But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
但是直到15世纪,铅条也在创新设计中发挥了作用,到这时它才被放到窗户里,作为设计的一部分。
This can lead to the mistaken belief the knowledge we found was part of what we knew all along.
这可能导致我们错误地认为,我们发现的知识是我们一直以来所知的一部分。
Our brains are filled with all sorts of details that might not be part of other people's, which could lead to disappointment for us.
我们的大脑填满了各种各样的细节,而它们可能不是别人的一部分,这可能会让我们失望。
Of course, doing something could lead to mistakes... but mistakes are a part of life.It's how we learn.
当然,做事情就可以犯错误…但犯错也是我们生活的一部分,这是我们学习的方式。
That's just part of the story for cheating politicians, whose power and feelings of invincibility can also lead them astray.
这只是骗人政客们的一部分故事,他们的权力和优越感也能把他们引入歧途。
The main point here is that answers, no matter how ridiculous they may seem, should not be feared because more often than not, they lead to results. It's all part of the process.
这里是说明,不管答案看起来有多么荒唐,必须毫无畏惧,因为有比没有更好,它可以引导我们到结果,这就是所有的过程。
Good organisation should lead to correct strategic behaviour, but 'large organisations often become so complex that one part is undoing what another part is doing'.
好的组织应该能引导出正确的战略性举措,不过大的企业常常会变得过于复杂以至于某一部分人总是破坏另一部分人正在做的事情。
In Part 2, we present a business scenario with requirements that lead to building an ESB, and also cover the steps to create an instance of the "bus" and set it up for use with Web services.
在第二部分中,我们介绍了关于需求的业务场景,需求会导致构建企业业务总线,也会完成创建“总线”实例的步骤并且为了使其用在Web服务上而进行设置。
"Persistence is part of the American way of life," he says. "People here are often driven to pursue overly ambitious goals, which then can lead to depression."
他说:“持之以恒是美国式生活得一种体现,可是,人们常常追寻着不切实际的目标会导致抑郁症的产生。”
As part of the Lead Manager sample, we created a mockup Eclipse component that presents a variety of user interfaces based on Settings made to the advanced properties.
作为LeadManager示例的一部分,我们基于高级属性设置创建了呈现各种用户界面的模型Eclipse组件。
The Ice Man, a four-time scoring champ with a career NBA average of 26.2 points, was part of a Spurs team that squandered a 3-1 lead to the Washington Bullets in the 1979 Eastern Conference finals.
作为四届常规赛得分王的冰人,职业生涯场均得到26.2分,他曾是79年马刺队的一员,当时的马刺队在东区决赛3比1领先于华盛顿子弹队的情况下被对手完成惊天大逆转。
This can lead to your SOA product becoming part of the problem set rather than part of the solution set—adding yet another issue for which you need a solution.
这可能会导致您的SOA产品成为问题集的一部分,而不是解决方案集的一部分——增加其他问题的话,就会需要新的解决方案。
In this first part, you have briefly examined some of the problems that lead to consideration of a SOA, and the requirements then placed on the new architecture.
在第一部分中,您已经简要地分析了一些导致需要考虑SOA的问题,这些需求寄希望于新的体系结构。
But this saving may lead to problems in the future, he warns, because part-timers do not receive the same training as regular employees.
但这种节省也许在将来会导致问题,他警告说,因为兼职员工没有受到与正式员工相同的培训。
Drinking only water while you take part in high-energy athletic events can lead to acute hyponatremia.
当你参加高能耗体育活动而只喝水的话会导致严重的低钠血症。
Chronic inflammation can lead to heart disease, so keeping inflammation under control is a major part of preventive treatment.
慢性炎症能够导致心脏病,因此保证炎症可控是预防性治疗的主要方面。
In campus interviews this week, several people said he had worked to keep his new role more of an intense character part than a lead.
在本周的校园采访中,许多人说他在校园里的新角色起来不像是个主角,而像个认真的配角。
Henry David Thoreau wrote, "The mass of men lead lives of quiet, desperation." I never want to be a part of that group. How about you?
亨利,大卫,梭罗说过“大多数的人生活很平静,甚至是绝望。”我永远不想成为他们中的一员,你呢?
Part of this knowledge includes familiarity with the things that coders have a fair chance of doing wrong and that almost always lead to security problems.
这一知识部分涉及到对编码器可能会产生错误和总是引起安全性问题等方面的熟悉程度。
Part of its original intent was to provide teachers with the raw materials to lead a course, especially in the outer reaches of the globe.
其最开始的本意是想给老师们提供原材料使他们能站在科研的前沿,特别是在外太空领域。
Outlook Weekly, part of the state news agency, quoted a military academic warning that to misuse the term "core interests" might undermine its deterrent value or even lead to armed conflict.
这家国家通讯社的分刊,瞭望周刊援引某位军事学者的警告称,滥用“核心利益”一词可能会削弱它的威慑价值,甚至导致军事冲突。
Part of being a good manager is the ability to develop talent in your team that can lead to strategic, long-term success.
成为一个好的经理需要具备开发团队潜能使其走向战略上的、长期成功的能力。
But there's something about being part of a congregation in particular that seems to build a sense of community and lead to fulfillment for many people.
特别是成为众多信徒中的一员似乎建立起一种集体意识并使得很多信徒有满足感。
President Bashir insisted Abyei was part of the North and that any attempt to undermine a previously agreed protocol on the region could lead to renewed conflict.
巴希尔坚持称阿卜耶伊是北方的一部分,任何危害此前达成的协议的行为都会引发新的冲突。
Joey gets a lead part in a play, but can't stand the female lead... until he realizes he likes her.
乔伊在一出剧中演男主角,却同女主角无法相处……后来他发现,原来他喜欢她。
Since the user is not using a tree-based object model to access this part of the document, constructing the entire tree would lead to a waste of memory due to replication of data.
因为用户不使用基于树的对象模型来访问这部分文档,所以构造完整的树会因为数据重复而浪费内存。
And regardless of where your particular journey may lead you from this moment forward, thank you for allowing me to play a small part in today.
无论从这一刻起人生之路会将你们指引向何方,感谢大家参加今天的演讲。谢谢!
The Chang'e-2, named after a Chinese goddess, forms part of a space programme which China hopes will lead to its first unmanned landing on the Moon in 2013.
嫦娥2号成为太空项目的一部分,中国希望这些项目能够在2013年成功实现首次无人探测器登月。
"Part of what makes depression such a devastating disease is the high rate of relapse," says Norman Farb, a PhD psychology student and lead author of the study.
使得抑郁成为严重疾病的部分原因是它的高复发率。
"Part of what makes depression such a devastating disease is the high rate of relapse," says Norman Farb, a PhD psychology student and lead author of the study.
使得抑郁成为严重疾病的部分原因是它的高复发率。
应用推荐