The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors.
窗户很小，镶着菱形的玻璃，而且像门一样，是通过铰链向外打开的。
Hailstone are rattling on the window-panes.
冰雹劈里啪啦地敲打着窗玻璃。
Navigation is synchronized between the two panes.
两个窗格之间的导航是同步的。
Try navigating through the panes, and check your objects.
试着通过面板进行导航，并检查对象。
It contains many panes not in use but kept for backward compatibility.
它包含许多不再使用但用来后向兼容的窗格。
When you open a view or query some or all of the panes open with it.
当您打开一个视图或查询时，部分或全部窗格将随之打开。
Fortunately, all these panes can be selectively or universally toggled off.
幸运的是，可以有选择地或全部地关闭所有这些窗格。
In the data perspective, the GUI has six main sections or panes, as follows.
在数据透视图中，GUI有以下6个主要区域。
Figure 2 shows the form area ticker-form that contains four panes (p1 through p4).
图2显示了包含四个窗格（从 p1 到 p4）的表单区域ticker-form。
You may notice that the panes appear in different locations in each of the layouts.
您也许注意到了在每个布局中窗格出现在不同的位置。
The different panes of content do not need to be viewed in context with each other.
不同的窗格的内容不需要互相参照。
Typically, many XML-based editors that provide design and source panes work quite well.
通常，许多提供了设计和源代码窗格的基于XML的编辑器使用起来效果不错。
This layout provides the panes for placing the logo and the tool buttons in a single row.
此布局提供窗格以在单行中放置徽标和工具按钮。
All panes beginning with AL0 are the topmost parents in the first level of the navigation.
所有以al0开头的窗格都是第一级导航中的最高父级。
The GSTC has three panes; the methods are on the left, the inputs on the right and the result below.
GSTC有三个窗格；方法在左边、输入在右边并且结果在下面。
The TAB and TAB panes are a good way to arrange components in a small area as shown in Listing 33.
标签和标签面板是在小块区域内放置组件的很好的方式，如清单33所示。
Layout policies, which control the placement of canvases (within regions) and components (within panes).
Layout策略，它控制画布(区域内)和组件(窗格内)的摆放位置。
With this mix of web and television, you can also view multiple sources of information in multiple panes.
结合了网络和电视技术，您可以同时看到多窗格的多种信息源。
Dropping XML elements into form panes or boxes now creates children rather than binding data to the pane.
现在，在将XML元素拖到表单面板或框中时，会创建子条目，而不是将数据绑定到面板。
This is an excellent way to handle common design elements such as headers, footers, and navigation panes.
对于常见的设计元素，例如页首、页脚和导航栏等，这是一个非常好的方法。
For example, consider the following example of a UML analysis diagram for scrollable panes for a GUI library.
例如，请考虑下面这个用于gui库可滚动窗格的UML分析图示例。
You get several views in EditML Pro, each arranged in tabbed panes of the window associated with the XML document.
在EditML Pro 中，您可以获得几种视图，它们都在与 XML 文档相关联窗口的选项卡形式的窗格中排列。
Showing the new panes on the right works best when you have a wide-screen monitor with a relatively high resolution.
要是你有一个分辨率比较高的宽屏显示器，那让新窗格显示在右边效果最好了。
You can even design a portlet that USES multiple "sub-portlets" (useful for displaying multiple panes to the user).
甚至可以设计一个使用多个“子portlet”的portlet(这对于向用户显示多个面板很有用)。
Lucy is also able to see the conflicting change (in inverse order) in the modeling changes and workspace changes panes.
Lucy还能够在建模更改和工作空间更改窗格中看到不一致的更改(按相反的次序)。
Not that one could ever see them. The window panes reflected apples, reflected roses; all the leaves were green in the glass.
倒不是他能看到他们，不过窗户的玻璃能映射出苹果和玫瑰，所有的草叶在玻璃里都是绿色的。
Multicolored tape enshrouds the Cupola's seven window panes in a clean room at Alenia Spazio in Turin, Italy, before launch.
升空以前，在意大利都灵阿莱尼亚航天公司（AleniaSpazio）一间洁净室组装的“圆顶”观测舱，它的七扇窗户被彩色的带子遮蔽了起来。
Inside this main window are various panes, called views, which display console output, outline views of your project, and so on.
在这个主窗口中，有各种各样的面板，称为视图(View)，视图中可显示控制台的输出、项目的概要信息等等。
Build sidebars and panes of text that are revealed at just the right time, but convey more information than you'd usually provide.
在合适的地方加入边栏和文本框，比平常多提供一点信息。
Now that we've created a layout to arrange the fields in the portlet page, we'll assign the fields to their respective panes in the layout.
既然已经在Portlet页中创建了一个用于安排字段的布局，我们就将这些字段分配到Portlet中它们各自的窗格。
应用推荐