As with Sisyphus, the boulder was painstakingly rolled upwards only to tumble back down again in an absurd exercise of futility.
和西西弗斯一样，巨石费力地向上滚动，结果又滚了下来，徒劳无功。
Broken bones were painstakingly pieced together and reshaped.
断裂的骨头被十分小心地拼凑到一起重新成形。
The cause they contrived so painstakingly also ended in failure.
他们惨淡经营的事业也以失败而告终。
This improvement is slowly and painstakingly achieved, with setbacks along the way.
得到这种改善是缓慢和艰苦的，途中也是困难重重。
Assigning a Codex standard takes years, as the content of the food product is painstakingly negotiated.
确定《食品法典》标准需要数年的时间，因为食品标准的内容要经过艰苦谈判。
How many days you teach us painstakingly and cultivate silently!
多少日子您教诲谆谆，默默耕耘。
So he spent the next four hours painstakingly working with clay to make a tiny bike.
于是他花了四个小时小心翼翼地用黏土做微型脚踏车。
We've spent years painstakingly creating the most powerful trend following training available.
数年来我们殚精竭虑苦心经营，最终形成了功能强大的趋势跟踪训练方法。
Again painstakingly again tired, as long as adhere to go forward, belong to you scenery will appear.
再苦再累，只要坚持往前走，属于你的风景终会出现。
Takacs painstakingly retrained himself to shoot with his left hand-well enough to win an Olympic medal.
但塔卡奇煞费苦心，改用左手重新练习射击——结是工夫不负有心人，他荣获了一枚奥运会奖牌。
The elegant animal statues were painstakingly pieced together in Berlin and placed in the reconstructed gate.
那些精致的动物雕像在柏林经过辛苦地拼接修复后被安放在一座重新修建的伊什塔门上。
Next, single ETP cells were painstakingly placed into culture so that each container received only one cell.
下一步，单个早期胸腺祖细胞被小心地放入培养基中，每个容器只有一个细胞。
And this will be Titanic as you've never seen it before, digitally remastered and painstakingly converted to 3d.
而本次3d版的《泰坦尼克号》绝对是你以往从未见过的。
To make a transducer by painstakingly micro-machining a brittle block of ceramic material can take many hours of work, though.
但是制造一个换能器需要利用微机械技术，在一块质地脆硬的陶瓷材料上精心加工，耗费数个小时才能完成。
They then painstakingly used their own knowledge and computer technology to reassemble the scattered fragments into a coherent whole.
然后他们不辞辛苦的利用他们的知识和计算机技术将散落的页片装合在一起，拼成一个连贯的整体。
But it is risky, because the hotel is putting the brands that it has spent decades painstakingly nurturing in the hands of outsiders.
但这也是有风险的，因为酒店集团需要将自己花费数十年精心打造的品牌交给他人手中使用。
I lost myself gazing at painstakingly rendered engravings of battling gladiators, picturesque villages, and Roman ruins at sunrise.
那些巨细无遗的版画——搏斗中的角斗士，风景如画的村庄，日出时的罗马废墟——每每让我瞠目结舌、口不能言。
Minerals in open-pit mines are excavated by the ton with heavy equipment, but underground they are often extracted painstakingly with pickaxes.
露天矿场里面的矿物可以用重型机械成吨地开采，但是地下矿井里面得用镐费力地挖出来。
Using a small paintbrush dipped in the bacteria, they are painstakingly 'painted' onto the tiny canvas - a petri dish only a few centimetres wide.
他们使用的“画布”很小——只有几厘米直径的圆形培养皿，所以就只能使用很小的“画笔”来蘸取少量细菌，然后涂布在培养基上。
He conducts this familiar little exercise slowly and painstakingly, making it seem as much a meditative pre-race ritual as an act of perfectionism.
他耐心仔细地做着这个熟悉的小动作，看上去既像是仪式般的赛前冥想，也体现出了一种对完美的追求。
When she came to them early last year, teachers at Jeonbuk Driving School pitched in, giving her extra lessons, painstakingly explaining the terminology.
当她去年又来考试的时候，驾校的老师对她进行了额外的辅导，煞费苦心的讲解专业术语。
Carl Warner and a team of five model makers spent three weeks crafting the scene using hundreds of pieces of fruit and veg - all painstakingly glued together.
卡尔·华纳和一支由五位模型塑造师组成的团队花了三周的时间，使用了数百块水果和蔬菜完成了这项工程——并且所有部分都是用胶水辛辛苦苦粘起来的。
They plan them in advance, painstakingly prepare them, look forward to them over an aperitif, admire the loving presentation of each dish, savor each mouthful.
他们总是提前计划，并精心准备，享用美味之前还要喝餐前的开胃酒，再细细考究每道佳肴的韵味，津津有味 地品尝。
From the very beginning of the preparation of the visa to the day when Embassy of Ireland in Beijing sent me the passport, you had been working painstakingly all the way.
从签证材料的准备一直到前几天驻北京的爱尔兰大使馆寄护照给我，一路以来真的辛苦你。
This entails doing an enormous amount of hard work, not in a crude and oversimplified way, but concretely and painstakingly in the light of the peasants' own experience.
这一工作是艰巨的，必须根据农民的生活经验，很具体地很细致地去做，不能采用粗暴的态度和简单的方法。
It will be played for visitors in the painstakingly restored den and cottage where London would write 1, 000 words each day, his back to the window to avoid distractions.
这是伦敦当年写作的地方，他背对着窗户，避免外面的纷扰，每天写下一千个字。
It will be played for visitors in the painstakingly restored den and cottage where London would write 1, 000 words each day, his back to the window to avoid distractions.
这是伦敦当年写作的地方，他背对着窗户，避免外面的纷扰，每天写下一千个字。
应用推荐