I popped into a newsagent's and bought my inaugural pack of Marlboros with a burning sense of shame.
我冲进一家报刊亭，带着强烈的羞耻感买下了我的第一包万宝路。
As the Arctic ice pack spread southward, Norse voyages to the west were rerouted into the open Atlantic, then ended altogether.
由于北极的大片浮冰向南移动，挪威人的航行路线由向西航行改成了向开阔的大西洋航行，后来向西的航行整个都终止了。
Pack the fuel rod into an assembly, and lots more atoms can affect one another-which means the reactions can release more energy.
把燃料棒组装成一个组件，许多更多的原子可以互相影响，这就意味着反应能释放更多的能量。
My thoughts were a great excitement, but when I tried to do anything with them, it was like trying to pack a balloon into a shed in a high wind.
我是个思维容易兴奋的人，但倘若得用这些思维来做些什么事的话，那无异于在狂风大作时把一只气球塞进一座小棚子里。
This is why it was critical to pack everything about a set into the obscure string we saw earlier.
这就是为什么说，正如我们之前看到的那样，把所有的东西打包成那些不规则字符串是很重要的原因。
If you can pack a shirt into your suitcase with creases, you can do it without.
如果你把衬衫皱巴巴的叠进你的行李箱，你也可以把它平整的叠进去。
Li said, "I put all the plastic bottles into one pack, and pick out the steeled boxes into another one."
李称：“我把所有的塑料瓶放进一个袋子里，把挑出来的钢铁盒子放进另一个袋子。”
In contrast, AIX is broken down into four main operating system levels: version, release, technology level (TL), and service pack (SP).
相比之下，AIX分为四个主要的操作系统级别：版本、发行版、技术级(TL)和服务包(SP)。
You start schooling by rolling into pre-school with your chocolate milk and snack pack. The next year, you bring your kiddie backpack to kindergarten.
你带着巧克力奶和零食包很圆润的滚到了小班，第二年，带着你的玩具袋进到了幼儿园。
Their language includes complex classifications that allowed reindeer herders to pack a density of meaning into a single word.
他们的语言包括了复合类，容许驯鹿牧人在一个单词里塞进多种含义。
One day, physicist Ho-Kei Chan of Trinity College Dublin was playing with steel ball bearings, trying to pack them into a little cylindrical tube in the most efficient way possible.
一天，都柏林大学圣三一学院的物理学家陈和奎正拿着一些铁珠玩耍，试图将他们以最有效的方法装进一个小的圆柱型管子里。
Hardware engineers continue to pack more processing power into smaller devices but the real barrier to increasing miniaturization arises from human abilities to interact with them.
硬件工程师们还在不断地把更多的处理功能加到小型设备上，但不断出现的操作障碍却是如影随形。
Mudslides swamped homes and forced residents to move in with relatives and pack into emergency shelters.
房屋被淹，人们被迫搬到亲戚家或是住进紧急的避护所。
According to the conventional view, liquid water has a similar, albeitless rigid, structure, in which extra molecules can pack into some ofthe open gaps in the tetrahedral arrangement.
根据传统观点，液态的水分子也是类似排列，尽管不那么严格，额外的分子会被包进四面体孔隙里。
Pack the stateless root image into a compressed file that the net-booted nodes fetch using the xCAT packimage tool.
使用xCATpackimage工具将这个无状态的根映像打包成一个压缩文件供这些联网引导的节点获取。
The steps below explain how to install the Feature Pack for EJB 3.0 into a simple configuration consisting of a single application server profile.
以下步骤解释如何将FeaturePackfor EJB 3.0安装到由单个应用程序服务器概要组成的简单配置中。
Indonesian children pack into a cybercafe in Jakarta, Indonesia.
在印度尼西亚首都雅加达的一家网吧里挤满了孩童。
PolyPlus's battery may be just that: dip the encapsulated lithium pack into a glass of ordinary water and it produces current that lights up an LED display at the company's conference showcase booth.
而PolyPlus电池也许就是这样一种新技术：把密封包装好的锂浸入一罐普通的水中就能产生电流，可将公司展会展位上的LED灯点亮。
In fact, BusyBox can pack almost 3.5mb of utilities into around 200kb.
实际上，BusyBox可以将大约3.5MB的工具包装成大约200KB大小。
The two areas in which WSDL comes into play in the SCA feature pack so far are.
到目前为止，wsdl在sca功能部件包中起作用的两个领域是。
Dry them off, and when you pack them into tupperware, wrap some paper towels around it to absorb the moisture and keep them fresh for a few more days.
把菜晾干，当你把菜放进特百惠的保鲜盒时，在菜周围包上一些纸巾，这样可以吸走潮气并能多保持几天新鲜。
They then pack the food into steel containers and load it into a fleet of custom-made vans which keep the food warm as they crawl through Bangalore's traffic-clogged streets.
然后把食物放进金属容器，装进小货车车队。这队小货车是特制的，当车子在班加罗尔拥挤的车阵中龟速爬行时，还可以保持食物的温度。
The devices pack so much gadgetry into such tiny Spaces that even the smallest batteries would be too bulky, never mind the inconvenience (and potential discomfort) of replacing them.
把有着这么多小玩意的装置包植入这样的小空间，即使是最小的电池也会过于庞大，更别提更换时的不便(和可能存在的不舒适感)。
The folded, meandering surface allows the brain to pack in more surface area — and thus, more processing power — into the limited confines of the skull.
这种褶皱、蜿蜒的表面使得人脑，在有限的头骨空间里，具有更大的表面积——进而，具有更强的数据处理能力。
To pack more processing power into that smaller size without sending power requirements through the roof, the company had to turn to a new design.
为了在更小的空间封装更多的处理能力，同时使功耗需求低于上限，该公司必须转而开发新架构。
You can pack a lot of functionality into a small space by defining it as an attribute and decorating the pertinent portion of your class.
您可以将大量功能装入一个小空间，方法就是将其定义为一个属性并修饰相关的类。
On the other side of the building turtles are pack Ed like sardines into more tanks.
屋子另一侧放的缸子更多，里面的海龟象沙丁鱼一样被塞得满满的。
Or, more rarely, it moves into a pack with a missing alpha and takes its place, or perhaps kills another alpha and usurps its mate.
或者，它加入一个丢失了领头狼的狼群，取代领头狼的地位，再或者杀死领头狼并占有它的异性狼。但这种情况是很罕见的。
Or, more rarely, it moves into a pack with a missing alpha and takes its place, or perhaps kills another alpha and usurps its mate.
或者，它加入一个丢失了领头狼的狼群，取代领头狼的地位，再或者杀死领头狼并占有它的异性狼。但这种情况是很罕见的。
应用推荐