Has anyone noticed the "pajama trend"?
有谁注意到“睡衣潮流”了吗？
If a pajama party is mainly for fun, a prom is no doubt a very important thing in most American schools.
如果说睡衣派对主要是为了好玩，那么毕业舞会无疑是大多数美国学校非常重要的一件事。
In the eyes of Fudan University's Mr. Yu, foreign visitors to the Expo will accept the pajama fashion with tolerance and appreciation
在复旦大学的于先生看来，来参观世博会的外国人将以宽容和欣赏的态度接受睡衣时尚。
Maybe the pajama trend is born of allowing some aspects of our lives to fall by the wayside in favor of other more important things than our appearance.
也许睡衣潮流的出现，是因为我们生活中的某些方面被其他比外表更重要的东西取代了。
But has anyone noticed the "pajama trend"?
不过有谁注意到“睡衣潮流”了吗？
But has anyone noticed the 'pajama trend'?
不过有谁注意到“睡衣潮流”了吗？
Some of the latest menswear shows are looking like a pajama party.
近来的一些男装秀看上去就像睡衣派对。
You know, keep in mind - 14, 15 years old - they're pajama parties.
你知道， 请记住，14 、15岁大时，女孩们会举行睡衣派对。
Victoria: Look at the colours on that pajama fish. Aren't they wonderful?
维多利亚：你观那彩条鱼身上的颜色，它们真漂亮呀，不是吗？
You know, keep in mind - 14, 15 years old - they're having pajama parties.
你知道，请记住，14、15岁大时，女孩们会举行睡衣派对。
As one pajama fan we meet says, "They're comfortable and you can get them dirty."
我们遇到一位喜欢穿睡衣的人，他说，“睡衣很舒服，弄脏也不要紧。”
Public pajama-wearers in recent years have been known for idiosyncratic looks.
近年来在公共场合穿着睡衣的人一直被视为异类。
This kind of thin pajama makes ladies even more charming and graceful in bearing.
这种薄型睡衣，更使女人风姿绰约。
Still, other retailers say there is a place in men's wardrobes for the pajama look.
但也有些零售商认为这种睡衣式服装能在男人们的衣橱里占据一席之地。
Everyone knows that attitudes toward work attire have relaxed. But has anyone noticed the "pajama trend"?
谁都知道，人们对职场装束的态度变得随意了。不过有谁注意到“睡衣潮流”了吗？
In the past year, the pajama-clad men and women of the street have gone from a ubiquitous sight to a rare novelty.
在过去的一年中，原来在街上到处可见的穿睡衣的男女已经变得很罕见了。
In the virtual world There.com, members plan on taking part in a scavenger hunt and Valentine-themed pajama party.
在 There.com虚拟世界上，成员们打算参加清道夫狩猎和情人节主题的睡衣派对。
Luckily for all us pajama proponents, they are still an undeniable presence in the city, particularly in older neighborhoods.
还好，对我们这些睡衣支持者来说，睡衣在这个城市里是抹不去的，尤其在老城区里。
One pajama proponent argued, “I support the residents’ freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement.
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
One pajama proponent argued, "I support the residents' freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement."
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
Usually it's younger women, but my husband saw a man in flannel pajama pants at the liquor store a few weeks ago buying a six-pack.
通常是较年轻的女性，不过几周前我丈夫曾在卖酒的店里看到过一个穿法兰绒睡裤的男人买了半打装的酒。
Some Shanghai communities have seen volunteers confront pajama-wearers and urge them to put on something more appropriate for the outdoors.
一些上海的社区中已经出现志愿者，劝说穿睡衣出门的人换上合适的外出服装。
In the eyes of Fudan University's Mr. Yu, foreign visitors to the Expo will accept the pajama fashion with tolerance and appreciation: "Why not?"
复旦大学的于海认为，来参观世博会的外国人将以宽容和欣赏的态度接受睡衣时尚。为什么不呢？
He thinks designers pushing pajama looks could be suggesting that men can dress immaculately at home, at least when entertaining overnight guests.
他认为，设计师们纷纷推出睡衣式服装可能意在暗示人们，男人在家里也可以讲究穿着，至少通宵招待宾客时可以做到这点。
In 1846 Sir Harry Lumsden, commanding as English troop in Punjab, India traded in his bright white trousers for pajama bottoms to find relief from the heat.
1846年，哈里·拉姆斯登爵士在印度旁遮普指挥英军，用旁遮普睡裤取代了他的亮色白裤，以求找到减轻摆脱酷热的办法。
In the eyes of Fudan University's Mr. Yu, foreign visitors to the Expo will accept the pajama fashion with tolerance and appreciation: 'Why not? It is Shanghai!'
复旦大学的于海认为，来参观世博会的外国人将以宽容和欣赏的态度接受睡衣时尚。为什么不呢？这是上海。
For others, though, maybe the pajama trend is born of allowing some aspects of our lives to fall by the wayside in favor of other, more important things, than our appearance.
不过对其他人来说，或许睡衣潮流的诞生是因为我们生活的一些方面已经靠边站了，让位于比我们的外表更重要的东西。
The word pajama came into English two hundred years ago and before that time it was pretty well universal for English speaking people to go to bed either in night dresses or night shirts.
pajama这个词在200年前进入英语，在那之前，英语国家的人几乎都是穿着睡衣（night dress或night shirt）上床睡觉的。
The word pajama came into English two hundred years ago and before that time it was pretty well universal for English speaking people to go to bed either in night dresses or night shirts.
pajama这个词在200年前进入英语，在那之前，英语国家的人几乎都是穿着睡衣（night dress或night shirt）上床睡觉的。
应用推荐