影响渲染树的一小部分，但也可以影响很大的一部分，甚至整个渲染树。
Also, third-party addins such as TMSCAN (anti-virus) are part of your total CPU usage, and will increase that portion of your cycles that will not have a CPU benefit from Domino 7.
另外，第三方管理程序(比如tmscan反病毒程序)是总体cpu使用量的一部分，它们将增加您的部分CPU周期，而不会带来从Domino 7获得的cpu好处。
The data needed to update one part of the page using an Ajax call is taken from a different portion of the page that was populated from another source.
这个Web页面由多个其它数据源填充的不同部分拼装而成，而使用Ajax调用更新其中一部分所需要的数据取自于填充页面另外一部分的数据源。
In an attempt to localize the part of the brain responsible for hunger, surgeons in Toronto inadvertently identified and stimulated a portion of the brain involving in memory and learning.
多伦多的外科医生在试图定位负责饥饿部分的大脑时，无意中发现和激发了涉及记忆和学习的部分大脑。
You must present as the Lord 's portion the best and holiest part of everything given to you.'
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
This is the portion of the shoe that your foot rests on, and it's the least technical part of the operation.
这是你的脚接触的部分，是最没有技术含量的部分。
Additionally, all aid recipients are expected to meet a portion of their need through a loan, part-time job, or both.
此外，所有受援者预计，以满足其需要的部分，通过贷款，兼职工作，或两者兼而有之。
Additionally, all aid recipients are expected to meet a portion of their need through a loan, part-time job, or both.
此外，所有受援者预计，以满足其需要的部分，通过贷款，兼职工作，或两者兼而有之。
应用推荐