Erdogan and Papandreou warming up.
埃尔·多根与帕潘德里欧关系升温。
The good news for Mr Papandreou is that, so far, his approval ratings have held up.
对帕潘德里欧先生而言好消息是，截止目前，民调显示他的支持率依然居高不下。
It is unclear why exactly Papandreou decided to step up now and call for a referendum.
不清楚到底为什么帕潘德里欧现在决定站出来，呼吁举行公投。
Mr Papandreou visited Libya, winning a promise from Muammar Qaddafi to support projects in Greece.
帕潘德里欧访问了利比亚，并赢得了卡扎菲支援希腊工程的承诺。
Last week, the Socialist prime minister, George Papandreou, implored Greeks to accept the measures.
上周，社会党首相GeorgePapandreou恳求希腊人接受这一举措。
Advocacy and leadership will be key, said Papandreou, as will education.
而潘德里欧认为，不仅教育，宣传和领导也是关键。
Mr Papandreou had threatened to call a snap general election if Pasok party fared badly.
帕潘德里欧威胁说，如果社会运动党状况不佳，他将要求提前进行大选。
Mr Papandreou had shrugged off earlier warnings from Brussels (and Berlin) that more had to be done.
对于布鲁塞尔和柏林之前给出的希腊需要做更多的警告，巴本德里欧对此不屑一顾。
On Thursday, Mr. Papandreou withdrew his proposal to let voters decide whether to approve the EU plan.
周四，帕潘德里欧先生撤回了让选民决定是否通过欧盟计划的建议。
Mr Papandreou is hoping that a vision of future prosperity will offset the misery of today’s austerity.
帕潘德里欧希望一个未来的繁荣之愿景可以弥补今天的紧缩之阵痛。
Mr Papandreou is hoping that a vision of future prosperity will offset the misery of today's austerity.
帕潘德里欧希望一个未来的繁荣之愿景可以弥补今天的紧缩之阵痛。
Yet Mr Papandreou also accepts that Greece has made itself vulnerable, as it is “the euro zone's weakest link.
然而，帕潘德里欧先生还接受这样的观点，即作为欧元区最薄弱的一环，希腊很脆弱。
Mr Papandreou, a sociologist who dislikes figures, would much prefer to talk of Greece’s “credibility deficit”.
社会学家的帕潘德里欧不喜欢谈数字，更希望谈论希腊的“信誉赤字”。
Yet Mr Papandreou also accepts that Greece has made itself vulnerable, as it is "the euro zone's weakest link."
然而，帕潘德里欧先生还接受这样的观点，即作为欧元区最薄弱的一环，希腊很脆弱。
Mr Papandreou, a sociologist who dislikes figures, would much prefer to talk of Greece's “credibility deficit”.
帕潘德里欧先生，一个不喜欢数字的社会学家，更喜欢谈论希腊的“信用赤字”。
Mr Papandreou, a sociologist who dislikes figures, would much prefer to talk of Greece's "credibility deficit".
帕潘德里欧先生，一个不喜欢数字的社会学家，更喜欢谈论希腊的“信用赤字”。
Papandreou pointed to some initial successes: San Francisco was the first American city to install bike racks on all buses;
潘德里欧还列举了他们取得的一些初步胜利：旧金山市是第一座在所有公共汽车上安装自行车停靠架的美国城市；
In Athens talks to appoint a prime minister to succeed George Papandreou were in deadlock, and will resume on Thursday morning.
在雅典，任命代替George Papandreou的新首相的讨论陷入僵局，并将在周四上午重启。
Papandreou was reported to have later indicated he could step down even if he won today's knife-edge vote of confidence in parliament.
据报道，帕潘德里欧晚些时候暗示他可能会辞职，即使在议会赢得今天的具有决定性的信任票。
Mr Papandreou was forced to call yet another emergency cabinet meeting on November 3rd, with most of his Allies apparently deserting him.
面对大多数盟友的公开抛弃，帕潘德里欧不得不于11月3日召开另一场紧急内阁会议。
Under pressure from the International Monetary Fund and European Union to slash expenditure, Mr Papandreou has very little room for maneuver.
在国际货币基金组织和欧盟要求减少支出的压力下，帕潘德里欧没有任何机动的空间。
Mr Papandreou told parliament at the start of a three-day debate on the measure that it was the only chance for Greece to get back on its feet.
帕潘德里欧在针对紧缩措施举行的三天的辩论伊始告诉议会，这是希腊重新站立起来的唯一机会。
With the threat of a referendum removed, George Papandreou hopes he will secure the backing of his own MPs in the confidence vote on Friday night.
目前对公投的威胁已经消除，乔治·帕潘德里欧希望在周五晚上的信任投票中，争取到本党议员的支持。
“If we are afraid, if we throw away this opportunity, then history will judge us very harshly,” Mr Papandreou said in a final appeal for support before the vote.
帕潘德里欧在投票前最后一次寻求支持的讲话中说：“如果我们害怕，如果我们放弃这次机会，那么历史将会非常严厉地审判我们。”
"If we are afraid, if we throw away this opportunity, then history will judge us very harshly," Mr Papandreou said in a final appeal for support before the vote.
帕潘德里欧在投票前最后一次寻求支持的讲话中说：“如果我们害怕，如果我们放弃这次机会，那么历史将会非常严厉地审判我们。”
Why has Greece failed to put its house in order in the year and a half since Mr Papandreou sought bail-out cash and technical assistance from the EU and the IMF?
自帕潘得里欧寻求来自欧盟和国际货币基金组织的现金援助及技术协助已有一年半了，为何希腊仍然未能打理好自己的事务？
Much like previous statements, Merkel, Sarkozy and Papandreou committed to implementing the bailout agreements as soon as possible in a bid to allay market fears.
与之前的声明非常类似，默克尔、萨科齐和帕潘德里欧承诺尽快实施救助协议，以消除市场担忧。
Much like previous statements, Merkel, Sarkozy and Papandreou committed to implementing the bailout agreements as soon as possible in a bid to allay market fears.
与之前的声明非常类似，默克尔、萨科齐和帕潘德里欧承诺尽快实施救助协议，以消除市场担忧。
应用推荐