Chinese paper-cuts have been a traditional form of decoration (装饰) at the Chinese New Year for thousands of years.
数千年来,中国剪纸一直是新年期间的传统装饰。
The embroidered designs were based on paper-cuts, the most well-known of them was from Bao Jun, a paper cutting master.
刺绣的设计以剪纸为基础,其中最为著名的是剪纸大师包钧的作品。
Paper-cuts were used for many purposes, and everything can become the theme of paper-cuts, from people to the things that can be used in everyday life such as birds, flowers, and animals.
剪纸有很多用途,任何东西都可以成为剪纸的主题,从人到日常生活中可以使用的东西,如鸟、花和动物。
Decorations include spring couplets, New Year pictures, posters of door gods and paper-cuts.
各色装饰品包括春联、年画、门神贴画和剪纸。
Besides dumplings, Chinese New Year is a time for temple fairs, red lanterns, paper-cuts, blessings of good fortune and ancestor worship.
除了吃饺子以外,中国新年也是看庙会、挂灯笼、剪纸、祈福和祭祖的日子。
Watercolors, oils, block prints and paper-cuts.
有水彩、油画、版画、剪纸。
Decorations include spring couplets, New Year pictures, posters of door gods and paper-cuts.
人们善在这一天贴春联、年画、门神贴画以及剪纸等。
In this paper we propose a method for computer to generate water animation with the style of paper-cuts.
本文提出了一种计算机生成剪纸风格流水动画的方法。
In order to avoid any impact on interior lighting, paper-cuts are largely overt cuts to get more hollow-cut areas.
为了不影响室内采光,窗花多为阳剪,以求得较多镂空的面积。
"The Jade Wall classical collection" album contains one cloud-pattern jade and four gold-plated flower paper-cuts.
“玉璧典藏”纪念册包含云纹翡翠玉璧组合一枚,镀金花鸟剪纸四枚。
United States, Sweden, South Korea, Singapore, Denmark, Germany... Lu snow, and her paper-cuts have gone through many countries and regions.
美国、瑞典、韩国、新加坡、丹麦、德国……卢雪和她的剪纸走过了很多国家和地区。
In the countryside of Shanxi, the patterns of paper-cuts for window decoration are diversified with healthy, pure, plain yet true-life contents.
山西农村,窗花的图案是多种多样的,内容是健康、纯洁、朴实而又写实的。
Li was very glad at it, for she finally realized her dream of extending love and good wills of Chinese people to the world through her paper-cuts.
李淑芬知道此事后高兴极了,因为她终于实现了向全世界传达中国人热爱生活、热爱和平的愿望。
Yuxian paper-cut on both the north in Daogong folk paper-cut of rough, simple features, but also the South carved exquisite paper-cuts, beautiful style.
蔚县剪纸在刀功上既有北方民间剪纸的粗犷、质朴的特性,又有南方剪纸阳刻细腻、秀丽的风格。
There are four types of paper-cutting techniques. The first type is single color paper-cuts which are mainly red color paper-cuts and widely used in many areas.
窗花的剪刻形式,一是单色剪刻,多用于大红纸剪纸,应用地区较广。
Xie Yuxia said: "Although there is no special art of having had training, nor Baiguo division, but by that point talent and love, paper-cuts had never left my life."
谢玉霞说:“虽然没有上过专门的剪纸艺术培训班,也没有拜过师,但靠那一点天赋和喜爱,剪纸一直没离开过我的生活。”
First we classify the paper-cuts graphics of animation background with the style of paper-cuts, including a variety of trees, flowers, grasses, mountains, bridges, etc.
首先对构成手工剪纸动画背景的剪纸图案进行分类,包括种类繁多的树、花、草、山石、建筑等。
Paper-cut is very popular among the Chinese people, who like to use paper-cuts to decorate their rooms and add more festivity to the special day such as weddings, birthday, etc.
剪纸是一项广受人们喜爱的民间艺术。无论日常生活、各种节日还是婚宴、寿宴等重要场合,人们都喜欢用剪纸来装点环境,烘托气氛。
His disturbed state of mind during the SARS epidemic lead to a series of virtuoso paper-cuts that explored to the full the range of effects available in his chosen means of expression.
在非典时期他困扰的心境使其创作了一系列个性鲜明、技巧精湛的剪纸作品。这些作品极尽各式效果,探索了他所选用的表现手法。
The customs of pasting red paper-cuts, wearing red dresses, hanging red lights, beating drums and gongs, and setting off firecrackers have been carried on from generation to generation.
于是相沿成习,过年的时候要贴红纸,穿红衣,挂红灯,敲锣打鼓,燃放爆竹,据说就是这个缘故。
Paper-cuts of animals have been found in tombs which date back over 1,500 years.
人们已经在1500多年前的墓穴中发现了动物剪纸。
In 2007, China Paper-cuts Museum opened to the public in the back garden of the Wang's Residence, Yangzhou, greatly helping the development of Yangzhou paper cutting.
2007年,中国剪纸博物馆在扬州王府后花园向公众开放,极大地促进了扬州剪纸的发展。
Eric paints bright colors on paper, cuts out shapes, and then glues them onto another piece of paper.
埃里克在纸上涂上鲜艳的颜色,剪出形状,然后把它们粘在另一张纸上。
Paper cuts which show the Chinese character for double happiness are often used to celebrate weddings.
剪纸汉字双喜常常用于庆祝婚礼。
In the past few years the paper has suffered repeated staff cuts.
过去几年这家报纸遭受了反复裁员之苦。
So while a paper cut on your arm, or thigh, or ankle might still be annoying, it would probably be more trivial than the intense fiery quality that finger-based paper cuts tend to have.
所以,虽然纸割伤胳膊、大腿、脚踝也很疼,但也要比割伤手指那种火辣辣的疼痛感要轻得多。
So while a paper cut on your arm, or thigh, or ankle might still be annoying, it would probably be more trivial than the intense fiery quality that finger-based paper cuts tend to have.
所以,虽然纸割伤胳膊、大腿、脚踝也很疼,但也要比割伤手指那种火辣辣的疼痛感要轻得多。
应用推荐