Like the nuns, the pupils saw their relatives only in the parlor.
寄读生和修女一样，只能在会客室里接见她们的亲人。
Just then the door leading into the parlor rattled loudly, and everyone started involuntarily, looking relieved when only Jim Laird came out.
正值此时，通往客厅的门哗哗直响；吉姆·莱尔德走了进来，大家都不由自主地流露出如释重负的神情。
Her tone changed to one of obsequious solemnity as she turned to the banker: "The parlor is ready, Mr. Phelps."
她转过身来，声调一下变得毕恭毕敬，对银行家说：“菲利普先生，客厅准备好了。”
The kitchen, dining room and parlor were on the first floor, and three bedrooms, along with a small wardrobe room, were upstairs.
厨房，餐厅和起居室在一层，三间卧室和一间小藏衣室在楼上。
Grandma sat all by herself in a corner of the room they called the sun parlor.
奶奶独自一人坐在大家称为阳光客厅的一个角落。
While after thirty, paying no attention to the bookstore, I breeze into the beauty parlor next door.
三十岁之后，对书店视而不见，直接去了隔壁的美容院。
More than a century ago, the piano was a status symbol in every respectable American parlor.
早在一百多年前，钢琴作为身份的象征摆放在每一个有声望的美国家庭的客厅中。
The characters in Henry James' novels are forever paying calls on each other, usually in the parlor of some residence.
亨利·詹姆斯小说中的人物永远在相互拜访，通常是在一些居所的客厅。
The telephone! Quickly I ran for the footstool in the parlor and dragged it to the landing.
电话！我很快地跑去拿客厅里的脚凳，而且把它拖到楼梯的平台处。
Couples formerly were granted the family parlor or porch swing for courting, today they have the family automobile.
从前，情人们只被允许在客厅或是门廊的秋千旁倾诉爱情，如今却能在私家汽车里进行。
In the parlor a colossal shade of Mrs. Melbury's head fell on the wall and ceiling.
在客厅里，麦尔布礼太太的头的巨大影子投射在墙壁和天花板上。
Rather than argue the matter, Scarlett turned the parlor with its deep velvet rug into a dormitory.
思嘉知道跟她争论也无济于事，便把那间铺了厚天鹅绒地毯的客厅改宿舍。
But most are indoor games, frequently what are called parlor games or party games.
但是大多数是室内游戏，称为客厅或派对游戏。
Rhett rose swiftly, deposited Wade in Fanny's lap, and went into the parlor.
瑞德连忙站起身来，把小韦德放在范妮膝头上，走进客厅。
It had been five days since his expedition into the bathroom and the parlor, and he had recuperated from that experience faster than he would ever have believed.
自他艰难地去了趟浴室和客厅，五天已经过去了。他从那段经历恢复过来，比他预想的快得多。
A girl named Linda goes to the beauty parlor to have her nails varnished.
一位名叫琳达的女孩去美容院染指甲。
Miss Teng, a white collar working for a foreign-invested company, said she had learnt to make cosmetics from a friend in a beauty parlor.
邓小姐，外资公司的高级白领，曾经跟美容院的朋友学过美容。
The two mothers consulted for a few moments in very low tones in the corner of the parlor, then the prioress turned round and said
那两个嬷嬷在接待室的角落里极轻声地商量了几分钟，接着院长又走回来，说
A blonde went into a pizza parlor. When she said that she'd like a medium pizza, the clerk asked her how many pieces she'd like to have it cut into: six or twelve.
一位金发女郎走进一家比萨店，她说想要一个中比萨，店员问她希望把比萨切成六块还是十二块。
It's easy to try on a tattoo without resorting to a trip to the tattoo parlor.
人们很容易对纹身进行尝试而不用到纹身店去。
On the wall of the parlor was splashed his certificate of merit.
在客厅的墙上高悬着他的奖状。
When the funeral was over, Fanny sat down in the parlor in the house next door to the shop and explained the situation.
办完丧事后，芬妮在紧邻着店铺的自家客厅里跟三个女儿说明家里的情形。
Signor Pastrini replied that he had only two rooms and a parlor on the third floor, which he offered at the low charge of a louis per diem.
派里尼老板回信说，他只有两间寝室和一间内房，在三楼上，租金很低廉，每天只要一个路易。
Mrs. Elsing and Fanny sleep in the parlor and Hugh in the attic, " explained Pitty, who knew the domestic arrangements of all her friends."
“埃尔辛太太和范妮住在厅里，休住在阁楼上，”皮蒂解释说，她是了解所有朋友们的家务安排的。
The moment we stepped into the parlor, the female owner was smiling and rising from the sofa.
我们还未踏进门内,笑盈盈的女店主就从沙发上站了起来。
For variety, choose settings that are completely contradictory to the dialogue and characters (i.e., Madame Curie trying to conduct her experiments in an ice cream parlor).
变通一下，选择与对话和人物完全不搭的场景（比如居里夫人尝试在冰激凌商店做她的实验）。
When he entered the parlor, she put on an innocent look as if nothing had happened, and said, "Well, did you bring a good piece of wood for a reel?"
丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问：「怎么，砍了块做轴的好木回来没有？」
When he entered the parlor, she put on an innocent look as if nothing had happened, and said, "Well, did you bring a good piece of wood for a reel?"
丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问：「怎么，砍了块做轴的好木回来没有？」
应用推荐