那亡命徒服从了。
Soaring through the moonlight with Ellen in his arms, the pair of them shooting like comets into eternity while the clock in the parlor stops.
抱着埃伦在月光中飞翔，他们像彗星一样射入永恒，客厅里的钟停了。
Like the nuns, the pupils saw their relatives only in the parlor.
寄读生和修女一样，只能在会客室里接见她们的亲人。
This good old woman would not receive any visits from outside because, said she, the parlor is too gloomy.
那个慈祥的老妇人生前从不接待外来的亲友，“因为，”她说，“那会客室太阴惨了。”
This is the subject of the movie's parlor scene, in which Harry sticks his face into Snape's brain to see his thoughts and finds that Snape had the hots for the boy wizard's mom.
对这一疑问的解答正是电影中一个客厅场景的主题，在这一幕中，哈利深入斯内普的大脑看见了他的思想，他还发现斯内普对自己的母亲怀着炽热的爱恋。
Just then the door leading into the parlor rattled loudly, and everyone started involuntarily, looking relieved when only Jim Laird came out.
正值此时，通往客厅的门哗哗直响；吉姆·莱尔德走了进来，大家都不由自主地流露出如释重负的神情。
Her tone changed to one of obsequious solemnity as she turned to the banker: "The parlor is ready, Mr. Phelps."
她转过身来，声调一下变得毕恭毕敬，对银行家说：“菲利普先生，客厅准备好了。”
And how about people who go to the pizza parlor and empty the red pepper flakes into a napkin to take home (another trait of Papa Hinz), along with most of the rest of the napkins?
有的人走进比萨饼店，把红辣椒粉倒进餐巾纸带回家(海因茨爸爸的另一特征)，同时还带走大部分余下的餐巾纸，你们怎么看待这些人？
I would open up a death parlor, something that the dying would love to pamper themselves before taking off like a special comforter they might like to be draped in.
我会开一家死之商店，那些垂死的人们在离开之前会希望尽力满足自己，他们也许非常想披上一件特别的羊毛围巾，或类似的东西。
If you are a makeup specialist, you will tell your story differently when applying for a job in a funeral parlor than you would for a clown school.
如果你是个化妆专家，你去应聘葬礼接待室的化妆师时，你讲述自己的经历一定会和你应聘小丑学校时的方式不同。
Tourists from all the world flock thither to gather the round and beautiful stones. They are laid up in cabinets; they ornament the parlor mantels.
全世界的游客蜂拥着到那里去采集圆滑美丽的石子，采集了回去，将它们谨谨慎慎地安置在陈列室中，装饰在客室的壁板上。
I was drinking in my girlfriend's beer parlor when the police raided the place and arrested me.
我在女友的啤酒馆里喝酒时，警察突袭那个地方，把我抓起来了。
My parents had read about this parlor game in a magazine, how girls across the country were being stumped by the answer.
父母在一本会客杂志上读到这个故事，当女孩们被一个问题迷惑住时她如何解决。
At the time I didn’t need the skill since most collateral readingassignments in my courses were under 500 pages, but I started practicing justfor the fun of it – sort of like a private parlor game.
那时我并不特别需要这种技能，因为所学课程中的大多数补充阅读类作业都不超过500页；但我像玩室内游戏的心态试着进行练习。
But those who gathered in thetiny parlor offered a variety of alternative explanations.
但是聚集在这个小会议室的人们提供了各种各样另类的解释。
The moment we stepped into the parlor, the female owner was smiling and rising from the sofa.
我们还未踏进门内,笑盈盈的女店主就从沙发上站了起来。
Birth is a kind of discontinuity between the prenatal and post-natal clinics, while death just takes somebody out of the community, possibly to the tune of prerecorded hymns at the funeral parlor.
出生是出生前和出生后之间的一种间断，而死亡只是使某人脱离社会团体，送到播着预先录制好圣歌的殡仪。
We sit down in a billiard parlor on the Avenue du Maine and order hot Coffee.
我们在梅园大道上一家弹子房中坐下要了热咖啡。
A blonde went into a pizza parlor. When she said that she'd like a medium pizza, the clerk asked her how many pieces she'd like to have it cut into: six or twelve.
一位金发女郎走进一家比萨店，她说想要一个中比萨，店员问她希望把比萨切成六块还是十二块。
The kitchen, dining room and parlor were on the first floor, and three bedrooms, along with a small wardrobe room, were upstairs.
厨房，餐厅和起居室在一层，三间卧室和一间小藏衣室在楼上。
So when we're standing around your casket at the funeral parlor, I'll say, 'Yeah, but he sure looks good.'
所以当我们站在殡仪馆里你的棺材旁时，我会说，‘是啊，但他看上去气色挺不错。’
Competitive products, such as the voice search in Microsoft's Live search for mobile, can only handle queries for specific local information, such as directions to a local pizza parlor.
竞争的产品有微软的live手机搜索引擎，但是它只能处理特定的本地信息，比如说如何去当地的皮萨店。
Competitive products, such as the voice search in Microsoft's Live search for mobile, can only handle queries for specific local information, such as directions to a local pizza parlor.
竞争的产品有微软的live手机搜索引擎，但是它只能处理特定的本地信息，比如说如何去当地的皮萨店。
应用推荐