Page after page reveals a writer or a novel unread, and therefore a demerit on the great report card of one's cultural life.
一页接着一页揭示出一个作者或者一本没有读过的小说，因此某人的文化生活的伟大的报告卡上就有了污点。
Similarly, a page representing a news story might only change a couple of times in its life, so there is no need to regenerate it on every request.
同样，包含新闻稿的页面在其整个生命周期中可能只修改一两次，所以不需要为每个请求重新生成它。
If you are required to display a collection of data retrieved from the service layer on this page, there is just no good opportunity in the JSF life cycle to fetch the data.
如果需要在该页面上显示从服务层获得的一组数据，那么在JSF生命周期中始终没有好的机会来取数据。
If the style property must be set dynamically throughout the life of the page, using event handlers instead of CSS expressions is an alternative approach.
如果整个页的生命，必须动态设置样式属性，使用事件处理程序而不CSS表达式是另一种方法。
"He was living life the way a lot of people wish," one commenter on the "Barefoot Bandit" page wrote.
“他过着许多人都期望过的生活，”一位网友在“赤脚大盗”网页留言。
People brought up in cultures where language is read and written from left to right have been trained early on in life to begin at the left of a page, whether in writing or reading a book.
无论阅读还是写作，从小生活在“从左往右”书写的文化环境的人，都已经养成了从左边开始的习惯。
The 976-page book is titled "the snowball: Warren Buffett and the Business of Life", which comes from a comment by Buffett, "Life is like a snowball."
这本传记厚976页，名为《雪球：巴菲特和生活中的商机》。
If you check the standard life cycle of JSF, you will find that the user normally needs to produce an event on the Web page (by clicking a button, for example) to invoke the GUI refresh.
如果研究一下JSF的标准生命周期，不难发现用户通常需要在Web页面上生成一个事件(比如，通过单击一个按钮)来调用GUI刷新。
Look at the form component from the editor page, which is shown in Listing 15. This page USES a couple of Seam component tags that make life easier when developing the view.
从编辑器页面(如清单15所示)观察表单组件。
If you are a techno DJ by night, and a cubicle dweller by day, your Facebook page can be a mix of your music and professional life, and you can still keep your personal bits to yourself.
如果你晚上做电音dj，白天做办公室文员，你的个人主页把你的音乐生活和职业生活混合进去，这样你依然能够保有你个人的一块小天地。
It was a living page from America's past, when every river was clean, potable, and full of life.
当每条河流干干净净，又可安全饮用，而且充满了生命，这是美国过去充满生机的一页。
Your resume is a record of your entire professional life condensed on a single page (or two).
你的简历是一个把你的整个职业生涯都浓缩到一张(或两张)纸上的记录。
A year after the Salon, the Art Institute of Chicago gave them a show, and Life magazine a four-page spread.
绘画沙龙举行一年后，芝加哥美术馆为他们办了展览，《生活》杂志花了四页篇幅报道。
Battery life is one of the big advantages of e-paper, which USES power only when a page is being turned.
电池续航能力是电子书的主要优点之一，因为只有在翻页时才会消耗电力。
As with radioactivity, stories have a half-life-in other words a period by which half of newly promoted stories are relegated to a nether page.
与放射性一样，故事有一个半衰期-换言之，就是新推荐的故事从首页到被下放的周期。
In 1951, Hem endorsed Ballantine Ale in a double-page spread in Life magazine, complete with a shot of him looking manly in his Havana abode.
1951年，海明威在《生活》杂志上替百龄坛啤酒做代言，占了整整两个页面，照片显示的是其本人在哈瓦那个人住所里的一幅完完全全的男子汉气派。
I open the book of my life only to find our friendship recorded at every page!
翻开我人生的书籍，每一页上都记载着我们的友谊！
I open the book of my life only to find our friendship recorded at every page.
翻开我人生的书籍，每一页上都记载着我们的友谊。
Photos will be syndicated to your history page on Foursquare.com, transforming it into more a interesting life-stream of sorts, where photos and comments will be preserved alongside your check ins.
照片也可以同步到 Foursquare.com 中的历史页面，从而将其转换为某种有趣的生命流，也就是说，照片和评论可以和你的踩点保存在一起。
Your life has just opened a first page and is willing to rising of the sun shining your beautiful poem years.
你的生命刚刚翻开了第一页，愿初升的太阳照耀你诗一般美丽的岁月。
When you add a new link in the link manager, you may specify in this section of the SubPanel the relationship you share in real life with the author of the page to which you're linking.
当你在链接管理器中添加了一个新的链接的时候，你可能在子面板的这个部分，指出了现实生活中，你与链接到的网页作者之间的关系。
Facelets also includes a number of other useful features, such as easy templating and elements to make life easier for Web page designers.
Facelets还包括很多其他有用的特性，例如为方便Web页面设计者而提供的简单的模板和元素。
Between the covers of a faux field guide, mostly four panels per page, Huizenga deftly documents the small life forms inhabiting human Spaces (pictured top).
一份假的野外指南，大部分是4格漫画，Huizenga巧妙地刻画了居住在人类的微生活形态(顶图)。
But Scott Page, an industry pioneer and chief executive of the Lifeline Program, a life-settlement firm, admits that it is a business full of "headline risk".
但是一位该行业的先锋官，人寿保单过户公司LifelineProgram的首席执行官ScottPage却承认，这确实是个时时刻刻都有“让你上头条新闻”风险的行业。
On the next page of pictures of beautiful, peaceful hearts to the life that is wonderful how things ah!
在下一页漂亮的图画中，能安安心心的生活，那是件多么美妙的事情啊！
On the next page of pictures of beautiful, peaceful hearts to the life that is wonderful how things ah!
在下一页漂亮的图画中，能安安心心的生活，那是件多么美妙的事情啊！
应用推荐