"I am a very lucky chap," he commented. "The doctors were surprised that I was not paralysed."
“我是个非常幸运的家伙,”他解释说,“医生们都很惊奇我没有瘫痪。”
In 1988, polio paralysed nearly 1000 children every day worldwide.
1988年,在世界范围内,脊髓灰质炎每天使将近1000名儿童瘫痪。
Sniffing may have applications for the healthy, as well as the paralysed.
就像应用在瘫痪者身上一样,嗅闻控制技术也可以用在健康人身上。
Dr Goffer says that his aim is to enable paralysed people to lead a normal life.
高飞博士说他的目标是使瘫痪病人过上正常的生活。
But many debt products, particularly asset-backed instruments, remain paralysed.
但是许多债务产品,特别是资产抵押型产品(的市场)仍然趋于瘫痪状态。
But another refugee case, involving a paralysed Sikh, is beginning to test their patience.
但是有个关于一位瘫痪的印度锡克教徒的难民案例开始考验他们的忍耐度。
On 13 March 2005, a 20-month old boy in Sukabumi district, West Java, was paralysed by polio.
2005年3月13日,西爪哇省苏加武眉县一个20个月大的男孩由于脊髓灰质炎而瘫痪。
Businesses are paralysed, hospitals are overwhelmed and roads are gridlocked as people try to flee.
一时间,商业陷入瘫痪,医院人满为患,人们争相逃离,道路拥堵不堪。
His eventual goal is to link the system with a muscle stimulator that could allow paralysed people to walk.
他的终极目标是把这个系统连接在肌肉刺激器上以使瘫痪的人可以行走。
For example, the hands of paralysed patients have been stimulated to enable them to grasp and turn door knobs.
比如,瘫痪病人的手受刺激后就能够抓住并转动门把手。
Since March, 225 children have been paralysed, due to a poliovirus imported into the country earlier this year.
从3月份至今,由于今年早些时候输入该国的一种脊髓灰质炎病毒,已有225名儿童瘫痪。
The five most common themes are falling, being chased, feeling paralysed, being late and the death of a loved one.
恶梦有五种常见的主题:高空坠落、遭到追赶、感觉身体瘫痪、迟到和痛失亲人。
I'd been stuck in Seoul for weeks, paralysed by the language barrier and the heat and humidity and the crowds.
我已经在首尔呆了几个星期,语言不通,天气湿热加上极度拥挤使我感到行动不便。
To SUFFER from locked-in syndrome-to be mentally alert but physically paralysed-is one of the worst fates imaginable.
遭受闭锁综合症的折磨——精神状态机敏如常,但身体却瘫痪了——是可想象的最坏命运之一。
Last year an Austrian company called Guger Technologies released a system that USES EEG to allow paralysed patients to type.
去年,奥地利的一家名为古戈科技(Guger Technologies)的公司发布了一套应用EEG让瘫痪病人打字的系统。
I would call it brain reading and we hope that in two or three years it will be available for use for paralysed patients.
我把它称作大脑阅读,我们希望能在俩三年内应用到病人身上。
Musammad’s father, Alaur Rahman, a one time rickshow puller, is partially paralysed – the result of a severe fall two years ago.
Musammad的父亲Alaur Rahman曾经是个人力车夫,但由于两年前的一次严重摔伤,目前处于半瘫痪状态。
THE capital of Iran hosts about 12m people, is poorly planned, often paralysed by traffic, and notorious for its seismic activity.
拥有一千二百万人口的伊朗首都德黑兰,城市规划糟糕,经常因为交通阻塞而陷入瘫痪,当地地震频发也众所周知。
When it comes to rewiring the limbs of paralysed patients in order to reanimate them, however, a very different approach is required.
但是,要重连瘫痪病人的四肢神经使其重换活力,就需要一种大不相同的方法了。
On a more practical level, it would help disabled and paralysed people use computers, artificial limbs, motorised wheelchairs or robots.
在更实用的层面上,这也许能帮助残疾或瘫痪的人使用计算机、义肢、电动轮椅或机器人。
Public companies in particular are so besieged by 24-hour commentary and instant opinion that many managers find themselves paralysed.
尤其是上市公司受到24小时实况报道和即时评论的包围,这让许多经理感到无力。
A team led by Courtine used drugs known as serotonin agonists to awaken the walking circuits in paralysed rats whose spines had been severed.
据刊登在《自然—神经学》(Nature Neuroscience)杂志上的一份报告所述,由库尔蒂纳带领的研究小组对脊髓完全受损的瘫痪老鼠进行了实验,实验中采用叫做血清素致效剂(serotonin agonist)的药物,来唤醒瘫痪老鼠的步行回路。
Before 1988, when the Global polio Eradication Initiative was launched, polio paralysed 350 000 children every year in more than 125 countries.
在1988年启动全球根除脊髓灰质炎行动之前,每年脊髓灰质炎使超过125个国家的35万儿童瘫痪。
He discovered that although Houben was completely paralysed, he was also completely conscious - it was just that he was unable to communicate the fact.
他发现,尽管胡本完全瘫痪,他的神志仍完全清醒——只是他说不出这个事实。
Cynical he may be, but he does have a point. After a year of economic turmoil and academic trauma, most business schools seem to have become paralysed.
这话也许有点尖酸,但有一定道理。在经历了一年的经济动荡和学术创伤后,多数商学院似乎已变得不知所措。
Polio eradication is in the headlines again because children are being paralysed in Yemen and Indonesia - countries which had been polio-free for a decade.
根除脊髓灰质炎又一次登上头版头条,因为在也门和印度尼西亚等10年来已无脊髓灰质炎的国家中,脊髓灰质炎正在造成儿童瘫痪。
Even those well-intentioned enough to want to do their bit, can quickly find themselves feeling powerless and paralysed in the face of an issue of this scale.
即使那些满怀善意、希望尽自己一份力量的人们,可能也很快就会发现,面对这种规模性问题,自己会感觉无能为力而且不知所措。
In the meantime, more than 33 000 children were paralysed by wild poliovirus while more than 6.5 million polio cases were prevented by the oral polio vaccine.
这期间,虽然口服脊髓灰质炎疫苗防止了超过650万起脊髓灰质炎病例的发生,但仍有33,000余名儿童因感染脊髓灰质炎野病毒株致瘫。
In the meantime, more than 33 000 children were paralysed by wild poliovirus while more than 6.5 million polio cases were prevented by the oral polio vaccine.
这期间,虽然口服脊髓灰质炎疫苗防止了超过650万起脊髓灰质炎病例的发生,但仍有33,000余名儿童因感染脊髓灰质炎野病毒株致瘫。
应用推荐