Michael Phelps easily won the 200-meter butterfly on the first day of the Paris Open before ending a disappointing last in the 100-meter freestyle.
迈克尔·菲尔普斯轻松夺冠之前结束了在100米自由泳上令人失望，最后在巴黎公开赛第一天200米蝶泳。
When Britney Spears and Paris Hilton open their stockings on Christmas Day, they shouldn't be surprised to find a lump of coal.
如果“小甜甜”布兰妮和帕丽斯•希尔顿今年圣诞节打开长筒袜时发现一块煤渣，她们应该不会感到惊讶。
Later this summer, new shops will open in Chicago, Paris and Shanghai, the latter featuring the largest pieces of curved glass ever manufactured.
今年夏天晚些时候，还会有新的商店在芝加哥，巴黎和上海开业，后者的特色是有史以来最大的人造弧形玻璃。
Despite the fashion for open kitchens in new designer gourmet restaurants in Paris, food-preparation in the home is still often considered an art to be mastered backstage.
尽管巴黎新设计的美食餐厅里，开放式厨房很时尚，但在家备餐仍然往往被视为一种私下掌握的艺术。
Software giant Microsoft will open a shop in Paris, selling drinks and fast foods instead of electronic products, local media reported.
据当地媒体报道，全球软件巨头微软公司即将在法国巴黎开设一家店铺，但不出售任何电子产品，而只为顾客提供饮料和快餐食品。
In Paris many shops simply close down for August; in Washington, where the weather is sweltering, they remain open, some for 24 hours a day.
在巴黎很多商店在8月份都是关门了事；而在华盛顿，不管天气多么闷热难熬，商店仍然开张，有些还是24小时营业。
France marks the summer solstice with the fete DE la Musique, in which musicians play for nothing in the open air, and the Paris air Show begins.
法国夏至音乐节，音乐家户外无偿演奏，同时巴黎航展开幕。
Paris, Berlin and some 50 cities across France hope to stage the world's biggest fashion show next week, with up to 10, 000 men and women modelling their own style on giant open-air catwalks.
巴黎、柏林及约50座法国城市有望于下周举办一场全球最大规模的时装秀。 届时，将有1万名男女模特在露天T台上走猫步，展现自己的风格。
Paris, Berlin and some 50 cities across France hope to stage the world's biggest fashion show next week, with up to 10,000 men and women modelling their own style on giant open-air catwalks.
巴黎、柏林及约50座法国城市有望于下周举办一场全球最大规模的时装秀。届时，将有1万名男女模特在露天T台上走猫步，展现自己的风格。
This year's Paris auto show, which is open to the public until Oct. 17, showcases the design freedom that comes from working with micro-turbines, electric motors and ultra-lightweight materials.
今年的巴黎车展将会于10月17日结束。本届车展向我们展示了融合了微型涡轮机、电动马达和超轻材料的自由设计成果。
Disneyland Paris is operated by the Euro Disney and it is the second Disney theme park that was opened outside the United States of America. It is well-known for its open and family-friendly manner.
巴黎迪士尼由欧洲迪士尼公司运营，它是在美国本土以外开办的第二个迪士尼主题公园，以其开放式及家庭游乐式而闻名。
Paris - Paris is counting on American tourists - and a new law allowing more stores to open on Sundays - to boost tourism revenues pinched by the global financial downturn.
巴黎——巴黎正在依赖的一是美国的游客，二是一项允许更多商店周日营业的新法律，该法律旨在提升深受全球金融危机切肤之痛的旅游业收入。
Since then studios have been opened in Paris, Berlin with plans to open a New York studio.
自此，工作室就开始在巴黎、柏林的计划开设，并打开了一个新的纽约工作室。
Major French cosmetics retailer Sephora has won the right to keep its flagship Paris store open past 9:30 PM.
法国的主要化妆品零售商丝芙兰已经赢得保持其巴黎旗舰商店在9点半开门的权利。
The baker hopes to someday open a business with his sister in Ukraine, believing there's more room for skillful bakers here than in Paris.
希特法诺盼望有一天能和姐姐在乌克兰开一家面包店，他相信有才华的面包师在乌克兰比在巴黎拥有更年夜的成长空间。
Sabrina Fairchild: Oh, but Paris isnt for changing planes, its for changing your outlook! For throwing open the windows and letting in… letting in la vie en rose.
萨布丽娜：哦，可是巴黎不是用来转机的。它会改变你的前景！敞开窗口去迎来玫瑰人生。
Chanel left the convent school at age 20. She met Arthur Capel who later financed to open up her own hat and dress shop in Paris.
二十岁时，香奈儿离开修道院并结识了阿瑟·卡伯，后者出资帮她在巴黎开了一间衣帽店。
1900 - The 1900 Summer Olympics open in Paris.
1900年的今天，1900年夏季奥运会在巴黎开幕。
Women made their Olympic debut at the Paris Games in 1900, only two sports were open to them - tennis and golf.
女性1900年首次参加奥运会，当时她们只参加两个项目——网球和高尔夫。
Major French cosmetics retailer Sephora has won the right to keep its flagship Paris store open past 9:30 PM.
法国主要化妆品零售商丝芙兰(Sephora)获得准许，其巴黎旗舰店的营业时间可以超过晚上9点半。
Shang Xia's Paris flagship is scheduled to open this year.
上下今年将在巴黎开设旗舰店。
Even before the French Open final, Li na was being hailed by the state media as China's No. 1 Sister, but a win in Paris will make her a sporting icon here.
在法网公开赛决赛之前，李娜已经被中国国家媒体誉为中国网球界的一姐，但是在巴黎获胜使她成为中国体育界的标志。
The new Shenzhen Book City Store, scheduled to open in the Central Business District (CBD) in the autumn, will be like the Louvre in Paris, a well-known architect said Wednesday.
一位著名的建筑师周三时说，于今年秋天在中心区开幕的深圳中心书城将会像巴黎的卢浮宫。
The Spanish tennis player Rafeal Nadal has won his fifth French Open title in Paris, defeating Ruben Sodlin of Sweden in three sets.
西班牙网球选手纳达尔在巴黎击败瑞典选手索德林，赢得了第五次法网冠军。
Many of the pleasant open space has been or is disappearing. In Paris, the spaces can be found everywhere in the city.
许多亲切熟悉的城市空间在大拆大建中已经或正在消失，此次法国之行有幸在巴黎感受到久违的城市空间。
Many of the pleasant open space has been or is disappearing. In Paris, the spaces can be found everywhere in the city.
许多亲切熟悉的城市空间在大拆大建中已经或正在消失，此次法国之行有幸在巴黎感受到久违的城市空间。
应用推荐