Nobody wants to wait forever as your script tediously selects 300 or so entries from a database and displays the results on a page.
当您的脚本从数据库中拖拖拉拉地选择大约300个条目并显示一个页面时，没有人愿意一直等下去。
This is often so slow that the user has to wait a significant amount for time for the page to update.
这种情况通常很慢，页面更新往往需要用户等待很长时间。
In this scenario, the Web page is redrawn and instantaneously informs the user to wait.
在此场景中，会重绘网页并即时通知用户等待。
You could also integrate a custom theme extension that would display a common Please Wait message for any Ajax-enabled portlet on the page.
您也可以集成自定义主题扩展，它会在页面上显示任何启用Ajax的Portlet的一般pleaseWait消息。
Now click the Send button at the bottom of the page and wait for a few moments.
现在请点击页面底部的Send按钮并稍等片刻。
Users are advised to wait for a bit and refresh the page if the "turn on" option isn't immediately visible.
如果“turnon”选项没有马上显示，建议用户等待一会并刷新一下。
So, first the page comes up with an empty box, then you wait a second, and boom: the content comes in.
所以，您将看到页面首先出现一个空的框，然后再等待一秒钟，忽然出现大量的内容。
I flip through my favorite papers and magazines, the images as crisp as in print, without a maddening wait for each page to load.
我翻阅着自己喜欢的报纸杂志，其影像如同印刷的效果一样清晰，无需抓狂地等待每个页面下载。
This trick can save you microseconds or fractions of seconds with every page you open. When you visit a site that’s not on that “most popular” list, though, you may wait a bit.
这种小伎俩能在你每次打开页面的时候节省几毫秒的时间，但是当你访问的网站不属于这个“最火”列表时，你可能就要耐心等待一下了。
This trick can save you microseconds or fractions of seconds with every page you open. When you visit a site that's not on that "most popular" list, though, you may wait a bit.
这种小伎俩能在你每次打开页面的时候节省几毫秒的时间，但是当你访问的网站不属于这个“最火”列表时，你可能就要耐心等待一下了。
Incorporated into an online store, this approach would let users continue browsing and adding items to their carts without having to wait after each click for a full-page update.
这项技术如果整合到在线商店，那么用户可以持续地浏览和向购物车中添加项目，而不必在每次点击之后都等候完整的页面更新。
So you have to wait for the page to clear, load again, and then scroll down to the map.
所以必须等待页面清除，再次加载，然后滚动到该地图。
We would have to go back to the days of clicking a button to wait for a page to refresh before we could move in any direction on a map. And you can forget about seamless zooming.
你将回到过去，按下一个键移动地图时还要一直等待页面刷新，而且你也不必知道无缝缩放这个概念。
The idea is to make users feel as though they never have to wait for a page to update.
其基本思想是让用户感觉不必等待页面更新。
For instance, when users hit the 'back' button, if there isn't any validator or freshness information available, they'll have to wait until the page is re-downloaded from the server to see it.
例如：用户点击“后退”按钮，即使没有新内容，他们仍然要再次从服务器下载内容查看。
Conversely, you also don't want to have to wait until everything on the page has loaded-all the images, banner ads, analytic code, and YouTube video previews - before you can call jQuery code.
相反，您也不希望等待页面上的所有元素都装载完—所有图像、标题广告、解析代码和YouTube视频预览—才开始调用jQuery代码。
By invoking jQuery's ready event handler, it instructs jQuery to wait until the DOM for the page has loaded and then perform additional tasks.
它通过调用jQuery的ready事件处理函数，指示jQuery等待页面的DOM装载完成，然后执行其他任务。
If you can't wait until my next article, Andrew has a very nice ext3 and 2.4 usage page that will show you how to get ext3 up and running on your system in no time.
如果您等不及我的下一篇文章，Andrew有一个很好的ext3和2.4用法页面，该页将立即向您展示如何设置并运行ext3。
Rather than wait for the report to be generated, you could return a "please check the reports page in a few minutes" message, while the report is farmed out to a separate server asynchronously.
不需要让用户一直等待生成报告，而是可以返回“pleasecheckthereportspageinafewminutes”消息，同时在另一台服务器上异步地生成报告。
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
成功地将测试页发送到打印机。请等待打印完成，然后单击确定按钮。
Wait three minutes, and then refresh the page, causing a postback event to occur.
等待三分钟，然后刷新页面，使回发事件发生。
Please take a look at the first page of this site (the screenshot is displayed below). Really, go ahead and do it and then come back. I'll wait.
请看一下这个网站的首页(截屏在下边)。去吧，尝试一下再回来，我在这等您。
For a Web site, put up a static page asking users to wait while additional resources are brought online.
如果是网站，就发布静态页面，请用户在额外资源启用时耐心等待。
The long wait for an entire page to refresh from a Web server isn't necessary in an AJAX-based application.
在基于AJAX的应用程序中没有必要长时间等待整个页面的刷新。
If you need to make some major changes, please leave a note in the Discussion TAB of the page before you make the changes and wait for a reply within a considerable timeframe.
如果你想做些大的变更，请在动手前在该页面的讨论页留条讯息，并在适当的时间段内等候回复。
After pay successfully, please make sure to wait until the following Aetna page is displayed. Otherwise important data will be lost.
付款成功后，请务必保留窗口直至出现以下安态页面，否则重要数据会丢失。
After pay successfully, please make sure to wait until the following Aetna page is displayed. Otherwise important data will be lost.
付款成功后，请务必保留窗口直至出现以下安态页面，否则重要数据会丢失。
应用推荐