He asked her pardon for having deceived her.
他欺骗了她，向她请求原谅。
I beg your pardon, my friend, but why then are you wearing that cotton bag over your ears?
对不起，我的朋友，那你为什么把那个棉袋子戴在耳朵上呢？
You may be sure she begged his pardon; and then, feeling drowsy, he curled round in the kennel.
你可以肯定，她向他请求原谅；然后，他觉得昏昏欲睡，就在狗窝里蜷成一团。
When caught cheating in the exam, he begged for the teacher's pardon and tried to escape punishment.
当考试作弊被抓住时，他祈求老师原谅并试图逃避惩罚。
Craving pardon if I do offend, seemeth it not strange that madness could so change his port and manner?
如果我有冒犯，希望你能原谅，疯癫会改变他的举止行为，这难道不奇怪吗？
She asked him to pardon her rudeness.
她请求他原谅她的无礼。
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity?
为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽。
Lawyers for Mr Ieng Sary argue simply that he has already received a royal pardon.
应萨利先生的律师的辩护只称其早已获得了皇家赦免。
Great, but like most things, family-friendliness is relative, if you'll pardon the pun.
这是个非常好的现象。但是，跟大多数事情一样，家庭友好也是相对的，请别介意我这么说。
Lowry is accused of changing the date of the pardon from April 14, 1864 to April 14, 1865.
劳莱被指控将赦令的日期由1864年4月14日改成1865年4月14日。
Don't say "pardon me." say "I beg your pardon." the first is a command; the second, a request.
不要说“原谅我”，改说“我请求您的原谅”。前者是命令，后者是请求。
But I ought to beg his pardon, for I have no right to suppose that Bingley was the person meant.
可是我得请他原谅，我没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。
David Kendall and Hillary strongly urged me to pardon them. Everyone else was adamantly against it.
戴维·肯德尔和希拉里都极力劝我赦免他们，其他人则坚决反对。
Cloud computing is one such metaphor, and it has - pardon the expression - taken the world by storm.
云计算就是这样一种比喻，而且它已经(请允许我这样说)席卷了全球。
"Please pardon my digression," said Mary. "I didn't mean to diminish the importance of our conversation."
“请原谅我离题了，”玛丽说，“我并不想贬低我们谈话的重要性。”
On YOM KIPPUR [1], the Day of Atonement and holiest festival in Judaism, worshippers beseech God's pardon.
“赎罪日”(YomKippur)是犹太人最神圣的节日，他们在这天恳求上帝赦罪。
"Marquise," said Villefort, approaching his future mother-in-law, "I request your pardon for thus leaving you."
“侯爵夫人，”维尔福走到他未来的岳母跟前说，“我请您原谅我在这个时候离开您。”
If you will pardon so commonplace a simile, we have set off the fire alarm and have nothing to do but to wait.
如果你能理解这样一个滥俗的比喻：我们已经拉响了火警警报，接下来能做的只有等待。
If you will pardon so commonplace a simile, we have set off the fire alarm and have nothing to do but to wait.
倘若你能原谅我做出这么一个平淡无奇的比喻的话，那就是我们已经拉响了火灾警报，除了等待无事可做。
She has backed away from an earlier pledge to pardon her father, saying she would respect the decisions of the courts.
藤森庆子还放弃了早些时候赦免她父亲的承诺，她说她会尊重法院的判决。
'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.
他说：“陛下，请原谅我带这些来，因为我还没吃完茶点就被传来了。”
'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'
他说：“陛下，请原谅我带这些来，因为我还没吃完茶点就被传来了。”
But perhaps you have been too pleasantly engaged to think of any third person, in which case you may be sure of my pardon.
也许你太高兴了，想不到第三个人身上去吧；果真是那样的话，我一定可以谅解你的。
I beg your pardon, "I replied." ' 'But I loved Catherine too; and her brother requires attendance, which, for her sake, I shall supply.
我请你原谅，我回答，可是我也爱凯瑟琳；而她哥哥需要人侍候，为了她的缘故我就得补这个缺。
I beg your pardon, 'I replied.' But I loved Catherine too; and her brother requires attendance, which, for her sake, I shall supply.
我请你原谅，我回答，可是我也爱凯瑟琳；而她哥哥需要人侍候，为了她的缘故我就得补这个缺。
It's a very smart move (pardon the pun), because in 2009 we're only at the very start of connecting almost any object in the world to the Internet.
IBM的举动是十分睿智的，因为在2009年，物联网——即将世界上的任何物体与互联网连接起来——还仅仅处在起始阶段。
The simplest (pardon the pun) way to do this is with PHP's SimpleXML extension, which provides an object-oriented API to access data encoded in XML.
最简单的解析方式是利用PHP的 SimpleXML扩展，该扩展提供一个面向对象的API，用于访问以 XML编码的数据。
The simplest (pardon the pun) way to do this is with PHP's SimpleXML extension, which provides an object-oriented API to access data encoded in XML.
最简单的解析方式是利用PHP的 SimpleXML扩展，该扩展提供一个面向对象的API，用于访问以 XML编码的数据。
应用推荐