Although he had only rehearsed the part a few times, he carried it off beyond all expectations.
他对这角色虽然只排练了几次，但是他完全出人意料地演得非常成功。
The router does not check whether the target server is indeed part a configured WebSphere cluster.
路由器并不会检查目标服务器是否确实是已配置的WebSphere集群的一部分。
The current debate about health-care reform is in part a debate about death, which is why it evokes such fear.
目前有关医改的争论有一部分是有关死亡的争论，这就是为什么医改总引起人们的恐惧。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
Although she had only rehearsed the part a few times, Jean carried it off beyond all expectation.
尽管琼对这个角色只排演过几次，她却演得出人意料地成功。
Later on, during my middle-school years, I liked the love story part a lot, and Simba and Nala were really a perfect couple in my heart.
后来，在中学时代，我特别喜欢辛巴和娜娜的爱情戏码，觉得他们俩就是最完美的一对。
The development of the case method was in part a way of addressing these concerns, and blurring the lines between the "real world" and the classroom.
而案例研究法的出现在一定程度上打消了这些顾虑，并且拉近了课堂与现实世界的距离。
the late French historian Georges Duby saw Gothic art as in part a reaction to the Cathar heresy, a civilised counterpart of the bloody Albigensian crusade.
已故法国历史学家GeorgesDuby把哥特艺术部分看作是对清洁教派的反应，血腥的阿尔比教派十字军的文明对应物。
But it also is in part a reflection of reluctance by Americans to hold big loads of debt at a time when the job market is in bad shape and the value of their homes has fallen.
但消费贷款余额下降也部分反映出，美国人面临着不景气的就业市场和价值不断缩水的自家住房，普遍不愿意背负巨额债务。
After the liability is verified, Part a shall return the mould cost paid by Party b.
核实责任后，甲方返还乙方所支付的模具费。
Now complete the self-assessment form in Part A yourself. Then write your own plan for studying English.
现在你自己完成A部分的自我评价表。然后写下你自己的英语学习计划。
The latter are named 'core capacity requirements for surveillance and response' and are defined in Part a of Annex 1 of the Regulations.
后者称为“监测和应对的核心能力要求”，本条例附件1第一部分对此作了界定。
Personal Goal: describe what you intend to achieve in the applied training and dialogue program in relation to the organizational purpose described in Part A-2.
个人目标：根据在A - 2部分所在单位中描述的目标，描述一下你在此进修项目中想要学到的内容？
Determine the defendant's criminal history category as specified in Part A of Chapter Four. Determine from Part B of Chapter Four any other applicable adjustments.
依据第四章A部分确定被告前科。依据第四章的B部分确定任何其它适用的调整规则。
His hypothesis that the different psychologies of east and West are, at least in part, a consequence of their agriculture thus looks worth further exploration.
他的假说认为，东西方的心理学差异至少部分可归因于农业差异，因此值得进一步探索。
In the following part, a systematic analysis of underachievement problem was attempted.
第三部分对学业不良问题进行多视角的系统分析。
The fourth part, a key one, relates the present state of the corporation to the marketing environment and the market reality, to put forward marketing strategies.
第四部分是本文的重点，结合公司自身情况、营销环境及市场现状，提出市场营销策略组合。
If being around another person causes us to feel discouraged, it is a fair bet that this is, at least in part, a reflection of their outlook.
如果和一个人在一块儿，使我们感到气馁，那么可以公正地说，至少这是他们观点的部分折射。
Optimized local adapter trace support is dynamic, in the sense that it can be modified on the fly without requiring (for the most part) a server restart.
优化的本地适配器跟踪支持是动态的，在这个意义上其可以在无需(对于大多数部分来说)服务器重启的情况下快速修改。
In the first part, a global location method based on circular beacon is proposed.
第一部分介绍了一种基于圆形信标的全局定位方法。
In the first part, a global location method based on circular beacon is proposed.
第一部分介绍了一种基于圆形信标的全局定位方法。
应用推荐