There was a rustle of paper as people turned the pages.
人们翻动书页时发出沙沙的声响。
I hope the graphs on the following pages are self-explanatory.
我希望以下几页图表能一目了然。
The 2008 Beijing Olympic Games is considered one of the most glorious pages in our country's history.
2008年北京奥运会被视为我国历史上光辉的一页。
With his ti leaf lei and a boar's tusk necklace, he looked like he'd stepped off the pages of National Geographic magazine.
戴着他的泰叶花和野猪牙项链，他看起就像是从《国家地理》杂志的页面上走下来似的。
His idea of an elegant dinner was macaroni cheese with a kipper thrown in, and with pages of the Financial Times spread on the table as a cloth.
在他看来，一顿优雅的晚餐应该是芝士通心粉配上一条腌鱼，桌上还要铺上几页《金融时报》当桌布。
Though pages were turned slowly, I got the main idea of the story about a dog who, like mine, had been separated from his family and who finally found his way back home.
虽然书翻得很慢，但我大致了解了这个故事的梗意，这只狗和我一样，与家人失散，最终找到了回家的路。
The golfer is pictured on many of the front pages, kissing his trophy as he holds it aloft.
这位高尔夫球手高举奖杯亲吻的照片被刊登在许多报纸的头版上。
I imagined a future me sitting down to read the pages.
我想象着未来的我坐下来读这些书页。
Soon in Poland, our pages were named "Covers of the Year" three times in a row.
很快，在波兰，我们的封面连续三次被评为“年度封面”。
Turning the pages, Heidi found a song about the sun, and decided to read that aloud.
海蒂翻着书，发现了一首关于太阳的歌，于是她决定大声读出来。
It will certainly win your heart and will make you never want to stop turning the pages.
它一定会赢得你的心，让你永远不想停止翻页。
At home, be sure to put paper things like the newspapers, paper boxes and homework pages into the recycle box.
在家里，一定要把报纸、纸盒和作业页等纸质东西放进回收箱。
If each building has such a library, we will soon have a society that spends less time on the phones and more on the pages of a book.
如果每栋建筑都有这样一个图书馆，我们很快就会有这样一个社会：人们花更少的时间在手机上，而把更多的时间用来看书。
The first published sketch, "A dinner at Poplar Walk", brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine.
当狄更斯发现他的第一部随笔，《白杨庄晚宴》，在《每月杂志》上刊登的时候，他热泪盈眶。
His job is to sit beside the pianist and turn the pages of the score so the musician doesn't have to break the flow of sound by doing it themselves.
他的工作是坐在钢琴家旁边为乐谱翻页，这样音乐家就不必自己动手翻页而打乱演奏。
Interestingly, Schedel left two blank pages at the end for recording the rest of history.
有趣的是，舍德尔在最后留下了两页空白来记录剩下的历史。
That will make your web pages load faster.
这会使你的网页加载速度更快。
It's a great service and renders pages beautifully.
这个服务很棒而且渲染页面优美。
It was as if they swam straight from the pages of a fairy-tale.
他们看起来就好像是从神话故事书中直接游出来的生物。
Flickr recently redesigned its photo pages and the results are great.
Flickr最近重新设计了他们的照片页，而且效果很不错。
You can define specialized pages that introduce products to new users.
可以通过定义专门的页面，把产品介绍给新用户。
My first prose writing also saw the light in the pages of the Gyanankur.
我的第一篇散文也是在《知识幼苗》的书页之中问世的。
There are around 50 pages of footnotes, informative and funny on their own.
在这其中有五十多页注脚，信息丰富且幽默风趣。
I'll show you how to create Web pages and add placeholders for dynamic data.
我将介绍如何创建Web页面并添加动态数据的占位符。
This browser is fast. It's fast to start, fast to load pages, and fairly stable.
这个浏览器速度非常快，软件打开很快，页面载入也很快，而且它相当的稳定。
If you are not one of the fortunate guests, these pages are the next best thing.
如果你不在那些受邀的幸运宾客之列，那么这些画页同样也能使你有身临其境之感。
You can navigate through the pages with your mouse or simply use the arrow keys.
你可以用鼠标和方向键轻松浏览页面。
The New Year is set before us like an unwritten volume, all its pages blank.
新的一年就象一本没有内容的书摆在我们面前，每一页都是空白的。
You could even show a list of pages to make it easy to jump to a particular page.
您甚至可以显示一个页面列表，以便轻松跳转到某个页面。
You can improve their experience by decreasing the time required for pages to load.
您可以通过缩短加载页面的时间来改善他们的体验。
应用推荐